различаться — перевод на английский

«Различаться» на английский язык переводится как «differ» или «vary».

различаться — vary

Уровни боли различаются время от времени.
Pain levels vary over time.
Согласованность между сезонами может различаться.
Consistency between seasons may vary.
Место и время убийств различаются, но способ всегда один.
Locations and times vary, but his method stays the same.
Суши и цены на них различаются... в зависимости от того, что из продуктов есть на рынке. (на что сезон)
The sushi and prices vary... depending on what's available at the market.
Эти три жертвы различаются и по возрасту, и видели их последний раз в разных общественных местах в разные дни.
These 3 victims vary in age and were last seen in various public locations on different days.
Показать ещё примеры для «vary»...

различаться — differ

Они различаются только по высоте.
They only differ in height.
Различаются они только по частоте.
They differ only in the frequency.
Наши методы не слишком различаются.
Our methods do not differ as much as you pretend.
Только наши методы различаются.
It's only our methods that differ.
Мы определенно различаемся в наших взглядах на человечество.
Clearly, we differ in our views of humanity.
Показать ещё примеры для «differ»...

различаться — different

Все в отделе различается.
Everything about the department was different.
Случившееся различается от того, как мы хотим видеть происходящее.
What happened being different from what we want to have happened.
Так ли уж мы различались между собой?
Were we so different? She loved once.
Вообще, знаете, мы с вами не так уж различаемся.
We're not that different, you and I.
Я имею ввиду, если бы наше расписание различалось, или если бы мы не познакомились через вас, или если бы я была абсолютно другим человеком, возможно...
I mean, if our timing had been different or... if we hadn't met through you or if I had been an entirely different person, maybe...
Показать ещё примеры для «different»...

различаться — difference

— А различаются они так...
— The difference is I have great toys.
Они различаются?
There's a difference?
Потому так сильно различаются наши взгляды.
I'm 60. That is a huge difference of point of view.
А в этом все произошло из-за волшебной печеньки с предсказанием. О, а я-то всегда интересовался, чем же они различаются.
Oh, I always wondered what the differences were.
На самом деле они различаются.
But there are differences.

различаться — is different

По радио многое различается.
Lots of things is different on the radio.
Так же как и лица, кожа каждого человека различается.
Like faces, every skin is different.
Мы работаем с одними и теми же материалами, у нас одна жизнь на двоих, но самовыражаемся мы по-разному, не в плане идей, не в плане нашего понимания жизни, но искусство, которое мы создаём, различается.
We work with the same materials, we share the same life but we express ourselves differently, not in terms of ideas... nor in terms of our interpretation of life, but the art we create is different.
Вы хотите сказать, что во Франции закон различается для женщин и мужчин?
Do you mean to tell me that in France the law is different for men and women?
Если возникает небольшая разница — они посмотрели в эту сторону, а мы посмотрели в ту — неожиданно всё меняется, и задаёшься вопросом, что ещё различается?
If any small variation arises... they look this way, you look that way... suddenly, maybe everything changes, and now you begin to wonder, what else is different?

различаться — difference between

Всегда различались — и тогда, и теперь.
The difference between now and all the other times.
— Здесь день и ночь не особенно различаются, так что вам будет легче.
There's really no difference between day and night down here, so it makes things easy.
Этим мы и различаемся.
That's the difference between you and me.
Только этим мы и различаемся. А я смирилась с тем, кто я есть.
The only difference between us is that I made peace with what I am long ago.
В этом мы и различаемся.
That's the difference between us.