правдоподобный — перевод на английский

«Правдоподобный» на английский язык переводится как «plausible» или «believable».

правдоподобный — plausible

— Помоему, звучит вполне правдоподобно.
It sounds quite plausible to me. Mother.
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты.
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map.
Чтобы вы могли правдоподобно отрицать их существование, г-н Президент.
Two words, Mr President. Plausible deniability.
Это более правдоподобно, чем похищение пришельцами, особенно в свете их противоречивых историй.
It's a lot more plausible than an alien abduction, especially in light of their contradictory stories.
Звучит чертовски правдоподобно.
Sounds pretty damn plausible.
Показать ещё примеры для «plausible»...

правдоподобный — believable

Удивительное совпадение, Шолах, возможно, слишком удивительное, чтобы быть правдоподобным.
A remarkable coincidence, Sholakh, perhaps too remarkable to be quite believable.
Это правдоподобное показание.
Now, that's believable testimony.
— Очень правдоподобно.
— This is real believable.
Похороны более правдоподобно.
A funeral is more believable.
Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?
What, if anything, in his account of his ordeal, do you find believable?
Показать ещё примеры для «believable»...

правдоподобный — real

И звучит почти правдоподобно в ваших устах.
It almost seems real when you tell it.
Надо, чтобы все выглядело правдоподобно.
It has to look real. This isn't a film.
Не знаю. Пока ты это рассказывал, выглядело правдоподобно.
At the time you were tellin' it it seemed real.
Бог мой. До чего правдоподобно.
My God, it was so real.
Очень, очень правдоподобно.
Real, so very real...
Показать ещё примеры для «real»...

правдоподобный — sounds about right

Очень правдоподобно.
That sounds about right.
Фантазия и реальность сталкиваются, — и она умирает. — Звучит правдоподобно.
Sounds about right.
Звучит правдоподобно.
Sounds about right.
Вообще-то, для меня это звучит правдоподобно.
Actually, that sounds about right to me.
Это звучит правдоподобно.
That sounds about right.
Показать ещё примеры для «sounds about right»...

правдоподобный — plausible deniability

— Это правдоподобная отговорка.
— It's plausible deniability.
Нет. Правдоподобное отрицание.
Plausible deniability.
Я пытался как можно дольше держать вас в стороне, чтобы сохранить ваши оправдания правдоподобными, но...
I tried to insulate you as long as I could, preserve your plausible deniability, but...
Если кто-то нас увидит, мы сможем правдоподобного отрицать свою причастность.
Well, this way, if anyone sees us, we'll have plausible deniability.
Пап, послушай что тебе нужно, так это правдоподобная отмазка.
Look, Dad. What you need is plausible deniability.
Показать ещё примеры для «plausible deniability»...

правдоподобный — realistic

Звучит правдоподобно.
It sounds realistic.
Знаете, капитан, я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но , должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.
You know, Captain, I moved to this colony because it was a re-creation of Scotland but I must admit it's getting to be a little too realistic.
Мы должны нежничать как можно правдоподобнее.
We must keep these displays of affection as realistic as possible.
У тебя очень правдоподобно получается , Дарья.
That's really realistic, Daria.
Извините, я стараюсь, чтобы выглядело правдоподобно.
Sorry, just trying to make it realistic.
Показать ещё примеры для «realistic»...

правдоподобный — credible

Мы должны придумать что-нибудь абсолютно правдоподобное. Люди должны поверить в это.
So, the way we must find, must be totally credible.
Мы не сочли эту информацию правдоподобной.
We didn't find the information credible.
Но сейчас все улики против него, и он не в состоянии придумать правдоподобное объяснение.
But the evidence is mounting and he's unable to come up with a credible explanation.
Ты не такой правдоподобный, как Беккер.
You're not credible as Becker.
А теперь он находит всякие нестыковки в вашей истории, и кое-что из его замечаний звучит чертовски правдоподобно.
And now he's beginning to poke holes to your story, and some of what he's saying sounds pretty goddamn credible.
Показать ещё примеры для «credible»...

правдоподобный — more believable

— А шлюпка? Оставим её здесь, так будет правдоподобнее.
We'll leave it here, it will make it more believable.
Как и тебе, некоторым необходима более правдоподобная личность прежде, чем они смогут принять мое расположение.
Like yourself, some folks need me to have a more believable identity... before they can accept my sympathy.
Из тебя неудачник правдоподобней.
You're a much more believable loser.
Возможно, я выглядела бы правдоподобней, если бы Дэн был моим спутником.
Maybe I'd be more believable if Dan was my date.
— Так будет правдоподобнее.
— It'll be more believable...
Показать ещё примеры для «more believable»...

правдоподобный — sell

Ну, если ты действительно хочешь, чтобы это все выглядело правдоподобно, мы должны попытаться сделать это место немного более... ну, знаешь, домашнее.
Well, if you really wanted to sell this ruse, we should try to make this place a little more... you know, homey.
Так правдоподобнее будет.
Help sell it.
Пытаюсь вжиться в роль, чтобы вышло правдоподобно.
I'm just trying to believe my own lie so I can sell it.
Это не очень правдоподобно.
That's a tough sell.
Нет, это должно было быть правдоподобно.
No, we had to sell it visually, all right?
Показать ещё примеры для «sell»...

правдоподобный — sense

Да, так даже правдоподобней.
That would have made more sense.
Так просто звучит более правдоподобно.
It just makes more sense.
Пожалуйста, скажи что-нибудь более правдоподобное, госпожа менеджер!
Please say something that makes sense, Ms. Planning Support Team Leader!
Сэм Уайс, звучит правдоподобно.
Sam Weiss, that makes sense.
И я пыталась что-то выдумать, наврать ему так, чтобы было правдоподобно, но не смогла.
And I tried to think of something, some lie that would make sense, but I couldn't.
Показать ещё примеры для «sense»...