румянец — перевод на английский

«Румянец» на английский язык переводится как «blush» или «rosiness».

румянец — blush

Румянец оттенка розы, бледный и розовый — её нужно соблазнять солнечным светом, чтобы она раскрыла свои лепестки.
A hue like the blush of a rose, pink and pale... and she must be coaxed to open her petals... with a warmth like the sun.
Высокий, стройный, румянец во всю щёку.
Tall, slender , blush in his cheek .
Придает натуральный румянец.
It gives a natural blush.
Все девушки выглядят лучше с румянцем.
All girls look better with blush.
Наверное они там подправляют румянец и тушь.
They're probably fussing about mascara and blush.
Показать ещё примеры для «blush»...

румянец — glow

Это очень милый румянец.
It's a lovely glow.
Посмотри, красивый румянец в ее глазах.
Look at that beautiful glow in her eyes.
Так я поддерживаю свой румянец.
That's how I maintain my glow.
Это придает тебе очаровательный румянец.
It gives you a lovely glow.
Кроме того, я надеялась, что искрящийся румянец всё скажет за меня.
I was hoping my radiant glow would do the talking for me.
Показать ещё примеры для «glow»...

румянец — flush

— И румянец на щечках.
— Ah, a flush of rose in her cheeks.
Лёгкий румянец на коже, когда мы спорили о нем...
Slight flush of the skin When we discuss him...
Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы.
Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful.
Чудесно видеть румянец у тебя на щечках.
What's wonderful is to see such a flush in your cheeks.
Этот румянец на моем лице, он появляется только от настоящей...
That flush in my face that only comes from real...
Показать ещё примеры для «flush»...

румянец — cheek

— На ваших щеках снова румянец.
— Color's returning to your cheeks.
Да, добрый лорд, и никого здесь нет, кто сохранил бы на щеках румянец.
Aye, my good lord... and no one in this presence but his red color hath forsook his cheeks.
Множество детей с румянцем на лице.
A lot of kids with down on their cheeks.
На Вашем лице не хватает румянца.
Put some colour in your cheeks.
Эта девушка заставила твои щеки налиться румянцем подобно которому, я никогда не видел прежде.
That girl put a blush on your cheeks, the likes of which I've never seen before.
Показать ещё примеры для «cheek»...

румянец — color in

У меня есть румянец на щеках.
There's color in my cheeks.
Думаю, тебе не помешает небольшой румянец, сечёшь, о чём я?
You look like you could use a little color in you, you know what I'm saying?
У нее появился румянец на щеках.
She has color in her cheeks.
Гляньте, у кого-то уже и румянец появился.
Oh, look who got her color back.

румянец — colour

О, к вам уже вернулся румянец.
— You've got some colour back.
Румянец, поднимающийся от её шеи.
Colour rising in her neck.
Добавляет румянца на твои щечки.
Puts colour in your cheeks.