скоро закончится — перевод на английский

скоро закончится — be over soon

Теперь, позволь мне разобраться с этим, и всё это скоро закончится.
Now, just let me handle this, and it will all be over soon.
Шрамы затянутся, и все это скоро закончится.
The scars will heal, and all this will be over soon.
Скажите, что всё скоро закончится.
Tell them it will all be over soon.
Но зачёты скоро закончатся.
Finals will be over soon.
Эта небольшая война со Строззи скоро закончится.
This little war with Strozzi's going to be over soon.
Показать ещё примеры для «be over soon»...

скоро закончится — about to end

Скоро закончится.
About to end.
Война скоро закончится.
The war's about to end.
Так или иначе, они скоро закончатся.
One way or another, they're about to end.
Да, но третий период скоро закончится, и если хочешь, чтобы Дерон Уильямс играл за вас в четвертом, вот его условие.
You did, but the third quarter's about to end, and if you want Deron Williams playing for you in the fourth, this is his number.
Война скоро закончится.
The war is gonna end.
Показать ещё примеры для «about to end»...

скоро закончится — end soon

Хочу, чтобы всё скорее закончилось.
I want it to end soon.
Он надеется, здесь вас ждет благополучие и радушный прием... И то, что война скоро закончится, а кто победит, на то воля Аллаха.
He hopes that you find here well and good That the war will end soon and that the one who wins is intended by Allah.
Я только хочу, чтобы все скорее закончилось, и чтобы вы поняли, что эта семья страдает.
All I want is for this to end soon and you to understand the family is in pain.
"Я надеюсь, что сезон дождей скоро закончится... и я смогу вернуться к мирной жизни своей родины... о которой я очень тоскую в трудные минуты.
I hope for the rainy season to end soon... so I can return to our land's peacefulness... for which I long so much when I feel restless.
Я так надеюсь, что война скоро закончится И в нашей стране будет мир А наши дети смогут получить образование
I hope this war will end soon so our country can be at peace and our children can finish their education.
Показать ещё примеры для «end soon»...

скоро закончится — going

Кстати, у тебя скоро закончится апельсиновый сок.
Uh, you're going to need more orange juice, by the way.
Главное достоинство деревни — что о ней никто не знает, но это скоро закончится.
This camp's secrecy is its virtue, but that secrecy is going.
Это скоро закончится.
It can't go on.
Ограбление скоро закончится.
A robbery's about to go down.
Я уверена, что эта история скоро закончится. Можешь мне поверить.
I'm sure that it's going to be over before you know it.

скоро закончится — gonna run out of

— Похоже, что у тебя скоро закончатся мосты, Гарри.
— Looks like you're running out of Bridges, Harry.
Потому что у нас скоро закончится бензин.
'Cause we're gonna run out of gas.
Запасы вылавливаемой ими рыбы постоянно истощаются, и я думаю, они действительно боятся что еда у них скоро закончится.
They're catching their fish from an ever-depleting supply, and I think they have a real fear that they will run out of food.
Кроме того... ее пособие по безработице скоро закончилось бы.
And besides... Her unemployment was about to run out.
В таком темпе у нас скоро закончатся собаки, Вивьен.
We're gonna run out of dogs at this rate, Vivien.