построиться — перевод на английский
Варианты перевода слова «построиться»
построиться — line up
Постройтесь!
Line up.
Девочки, построились, пожалуйста.
Girls, line up, please.
— Построиться на дебаркадере!
— Line up to disembark!
Построиться в линию.
Line up. Line up.
У вас два часа, чтобы собрать вещи и построиться во дворе.
You have two hours to pack your bags and line up in the yard.
Показать ещё примеры для «line up»...
построиться — get in line
Постройтесь!
Get in line!
Постройтесь лицом к капитану.
Get in line facing the Captain.
Всем построиться!
Everyone get in line!
— Дети ! Построились !
Children, get in line!
Постройтесь.
Get in line.
Показать ещё примеры для «get in line»...
построиться — fall in
Сэр. Построиться по росту.
According to height, fall in!
Построились!
Fall in, fast.
— Построиться.
— Fall in.
Построиться!
Fall in!
Так называемые Берсеркеры, построиться.
You! So-called Berserkers, fall in.
Показать ещё примеры для «fall in»...
построиться — form
На дороге построиться!
Form on the road.
— Позвольте предложить построиться в каре?
— Might I suggest you form square?
Почему они не построились в каре?
Why didn't they form a square?
Когда наступила тишина пришёл еврей, капо и сказал, чтобы мы построились в линию.
When silence fell, a kapo — a Jew — came over and told us to form a line.
Построиться в цепочку.
You will form a line!
Показать ещё примеры для «form»...
построиться — form a line
Построиться посередине комнаты!
Form a line across the room!
Соберите свои вещи и постройтесь перед спальней!
Take your stuff and form a line to the dormitory.
Постройтесь, соблюдайте тишину!
Form a line in silence!
Постройтесь.
All right, form your lines up.
Построиться.
Form your lines.
построиться — build itself
Веселее! Плотина сама не построится.
Okay, ladies, this dam ain't gonna build itself!
Идём, Бендер. Нечто зловещее само не построится.
Now, come on, Bender, something sinister won't build itself.
Само оно не построится.
It won't build itself.
построиться — everyone line
Быстро, построились ! Быстро !
Everyone line up for class.
Так, дети, построились. Считаю до трех.
Okay, kids, everyone in line on the count of three.
Постройтесь по алфавиту и на выход.
Everyone line up alphabetically, and let's make our way.
построиться — get
Построиться к молитве.
Get ready for the prayers.
Построиться у стенки! Быстро!
Get against that wall, quickly!
Вторая группа — постройтесь!
— Get going!
Построились, живее!
Get back into formation!
Построились в линию.
Alright, get in line.
построиться — form up
Построиться!
Form up!
Построиться!
Form up.
— Командирам расчётов, построиться!
— Section Commanders, form up!
Построится для контратаки.
Form up for counter attack.
Постройтесь, пожалуйста.
Form up, please.
построиться — formation
Построиться!
Formation.
Построиться!
Formation!
Построиться для завтрака!
Breakfast formation!
Фланг, построиться!
Flank formation!
Всем построиться.
Assume formation.