рубить — перевод на английский

«Рубить» на английский язык переводится как «to chop» или «to cut».

рубить — chop

Не изловлю — рубите буйну голову.
If I don't, you chop my head off.
Хоть на куски руби, я не топип.
You can chop me into pieces, but I didn't do it!
У нас когда муж возвращается с работы и застает жену с другим, он идет за топором и начинает их рубить.
Down home, when a man come home and hear a man in bed with his wife, he just go to the wood pile and get his doubIe-bIade axe and go in and chop them up.
Мне нужно идти в лес рубить дрова.
I have to go chop some wood in the forest.
Эх, будешь рубить, мой меч, дорогой!
Hit it, chop it, my little sword.
Показать ещё примеры для «chop»...

рубить — cut

Руби канат.
Cut him loose.
Когда мы рубим, мы направляем удар от себя.
We when we cut, we always slash out.
Мой отец работал в Курводоне и в течение всего своего брака спал только с ней, когда он был там, собирал урожай, рубил дрова или делал сидр.
My father worked at Courvaudon and during his entire marriage, only slept with her when he was there to harvest, cut wood or make cider.
Лезь на гик, руби канат.
Climb the boom and cut the rope.
Мы будем их рубить!
We'll cut them!
Показать ещё примеры для «cut»...

рубить — ruby

Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.
Well, I knew she had it and would love to give it to us and I wanted to get it before your cousin Ruby.
Тут она права, Руби.
She's not wrong, Ruby.
Я уверен, что он был послушным, Руби.
I'm sure he was good, Ruby.
— Да, Руби.
— Yes, Ruby.
Вступление в брак, Руби, это серьёзное решение, которое несёт с собой определенные трудности.... уже не говоря об этих дополнительных препятствиях.
Adjusting yourself to marriage, Ruby, is a job all by itself without assuming extra handicaps at the start.
Показать ещё примеры для «ruby»...

рубить — ruby's

Подруга Руби?
Are you a friend of Ruby's?
Парень Руби.
— Ruby's boyfriend.
Я заберу инструменты Руби.
I'll just grab Ruby's gear.
— Руби права.
Ruby's right.
— Мисс Руби получила ещё одно письмо.
Miss Ruby's received another letter. Miss Lane...
Показать ещё примеры для «ruby's»...

рубить — hack

Но я не думаю, что если ее рубить, это приведет к чему-то хорошему.
Hacking it won't do any good.
Продолжайте рубить!
Keep hacking!
А потом стал рубить и-и резать и...
And then hacking and-and stabbing and...
— Машины не рубят нас на куски только благодаря одной строчке в вашем коде.
The only thing stopping the hosts from hacking us to pieces is one line of your code.
Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки...
Mothers and children hacking each other, men roaming like rabid dogs--
Показать ещё примеры для «hack»...

рубить — behead

Генерал не станет рубить тебе голову.
The General won't behead you.
Ох. Теперь, когда я высказал всё, что нужно, отправляюсь рубить головы вампирам.
Now that you've heard what I have to say, places to be, vampires to behead.
Если бы мы рубили головы всем, кто спал с женщиной, на Стене остались бы одни безголовые.
If we beheaded every ranger who lay with a girl, the Wall would be manned by headless men.
Ваша милость, если вы станете рубить головы целым семействам...
Your Grace, if you start beheading entire families--

рубить — make

Потом замнём дело с иском, запрячем яблоко и вернёмся в бизнес, чтобы рубить зелень.
Then we make this lawsuit go away, we sweeten the well back up and we get back to the business of making big money.
Потому объявляю: завтра с утра начнем рубить дорогу через болота.
So I announce: Tomorrow morning we'll start making a road through marshland.
Я знаю пацанов, которые рубят бабло, играя в это профессионально.
I know kids that make bank playing this shit professionally.
— Можешь зарубку рубить.
Let's make a mark on the butt
Он играет в игры и рубит миллионы баксов. В каком месте это отстой?
He plays video games and makes millions of dollars, and it's lame how?

рубить — kill her

— Я не убивала Руби!
I didn't kill her!
— Я не убивала Руби!
— I didn't kill her!
Руби.
Kill her.
Руби!
Kill her!
Смотри, Марчелло, она рубит.
Look, Marcello, she's the one who's killing them.

рубить — slice

Рубим, шлифуем, склеиваем, забиваем гвозди, вот что делаем.
We're slicing, scraping, glueing, nailing, that's what we're doing.
Ты не знала, что мне придётся рубить головы и носы.
You didn't know I'd be slicing heads and noses.
Я страсть как любил рубить и кромсать.
I was all about the slicing and dicing!
Режь, нарезай, руби, взрывай.
I wanna see knife cuttin', slice cutting' chopping' and blowin' up.
Руби и режь.
Slice and dice.
Показать ещё примеры для «slice»...

рубить — cut down trees

Никому не нужно, чтобы мы рубили лес для постройки жилища.
Nobody needs us to cut down trees to build shelter.
Я лес рублю, да завтрак ем.
I cut down trees, I eat my lunch
Я лес рублю, и каблуки с бюстгальтером ношу.
I cut down trees, I wear high heels Suspenders and a bra
Он рубит лес, он завтрак ест. И в туалет идёт. По средам покупает чай
he cuts down trees, he eats his lunch he goes to the la vatory on wednesda ys he goes shopping and has buttered scones for tea.
Он рубит лес, и каблуки с бюстгальтером он носит?
He cuts down trees, he wears high heels... Suspenders and a bra