сбоить — перевод на английский

сбоить — malfunction

С учетом сбоя нашего оборудования, можно лишь сказать, что она как раз рядом с центром Эффекта Мурасаки.
As far as we can determine with our equipment malfunction, it's just about dead centre of the Murasaki Effect.
Уже не будет лучше, будет только хуже, организм начинает давать сбои.
It's not going to be better and better and better any more, but worse, your organism will being to malfunction.
Он пришел с жалобой на сбои в сервомеханизмах, но мои сканирования ничего не показали.
He came in complaining of a servo malfunction but my scans came out negative.
— У вас сбои?
— Are you having a malfunction?
Были сообщения о конфликте последних версий программы управления с твоей программой ведения огня, ведущем к сбою.
There have been reports of newer versions of the control software conflicting with your version of the shooting operation software and causing it to malfunction.
Показать ещё примеры для «malfunction»...

сбоить — failure

Всё-таки это была его мысль — проанализировать режим сбоя.
Still, it was his idea to carry out the failure mode analysis.
Тогда надо снова запустить блок и... -...проанализировать причины сбоя.
There's no reason not to put back the unit and carry on with the failure analysis.
Разряд энергии приведёт к сбою системы моих внутренних процессоров и расплавит мою первичную систему питания.
The power surge would cause a systems failure in my internal processors and melt my primary power couplings.
Несчастный случай произошел из-за сбоя оборудования.
The problem was equipment failure.
В его левой височной доле заметны признаки синаптического сбоя.
His left temporal lobe is showing signs of synaptic failure.
Показать ещё примеры для «failure»...

сбоить — glitch

Согласно этому, ваши слезы были результатом сбоя в вашем основном кортикальном узле.
According to this, your tears were the result of a glitch in your primary cortical node.
Без сомнения, это стало причиной сбоя в навигационных системах джампера.
No doubt that's what caused the glitch in the Jumper's navigational systems.
Сбои в матрице.
Glitch in the matrix.
Это место может быть точно отрегулированной машиной, но даже самой совершенной машине достаточно маленького сбоя, чтобы все рухнуло.
This place may be a perfectly tuned machine, but the thing about a perfect machine, it only takes the smallest glitch to throw the whole thing off.
Никаких признаков сбоя или аномалии.
No evidence of any glitch or anomaly.
Показать ещё примеры для «glitch»...

сбоить — breakdown

В замкнутой системе клапаны активизируют только в случае местного сбоя.
In a closed system the valves are activated only when there's a local breakdown.
У меня что-то типа сбоя.
Seems I'm having some kind of breakdown.
Скоро безжалостные издевательства стали вызывать сбои.
Soon, the relentless battering started to cause breakdowns.

сбоить — hiccup

Отнесемся к этому как к единичному сбою в долгом и плодотворном деловом сотрудничестве.
We consider this a lone hiccup in an otherwise long and fruitful business arrangement.
Сначала у нас были частые сбои в отношениях... И знаете, вы проходите через многое, и вдруг— «Ух!»
First time we had a big hiccup in the road, I, you know, you go through things, you go, «Wow.»
Несмотря на сбои, которые наши совместные операции сопровождали в последнее время мы готовы предоставить любую поддержку
Regardless of the hiccups that our joint operations have experienced as of late, we're ready to provide any support that we can.