проявляющийся — перевод на английский

«Проявляющийся» на английский язык переводится как «manifesting» или «displaying».

проявляющийся — manifested

Я думаю, что мы движемся вперёд, ведомые жизненным импульсом, проявляющимся во всем.
I believe that one moves forward driven by that vital impulse which is manifested in all things.
У пропавшей были диагностированы неврологические нарушения, например, эссенциальный тремор, синдром Туретта или расстройство, проявляющееся припадками?
Was the missing person diagnosed with any neurological conditions Such as essential tremor, Tourette's syndrome or any disorder that manifested seizures?
Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem, manifesting under stress.
advertisement

проявляющийся — she presented

Может, это какое-то психическое расстройство, проявляющееся в раздвоении личности.
Maybe it's some kind of psychotic break presenting itself as dissociative identity disorder.
Неонатальный себорейный дерматит — нередкое состояние, проявляющееся в виде твердых желтоватых чешуек на коже головы младенца.
Neonatal seborrheic dermatitis is a not uncommon condition presenting as yellowish, crusty scales on the infant's scalp.
Я лечил её, основываясь на проявляющихся симптомах.
I treated her based on the symptoms she presented.
advertisement

проявляющийся — normal classification

По прибытию субъекта проявлял симптомы шока проявляющиеся в манере поведения.
Report on Number Six. Normal classification.
По прибытию субъекта проявлял симптомы шока проявляющиеся в манере поведения.
Normal classification. On arrival, subject showed shock symptoms, followed by accepted behaviour pattern.
advertisement

проявляющийся — другие примеры

Со всеми этими новыми, постоянно проявляющимися личностями, какая жалость, что мы не смогли найти подходящую для вас.
With all of these new personalities floating around, it's a shame we can't find one for you.
Значит, у нас есть циклически проявляющиеся боли в животе, полиневропатия, паранойя и бред.
So we have an intermittent syndrome that presents with abdominal pain, polyneuropathy, paranoia and delusions.
Анафилаксия, проявляющаяся при физических нагрузках?
— Exercise-based anaphylaxis?
Немногие лица могут, показать потенциал, проявляющийся у тебя.
Only a small percentage of subjects Show the potential you've exhibited.
Даже один маленький толчок может привести к последствиям, проявляющимся спустя десятилетия в виде таких серьезных заболеваний, как Паркинсон.
A single concussion can have long-term effects that show up decades later as major diseases like Parkinson's.
Показать ещё примеры...