поспать — перевод на английский

«Поспать» на английский язык переводится как «to have a nap» или «to get some sleep».

поспать — get some sleep

Тебе лучше пойти и немного поспать.
You'd better go to bed and get some sleep.
Дорогая, я должен хоть немного поспать.
Darling, I must get some sleep.
— Вам бы поспать, босс.
— You ought to get some sleep, boss.
Моей кудряшке надо поспать.
My little fuzzy-wuzzy's got to get some sleep though.
— Ты бы немного поспала, Уайти.
— You better get some sleep, Whitey.
Показать ещё примеры для «get some sleep»...

поспать — nap

Потом расстелить там одеяло и прилечь поспать.
Then I'd lie down on a blanket and take a nap.
Я немного посплю.
Just a nap.
А теперь полежи и поспи.
Now, you lie here and have a nap.
Мои собачки должны спокойно поспать.
My dogs will be having their nap.
Я не хожу в театр, поспать можно дома и даром.
I do not see plays, because I can nap at home for free.
Показать ещё примеры для «nap»...

поспать — sleep

О, впрочем, Франц, может, поспишь немного.
Oh— — Oh, but, Franz, you must try to sleep now.
Опять мы в этой грязь. Хоть поспать бы.
Get in that filth, just sleep.
Ты ляжешь в постель, поспишь, и все будет в порядке.
You'll go to bed... you'll go to sleep... and you'll be fine.
Дай поспать!
Let me sleep!
Тебе необходимо поспать.
You need to sleep.
Показать ещё примеры для «sleep»...

поспать — go to sleep

Вот — выпей и поспи.
Take a swig and go to sleep.
Спокойнее, вам нужно поспать.
Try to lie still, and maybe you'll go to sleep.
А теперь я посплю.
Now I'll go to sleep.
Поспите.
Go to sleep.
Поспи.
Go to sleep.
Показать ещё примеры для «go to sleep»...

поспать — take a nap

Ты можешь поспать как мужик.
You can take a nap like a man.
Вам следует поспать сегодня после обеда.
You should take a nap this afternoon.
Давай, устраивайся и поспи.
Why don't you take a nap?
Попробуем немного поспать, а там посмотрим.
We should take a nap and see what happens.
А теперь иди и поспи немного.
Now you go and take a nap, dear.
Показать ещё примеры для «take a nap»...

поспать — get

Поспать сегодня не удастся.
They won't get away with it.
— Поспать нельзя?
— Get lost, you.
Пойдем. Еще немножко поспим.
Come on, we'll get a bit more sleep.
В машине поспишь. У нас времени очень мало.
We have to get moving!
Я устал. Я собираюсь поспать.
Now get dressed.
Показать ещё примеры для «get»...

поспать — bed

Тебе лучше поехать домой и лечь поспать.
No, you better go home and go to bed.
Думаю, тебе стоит пойти поспать.
I think you ought to go to bed.
Я наверное пойду посплю.
I think I'll go to bed now, anyway.
Идите, поспите.
Go back to bed.
Я больше не хочу воевать, я хочу поспать и вернуться домой...
I don't want to fight anymore. I wanna go to bed, and then I'm going home.
Показать ещё примеры для «bed»...

поспать — rest

Дай мне немного поспать!
I've got the soccer game! Let me rest!
Послушай, тебе лучше пойти, немного поспать.
Look, you better get some rest.
А теперь, поспите, дети мои.
Now rest.
Тогда я пойду домой посплю немного.
Well, I'll go home and rest a while.
— Отдохни, поспи пока, я скоро вернусь!
To get get some peace and rest, but after a while I'll be back!
Показать ещё примеры для «rest»...

поспать — sleep now

Мадам нужно поспать.
But Madame must sleep now.
Дай мне поспать.
Let me sleep now.
Старайся ещё поспать, мы позаботимся о тебе.
Try to sleep now, we're looking after you.
Мне лучше поспать.
— I'd better sleep now.
Тебе надо немножко поспать.
You need some sleep now.
Показать ещё примеры для «sleep now»...

поспать — just sleep

Я просто посплю здесь, на карусели, прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха.
I'll just sleep here at the carousel, and walk around, drink in the night air.
Я в порядке. Я просто посплю.
I'm okay. I'll just sleep.
Поспи.
Just sleep.
Благодарю. Если я посплю на лодке, пока она не будет готова, вы не будете против?
So, I guess I'll just sleep on the boat until she's ready if that's okay?
Я, наверное, посплю вон там. Вон в той урне.
Well, I thought I would probably just sleep over there in that bin.
Показать ещё примеры для «just sleep»...