рвущийся — перевод на английский

straining upon the start
eager
ripping
power-hungry

рвущийся — straining upon the start

Стоите, вижу, вы, как своры гончих, На травлю рвущиеся.

I see you stand like greyhounds in the slips, straining upon the start.

Стоите, вижу, вы, как своры гончих, на травлю рвущиеся.

«I see you standing like greyhounds in the slips straining upon the start!»

рвущийся — eager

А когда появляется еще один метамор со своими рвущимися в бой сперматозоидами, и угрожает вашему идеальному миру, вы просто его убиваете.

And when another metamour comes along with his eager sperm, and threatens your perfect world, well, then you kill him.

Куда девался пёс, рвущийся к добыче?

Where's the dog eager for prey?

рвущийся — ripping

Я слышал звук рвущихся мышц.

I heard the muscle make a ripping sound.

Раньше, «М»-ки BMW звучали как 500 метров рвущейся ткани, имели телепатическое управление и были изумительны.

In the early days, BMW's M cars sounded like 500 yards of ripping calico and they had telepathic steering and they were magnificent.

рвущийся — power-hungry

Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть,

Let Power-Hungry have his way The way he'll have enough

Как слуги бандитов, рвущихся к власти, мы сами не заметили, как стали бандитами!

As servants of power-hungry criminals, we became criminals.

рвущийся — другие примеры

Мы в глупом положении человека, рвущегося к цели, которая ему не нужна.

We look ridiculous pursuing a goal we fear and that we really don't need.

Но мы также приобрели сострадание к другим, любовь к детям, желание учиться на предыдущем опыте и истории и потрясающий разум, страстный и рвущийся ввысь.

But we've also acquired compassion for others love for our children a desire to learn from history and experience and a great, soaring, passionate intelligence.

Если вы, дамы, покинете этот остров и переживете обучение новобранцев, станете страшным оружием, рвущимся в бой.

If you ladies leave my island, if you survive recruit training you will be a weapon, a minister of death, praying for war.

— Я не слышу звука рвущейся бумаги!

— I don't hear enough rips.

— Я не хочу подвести Мориса. Но я чувствую, что под этими джинсами есть что-то, рвущееся на свободу.

But I just couldn't walk out on Maurice.