credible — перевод на русский

/ˈkrɛdəbl/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «credible» переводится как «заслуживающий доверия» или «надежный».

credible — надёжный

Hang on, I need a credible officer to take the stand against Hunt.
Подожди, мне нужен надежный офицер, чтобы выступить против Ханта.
Clean cut, upstanding, credible.
Чистый, честный, надежный.
— Ullven is a credible witness.
— Ульвен — надёжный свидетель.
Just need a credible coronee!
Нужен лишь надежный коронуемый!
She's definitely not going to make a credible witness, but I'll tell you what.
Из неё точно не получится надёжный свидетель, но я скажу тебе вот что.
Показать ещё примеры для «надёжный»...

credible — заслуживающий доверия

I'm not sure any credible Arab leader expects Israel's demise. — Even the chairman.
Я не уверена, что какой-либо заслуживающий доверия арабский лидер все ещё действительно ожидает кончину Израиля, даже председатель.
You just want to look credible.
Ты должен выглядеть, как человек заслуживающий доверия.
Kirsty, you're the only credible witness who can back Mick up.
Кирсти, ты единственный заслуживающий доверия свидетель, который может вытащить Мика.
Now, maybe he's a coward, yeah, uh-huh, but he's credible.
Может он и трус, но заслуживающий доверия.
Not a credible witness either.
Свидетель, не заслуживающий доверия.
Показать ещё примеры для «заслуживающий доверия»...

credible — достоверный

Again and again credible testimony's ignored.
Снова и снова, не берут во внимание Достоверные сведения.
Tell him you've got credible intelligence about a threat to his life.
Скажи ему, что у тебя есть достоверные разведданные об угрозе его жизни.
I have credible intelligence from an active mission to compromise you.
У меня достоверные данные об операции по твоей компрометации.
Mrs. Frederic, no form of torture has ever yielded credible intel.
Миссис Фредерик, пытки никогда не обеспечивали достоверные данные.
We have credible intelligence that you're being targeted for assassination.
Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.
Показать ещё примеры для «достоверный»...

credible — правдоподобный

— Sounds credible enough.
— Звучит правдоподобно.
And now he's beginning to poke holes to your story, and some of what he's saying sounds pretty goddamn credible.
А теперь он находит всякие нестыковки в вашей истории, и кое-что из его замечаний звучит чертовски правдоподобно.
When an op involves saving someone's life and keeping your presence unknown, you have to make their escape look credible.
Когда же операция включает в себя спасение чьей-то жизни, исохранениевашегоинкогнито, вам нужно правдоподобно обставить его побег.
Little over-the-top, But, you know, credible, nonetheless.
Немного за гранью, но, знаете ли, правдоподобно.
Plus, you added unnecessary details about delivering the papers just to make your lie sound more credible.
Плюс, Вы добавили несущественные детали о доставке бумаг только для того, чтобы Ваша ложь звучала более правдоподобно.
Показать ещё примеры для «правдоподобный»...

credible — вероятный

Okay. So is it credible? All this is about conditions in the prison?
ОК, так что вероятно... все это из-за... условий содержания в тюрьме?
It sounds strange, but it's credible.
Звучит странно, но вероятно.
Credible?
Вероятно?
It's as credible as the theory that Freddie Pink is the killer.
Это столь же вероятно, как и теория о том, что Фредди Пинк — убийца.
Credible according to who?
Вероятная по чьему мнению?
Показать ещё примеры для «вероятный»...

credible — убедительный

I can work with her on how to give a credible testimony.
Научу её, как дать убедительные показания.
You know what? Macjust made the most credible argument of all.
Мак только что привёл самые убедительные аргументы.
I don't know if Gladys told you, but we received credible intelligence that someone may be trying to assassinate me.
Не знаю, что Глэдис вам сказала, но мы получили убедительные данные, что кто-то, возможно, попытается меня убить.
I'd have to go to the school board with evidence of a credible threat.
Мне нужно предоставить Учредительному Совету убедительные доказательства угрозы.
Freddy... in cases this old, credible testimony is the biggest weapon we have.
Фредди... в таких делах убедительные показания — наше лучшее оружие.
Показать ещё примеры для «убедительный»...

credible — реальный

Had numerous threats, all credible.
— Было полно угроз, все — реальные.
Were there any credible threats made in advance of the race?
Поступали ли реальные угрозы в предверии гонки?
Those are just the credible threats.
И это только реальные угрозы.
And then the tactical unit investigates all credible threats to the president within a hundred-mile radius.
А потом тактическая группа расследует реальные угрозы президенту в радиусе ста миль.
As FBI agents, we just say we're investigating credible threats.
Как агенты ФБР, мы можем сказать что мы расследуем реальные угрозы.
Показать ещё примеры для «реальный»...

credible — доверие

Meanwhile, different interpretations of the motives for his disappearance don't sound credible.
Тем не менее, различные версии случившегося пока что не вызывают доверия.
Toby, we understand your predicament but the commission won't be credible with our people unless they know there's someone on it who's a friend of labor.
Тоби, мы понимаем ваши затруднения но, я говорю вам, комиссия не будет иметь доверия среди наших людей пока они не убедятся, что в ней есть сторонники интересов рабочих.
I believe a jury will find you sincere and credible and when Dr. Cartwright corroborates your testimony and refutes the prosecution's medical arguments we'll get an acquittal.
Я убеждена, что вы заслужите доверия у присяжных и когда Доктор Картрейд подтвердит ваши показания и опровергнет медицинские аргументы обвинения вас оправдают.
It makes him look a lot less guilty and the theory it was planted a lot more credible.
Это делает его значительно менее виновным и теория, что ее подбросили, заслуживает куда больше доверия.
An ad designer on time is not credible.
Пунктуальный креатившик не внушает доверия.
Показать ещё примеры для «доверие»...

credible — заслуживать доверия

— William Devlin's story is credible.
— История Уильяма Девлина заслуживает доверия.
Avery's credible on paper.
На бумаге Эйвери заслуживает доверия.
I thought his story was credible.
Думаю, его рассказ заслуживает доверия.
Look, Cassie, my guy has no criminal record, and frankly I do find him credible.
Послушайте, Кэсси, у моего клиента нет в прошлом никаких нарушений закона, и я правда считаю, что он заслуживает доверия.
The prosecution is trying to present evidence that is not credible and not admissible.
Обвинение пытается представить улики, которые не заслуживает доверия и не пригодны.
Показать ещё примеры для «заслуживать доверия»...

credible — можно доверять

The Resistance will need to know they're dealing with someone credible.
Сопротивлению понадобится знать, что они имеют дело с теми, кому можно доверять.
— Is she a credible person?
Ей можно доверять?
I thought your contact at Homeland was credible.
Я думал, твоему человеку можно доверять.
You had to convince them he was credible.
Вам пришлось убедить их, что ему можно доверять.
He seems pretty credible.
Похоже, ему можно доверять.
Показать ещё примеры для «можно доверять»...