рассмотрел — перевод на английский

«Рассмотрел» на английский язык переводится как «considered» или «examined».

рассмотрел — consider

Мы рассмотрим вещи более глубокие и фундаментальные.
We are going to consider things of a deep and fundamental nature.
Я прошу, чтобы вы рассмотрели высшую меру наказания для обвиняемого.
I ask that you consider the highest penalty possible for the accused.
Ты никогда по-настоящему не поймешь человека... пока не рассмотришь вещи с его точки зрения.
You never really understand a person until you consider things from his point of view.
Можете вести ее при помощи оружия, а можете рассмотреть альтернативу.
You can either wage it with real weapons, or you might consider an alternative.
Я мог бы возможно рассмотреть помощь вам.
I might possibly consider helping you.
Показать ещё примеры для «consider»...
advertisement

рассмотрел — examine

В ближайшее время в Нью-Йорке соберется Совет безопасности ООН, чтобы рассмотреть обостряющуюся ситуацию во Вьетнаме.
The UN Security Council in New York will examine the deteriorating situation in Vietnam.
Смог бы рассмотреть произведения искусства поближе.
You can examine the artwork up close.
Мы тоже решили рассмотреть дело лейтенанта Радуловича, насколько это в наших силах.
We propose to examine, in so far as we can the case of Lieutenant Radulovich.
И для нахождения разгадки нам придётся их рассмотреть.
To understand the solution, we must examine them all.
Далее мы рассмотрим разницу между пропусками по болезни и по личным причинам.
In this next section, we examine the difference between sick days and personal days.
Показать ещё примеры для «examine»...
advertisement

рассмотрел — look at

Передайте по кругу эту купюру, быстро рассмотрите ее.
Pass around this bill. Look at it quickly, both sides.
Эй, Джесс, подойди-ка и дай мне тебя хорошенечко рассмотреть.
Hey, Jess, you come right over here and let me have a good look at you.
— Дайте рассмотреть вас.
Look at you!
Рассмотрим факты, обстоятельства.
We must look at the facts impartially.
Вы хорошо рассмотрели человека, который попытался убить нас?
Did you get a good look at the man who tried to kill us?
Показать ещё примеры для «look at»...
advertisement

рассмотрел — see

Я обошёл вокруг стола, чтобы рассмотреть их.
I walked around the table to see them.
Я повторил «нет» так быстро, что все посмотрели на меня а Шарбонье наклонился, чтобы получше рассмотреть меня.
I said it so fast and oddly that... everyone looked at me and... Charbonnier leaned over to see me better.
А вы что успели рассмотреть, Биллар?
Billard, what did you see?
Я хочу получше тебя рассмотреть.
— So I can see you, good and plain.
Даже если взглянуть на них, можно рассмотреть лишь то, что находится позади них.
And even if you look at them, you can see only what exists far in the distance behind them.
Показать ещё примеры для «see»...

рассмотрел — review

Власти Аргратии рассмотрели ваше дело.
The Argrathi Authority has been conducting a review of your case.
Надо время, чтобы рассмотреть отправленные документы.
It takes time to review faxed records.
Я так думаю, что нам следует рассмотреть все наши варианты.
I just think that we should review our options.
А потом приказывает рассмотреть каждого, подавшего на освобождение, за целый год.
And then asking us to review everyone up for parole over the past year...
Мы внимательно рассмотрели все представленные заявки.
We just completed our review of the bidding plans you submitted.
Показать ещё примеры для «review»...

рассмотрел — get a good look at

— Вы его рассмотрели?
Did you get a good look at him?
Я хочу его рассмотреть.
I want to get a good look at him.
— Ты его хорошо рассмотрел?
— Did you get a good look at him?
Ты хорошо, ты хорошо рассмотрела его?
Uh, did you, did you get a good look at him?
— Хорошо рассмотрел его?
— Get a good look at him?
Показать ещё примеры для «get a good look at»...

рассмотрел — good look at

Я смог хорошо рассмотреть его под фонарем.
I got a good look at him under the lamppost.
— Он тебя хорошо рассмотрел? -Нет.
— Did he get a good look at you?
Ты его как следует рассмотрел?
Did you have a good look at him?
Ты успела рассмотреть того парня?
Did you get a good look at the guy?
Кто-нибудь ее хорошо рассмотрел?
Anybody get a good look at that thing?
Показать ещё примеры для «good look at»...

рассмотрел — closer look

Вот, рассмотрите его.
Come. Have a closer look.
Пилот летел низко, чтобы хорошенько рассмотреть.
The pilot swooped down to get a closer look.
Я хочу рассмотреть поближе...
I just wanna get a closer look.
Дай получше рассмотреть.
Let me get a closer look.
Хочу получше ее рассмотреть.
— Just taking a closer look.
Показать ещё примеры для «closer look»...

рассмотрел — get

А эту девицу ты рассмотрел?
Did you get a load of that girl?
Старр, ты хорошо рассмотрела водителя, который тебя подвозил?
Um, Starr, did you get into it with the driver back there?
Может, это был даже не коп. Возможно, это была какая-то другая форма, и вы просто не рассмотрели.
Maybe he wasn't even a cop. Maybe it was some other uniform, and you just didn't quite get it straight.
Они не рассмотрели ни лица преступника, ни водителя, потому что они были спиной к ним.
They couldn't get a read on the perp or the wheelman, though, because their backs were turned to them.
Наверное, я должен был рассмотреть и другие варианты, к тому же я даже не знаю твоего имени.
You get to be my roommate. Well, I probably shouldn't commit to the first place I've seen.
Показать ещё примеры для «get»...

рассмотрел — explore

Возможно им хочется осесть или рассмотреть альтернативный образ жизни.
They maybe want to settle down or explore alternative lifestyles.
— Рассмотреть это как объяснение.
— Explore it as illuminating.
Не важно, насколько насыщенно все дома, на работе, есть несколько возможностей, которые тебе придется...рассмотреть.
No matter how intense things are at home, when it comes to work, there are some opportunities you simply have to...explore.
Пожалуйста, поймите, что нам просто необходимо рассмотреть все возможности.
Please understand that we just need to explore all the possibilities.
Мистер Бауэр, мы должны рассмотреть все варианты.
Mr. Bauer, we have to explore all possibilities.
Показать ещё примеры для «explore»...