расцениваться — перевод на английский

расцениваться — be considered

Торги этими предметами будут расцениваться как враждебный акт по отношению к тейлонам, И ответственность ляжет на вас!
Any bid on these items will be considered an act of aggression against the Taelons and you will be held accountable.
То, что вы не доложили о звонке, может расцениваться как пособничество.
Not reporting that call Could be considered aiding and abetting.
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка.
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture.
Это не должно расцениваться как недостойное внимания или назаконное, я на самом деле считаю, что именно нахождение вне известных рамок, и делает это интересным.
It shouldn't be considered as, let's say, not even worthy of interest or illegitimate, I actually think because it's declared off bounds, it just makes it interesting to with start.
Все новости, поступающие не от полиции, на данный момент должны расцениваться, как допущения
Any and all reports originating outside the Gideon P.D. should be considered hearsay and conjecture at this time, nothing more.
Показать ещё примеры для «be considered»...