прикладывать — перевод на английский

прикладывать — put

Если бы столько усилий вы прикладывали к учёбе.
If only you put this much energy into your studies.
Просто мужчинам нравится, если женщины иногда, ну, понимаешь, прикладывают немного усилий.
It's just that guys sometimes like it when women, you know, put a little effort into things.
А еще она делает этот трюк, когда прикладывают ухо к рельсу и слышат приближение поезда.
She can also do that trick where you put your ear to a rail and you can hear a train coming.
Они даже не прикладывали усилий, да?
They just didn't put the effort in did they?
Нет, я ещё не готов... не готов прикладывать мой рот к чему-либо...
No, I'm still not... ready to put my mouth on anything yet.
Показать ещё примеры для «put»...

прикладывать — effort

Но я и не прикладывал ни малейших усилий казаться оным.
But I made no effort to appear to be.
Не то, чтоб она не любила прикладывать усилий, иногда она бывала более упертой, чем я.
It's not physical effort, she can be tougher than I am.
Она всё делала лучше, чем Присцилла, прикладывая в разы меньше сил.
She did everything better than Priscilla with half the effort.
Все эти усилия, которые я прикладываю чтобы себя смягчить... часами.
All this effort I took to temper myself... for hours.
Плюс, ты всегда прикладываешь усилия, чтобы приехать в Лондон.
Plus, you always make the effort to come up to London.
Показать ещё примеры для «effort»...

прикладывать — ice

Мужик и присеть три раза подряд не мог, если лед не прикладывать.
Guy couldn't have done three deep knee bends before reaching for the ice.
Мне пришлось... прикладывать лед к руке всю ночь.
I had to... ice my hand all night.
— Я уже прикладывала лёд.
— I've had ice. I really have.
Я была в баре, прикладывала лёд к щеке, и тут появился Джош.
Um... when I was in the bar getting ice for my cheek, Josh showed up.
Старайтесь держать её на весу, и помните, прикладывать лёд, не грелку.
Now, try to keep it elevated, and remember: ice, not heat.
Показать ещё примеры для «ice»...

прикладывать — apply

Я прикладываю его к первичному неокортексу.
I'm applying it to the primary neocortex.
Лучше продолжай прикладывать это.
You should keep applying that.
Прикладывай это утром и вечером.
Apply this morning and evening.
Прикладывать к зонам ниже пояса. К ягодицам, или бёдрам.
Apply below the waist to the buttocks or thighs.

прикладывать — work

Сейчас, когда мы только начали встречаться, Я должен прикладывать массу усилий, чтобы притворяться, что я слушаю ее.
Now that we're sort of dating, I have to work So much harder to pretend to be listening to her.
Нужно открыто общаться, прикладывать усилия...
It requires open communication, a lot of hard work --