dormant — перевод на русский

/ˈdɔːmənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «dormant» переводится как «спящий» или «покоющийся».

dormant — спящий

Of course, some are dormant.
Конечно, некоторые из них спящие.
Cocktail wakes up dormant genes, which then transforms an ordinary human or rat into a zombie at the cellular level.
Коктейль пробуждает спящие гены, которые превращают как людей, так и крыс на клеточном уровне в зомби.
I devised a procedure which extracted dormant Inhuman DNA from subjects pre-Terrigenesis.
Я разработал процедуру, при которой спящие клетки ДНК Нелюдей извлекались из предварительного процесса Терригенезиса.
Uh, activates dormant abnormal DNA.
Активирует спящие аномальные ДНК
There's a difference between dormant and patient.
Спящий и выжидающий — не одно и то же.
Показать ещё примеры для «спящий»...

dormant — спячка

— I've synergized a tremendous amount of data and you and I have proven, that most functions of the brain are simply lying dormant, waiting to be awakened.
Во мне невероятное количество информации. Думаю, мы с вами доказали,.. ...большинство функций мозга находится в спячке.
It turns out he was in his dormant cycle.
Оказалось, что он был в спячке.
Yeah, well, they're in their dormant cycle, but we better find them before they wake up.
Да, они сейчас в спячке, но нам лучше найти их до того, как они проснутся.
I thought it's supposed to be dormant.
Я думала, что они в спячке.
You've been lying dormant in the ice for, for how long?
Ты лежал в спячке во льду в течение... как долго?
Показать ещё примеры для «спячка»...

dormant — спать

If he doesn't think the transmitter is also dormant.
А когда он не думает, передатчик тоже спит.
And it awoke part of her mind that lies dormant in most people.
И пробудили ту часть мозга, которая спит у большинства.
It's no longer dormant.
Он больше не спит.
The bulk of it has to be like an enormous root system that extends outward from the flora, dormant until its prey gets close enough to get stung and survive just long enough to spread spores.
Основная часть — вроде гигантской корневой системы, которая выходит наружу из флоры. Он спит, пока не почувствует добычу, потом жалит ее, и она погибает, как только распространит споры.
They almost seem to be dormant.
Это нечто как будто спит.
Показать ещё примеры для «спать»...

dormant — бездействовать

Yes, their life force is dormant.
Да, их жизненная сила бездействует.
The puzzle is why Adam has stayed dormant this long.
Для меня остается загадкой, почему Адам бездействует столь долго.
But it's been dormant for hundreds of years.
Но он бездействует уже сотни лет.
There is a reason why the magic in the Rahl bloodline has been dormant since they assumed the throne.
Есть причина, по которой магия в крови Рала бездействует, пока он не примет Трон.
But the mysterious craft is currently dormant.
Загадочный корабль пока что бездействует.
Показать ещё примеры для «бездействовать»...

dormant — неактивный

It simply remained dormant... until now.
Она просто была неактивна... до сих пор.
No, she's online, but still dormant until the process is complete.
Нет, она включилась, но неактивна, пока не завершится процесс.
It seems dormant.
Она неактивна.
It's totally dormant.
Он полностью неактивен.
It was dormant until we activated her, and then it spread from there.
Он был неактивен, но когда мы её включили, он запустился.
Показать ещё примеры для «неактивный»...

dormant — дремать

We have got trillions of dormant genes in us, our whole evolutionary past.
В нас дремлют триллионы генов — вся наша эволюция.
As we speak, it's mechanisms lie dormant... for now.
Как мы говорим, механизмы электростанции дремлют... сейчас.
Spirits that lie dormant!
Духи, которые дремлют!
They're dormant.
Они дремлют.
although we can't see them, mold spores are on all the surfaces around us,lying dormant, biding their time for the right conditions to strike.
Хотя мы не можем их видеть, но споры плесени находятся на всех поверхностях вокруг нас. Они дремлют, ожидая своего времени и условий, чтобы нанести удар. А подходящие условия создаёт высокая влажность.
Показать ещё примеры для «дремать»...

dormant — состояние покоя

The Replicator is dormant.
Подражатель сейчас в состоянии покоя.
The secret of the head in the capsule was probably enough to sustain him during this dormant phase.
Тайны о голове в капсуле было достаточно, чтобы он оставался в состоянии покоя.
Its power is probably dormant.
Его мощность, вероятно, в состоянии покоя.
— be entering a latent stage, going dormant.
— входить в латентную стадию, существовать в состоянии покоя.
Axonite was just the dormant state until I activated it.
Аксонит находился в состоянии покоя, пока я не активизировал его.
Показать ещё примеры для «состояние покоя»...

dormant — скрытый

If we secretly use cues... like a sound... or a smell... to activate a dormant memory, your brain experiences it almost as if it just happened.
Если тайно использовать сигнал... вроде звука... или запаха... чтобы активировать скрытое воспоминание, твой мозг воспримет это так, словно оно только что случилось.
Talent is something that lies dormant and needs to be drawn out in the right circumstances. If one has the opportunity to have it drawn out.
Талант — это нечто скрытое и это требуется раскрыть при правильных условиях если у кого-то есть возможность его заглушить
Dormant objects.
Скрытые Предметы.
Still energy signatures that I don't recognise...neither human nor alien, but less intense, almost dormant.
Но сигнатуры я по-прежнему не узнаю. Они ни человеческие, ни внеземные, хотя менее интенсивные, почти скрытые.
Some kind of dormant defense mechanism.
Какой-то скрытый механизм защиты.
Показать ещё примеры для «скрытый»...

dormant — пассивный

At extremely low temperatures the virus is completely dormant.
При экстремально низкой температуре вирус пассивен.
Meyer said that the virus is dormant in cold temperatures.
Майерс говорил, что вирус пассивен при низких температурах.
We know this virus remains dormant under sub-zero conditions.
Мы знаем, что вирус пассивен при минусовой температуре.
Dormant gene, activated by exposure to pure vampire blood.
Пассивный ген, активированный воздействием чистой крови вампира.
I transitioned Westgroup into time-sharing and helped them realize a dormant passive income stream.
Я сделал Westgroup продавцом машинного времени и помог им наладить пассивный поток прибыли.
Показать ещё примеры для «пассивный»...

dormant — бездействующий

It must've stayed dormant in your system until you hit adolescence.
Он мог оставаться бездействующим в твоем организме, пока пока ты не достиг подросткового возраста.
I mean, A, the Aleutian flu was considered dormant until this outbreak. B, if Paris was the origin, there'd be an active outbreak, just like here.
Во-первых, Алеутский вирус считался бездействующим до нашего случая, во-вторых, если из Парижа была утечка, значит там должна быть такая же вспышка, как у нас.
You said the nanoprobes in her bloodstream were dormant.
Вы сказали, что нанозонды в ее кровотоке были бездействующими.
Others seem dormant or suppressed.
Остальные кажутся бездействующими или подавленными.
My cold storage of all the Fringe events we ever encountered, dormant for 21 years.
Это мое хранилище всех событий За гранью, которые мы расследовали, бездействующее 21 год.
Показать ещё примеры для «бездействующий»...