равномерный — перевод на английский

равномерный — evenly

То есть, чтобы вес распределился равномерно?
Oh, I see. You mean distribute them so that they'll carry the weight evenly.
Равномерно...
Evenly ...
Если выпарить её равномерно, она не рассыплется.
Vaporizing it evenly, so it won't break up.
Мы меняем их чтобы, они изнашивались равномерно.
We rotate them so they wear evenly.
Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.
Then you dip the palette knife... to see that the coverture hardens on it evenly.
Показать ещё примеры для «evenly»...

равномерный — even

Надо, чтобы нагрузка везде равномерной была.
Gotta kind of keep her even all around.
Главное — постоянно поворачивать, чтобы все чудесно и равномерно прокоптилось.
The key is to keep turning it. Get the smoky flavor nice and even.
Как тебе кажется, равномерно ?
Do I look even to you?
Весьма равномерно.
It's pretty even.
А равномерный рост волос говорит о недавней стрижке, его рабочая обувь тоже была новой.
And the even growth of his hair indicates a recent haircut, and the work boots he was wearing were new.
Показать ещё примеры для «even»...

равномерный — uniform

Они не равномерные.
It's not uniform.
— Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным.
— The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that.
Почему даже не меняется равномерная рассматривается?
Why isn't even changing the uniform being considered?
Если это возможно, я хотел бы, чтобы мне равномерная очищены и готовы.
If it's possible, I'd like to have my uniform cleaned and ready.
Судя по банковским выпискам его компаний, еженедельные поступления довольно равномерные.
Well, according to the company's bank records, the weekly receipts were pretty uniform.
Показать ещё примеры для «uniform»...

равномерный — steady

Давление равномерно.
Pressure's steady.
А теперь опускайте обе! Равномерно, ребята!
Steady, lads!
Обе стороны вместе, равномерно.
Keep it steady.
Равномерное давление.
Steady pressure.
Равномерно.
Steady.
Показать ещё примеры для «steady»...

равномерный — equally

А остаток наших огромных сбережений будет равномерно распределен между нашими наследниками.
And the rest of our vast holdings will be divided equally among our heirs.
Все дело в физике, так что вещи в чемодане должны быть распределены равномерно, так что, пока ты собираешься, ты должна убедиться, что ты разложила их.
It's a volume thing and it has to be equally distributed, so you have to make sure while you're packing that you actually stack them full... mmm.
Если бы солнечный свет мог проникать в комнату, когда солнце низко в небе, бумага выгорела бы равномерно.
If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky, then the paper would be equally faded.
Но он разделился не равномерно,вся красота и сила перешла к Джулиусу
It didn't split equally. All the purity and strength went into Julius.

равномерный — spread out

Также, как ранняя Вселенная не могла быть абсолютно равномерна.
For much the same reason As the early universe Could not have been perfectly spread out.
Всем оставаться на местах, держите вес равномерно!
Everybody stay put, keep the weight spread out!
...все в одну или равномерно?
All in the one cheek, or spreading them out?
За дело принимается инфляция — невообразимо быстрое расширение пространства, равномерно распространяющее всю эту энергию и придающее Вселенной упорядоченность.
Inflation suddenly takes hold -— an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.

равномерный — evenly distributed

Вес распредили равномерно.
Your weight should be evenly distributed.
И Пеннифезер, проследите, чтобы победители равномерно распределялись по всей школе.
And, Pennyfeather, make sure that the winners are evenly distributed throughout the school.
Ну, пятница — это день... в который мы отрубим... или не отрубим ваши конечности... и равномерно распространим их среди ваших друзей и родственников.
Well, Friday is the day... that we may or may not be forced... to chop your limbs off... and distribute them evenly amongst your friends and your family.
Да, удары равномерно распределены по... 80% поверхности тела без отчетливых мест повреждения.
Yeah, evenly distributed over... 80% of her body with no clear trauma sites.

равномерный — steadily

До тех пор, пока это шипение равномерно, все в порядке.
As long as it hisses steadily, everything's fine.
— Давление кислорода снижается равномерно.
— Oxygen pressure is dropping steadily.
Балки плавятся, и вся конструкция падает равномерно и симметрично.
The joints melt and it all collapses, steadily and symmetrically.
Джейми рассказали, что его руку будут равномерно нагревать следующие 60 секунд, или пока он не сможет больше терпеть.
Hello. Narrator: jamie's told that his arm will get steadily hotter Over the next 60 seconds,
...атмосферных слоёв, и звёзды на высоте 30 километров не мигают, а сияют равномерно.
...atmospheric layers, and the stars at 100,000 feet do not twinkle, but shine steadily.

равномерный — regular

Твое дыхание должно быть всегда равномерным всегда.
Your breathing must always be regular always.
Равномерным.
Regular.
В этом диске и сформировались планеты, все они равномерно вращались вокруг Солнца, как отлаженный часовой механизм.
And within the disc, the planets formed, all orbiting the sun in their regular, clockwork patterns.
Я не могу расставлять их равномерно, когда ты так быстро едешь!
I can't do them regular if you're going that fast!
Точки расположены равномерно в 30 метрах друг от друга.
The spot are at regular intervals, approximately 30 meters apart.

равномерный — spread evenly

Фактически мы имеем равномерное распределение вещества по всем углам комнаты.
We have matter spread evenly to the extreme corners of the room.
Равномерно распределяешь по всей пластинке.
Spread evenly across the vinyl.
Ложку майонеза размазать равномерно, куски хлеба без горбушек.
A spoonful of Mayo, spread evenly, middle-loaf pieces of bread only.
Разреженный газ, равномерно наполняющий космос.
A thin gas spread out evenly across the vast cosmos.
Наливай равномерно, чтобы всем досталось.
Spread it evenly, so they all get some.