подавлять — перевод на английский

«Подавлять» на английский язык переводится как «suppress» или «repress».

подавлять — suppress

Не подавляйте ее или опровергнуть.
Don't suppress or deny it.
Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.
We suppress the id, our darkest desires and adopt a more socially acceptable image.
Бессонница — это потрясающее открытие, потому что она подавляет бессознательное.
Insomnia is an extraordinary revelation because it suppress unconsciousness.
Она говорит, что я подавляю свои эмоции.
She says I suppress my emotions.
Мозгали подавляют разум, атакуя дельта-волны мозга.
They suppress intelligence by attacking delta brain waves.
Показать ещё примеры для «suppress»...

подавлять — repress

Ассоциации пациента могут раскрыть его скрытые комплексы, так называемые подавляемые эмоции.
The patient's associations can reveal hidden complexes, so-called repressed emotions.
Но её никто не подавляет, доктор.
But she's not being repressed, Dr. Zemph.
Вина Реган была на столько большой,она подавляла все.
Regan's guilt was so great, she repressed everything.
Бандитизм следует изучать, а не подавлять силой.
Banditism needs to be studied, not just repressed.
Я смог вернуться в мои собственные подавляемые воспоминания той ночи, когда исчезла моя сестра.
I've been able to go into my own repressed memories to the night my sister disappeared.
Показать ещё примеры для «repress»...

подавлять — overwhelming

Я всё ещё чувствую огромную скорбь, да, но она уже так не подавляет всего меня, как раньше.
I feel a great deal of sadness still, yes, but it wasn't as overwhelming to me.
Потому что это так подавляет.
Because it is so overwhelming.
Вы должны понять, Слияние очень меня подавляет.
You have to understand that the Link is very overwhelming for me.
Это немного подавляет.
It's a little overwhelming.
Так подавляет.
It's so overwhelming.
Показать ещё примеры для «overwhelming»...

подавлять — stifle

Подавляя свое негодование заставляя себя быть жестоким... несмотря на их безрассудность.
Stifling my resentment forcing myself to be cruel I carried out your orders, no matter how unreasonable.
Жаку Превелю нужно полностью сосредоточиться на том, что его подавляет...
Jacques Prevel must become fully aware of what's stifling him...
Подавлять потребность тела в плаче в эмоционально сложных ситуациях вредно для здоровья.
Stifling the body's need to cry in emotionally difficult situations is unhealthy.
Первый психолог Дельфины сказал, когда ей был поставлен диагноз, что я любила ее так сильно, что подавляла.
Delphine's first shrink. When her anorexia was diagnosed, he suggested that I might be stifling her with my love.
В Скалистых горах глобальное потепление сокращает период зимней спячки и подавляет рост ценных кормовых растений.
In the Rockies, rising temperatures are shortening winter hibernation and stifling the growth of valuable food plants.
Показать ещё примеры для «stifle»...

подавлять — depressing

Очень подавляет.
It's very depressing.
Это очень подавляет.
That is so depressing.
Очень подавляет.
Very depressing.
Это отдых от закусочной, от кексового бизнеса, от бедности, от того, что так подавляет.
It's a break from the diner, from the cupcake business, from being poor, from everything depressing right now.
По мне, так единственное, что подавляет в «покойниках» — это если вы на них похожи.
The only thing depressing about being a geezer is looking like one.
Показать ещё примеры для «depressing»...

подавлять — dominate

Пациент убежден, что в него вселился демон, Инкуб, который управляет его действиями и подавляет его волю.
The patient is convinced he is possessed by a demon, an incubus which dominates his actions and makes him carry out its will.
Я думаю, она меня подавляет.
I think she dominates me.
Он подавляет, сэр!
It dominates, sir!
Он подавляет вас!
It dominates you!
Возможно, неудачник. Хотя бы в своих глазах. Он выбирает жертв выше себя по статусу, а потом подавляет и унижает их.
Perhaps he's an underachiever, or at least in his own eyes, and he selects victims that he feels inferior to and then dominates and humiliates them.
Показать ещё примеры для «dominate»...

подавлять — smother

Ему нравится, когда его подавляют или душат.
He likes to be strangled or smothered.
Я хочу чтобы вы знали, я подавляла его потому что я люблю его.
I want you to know I smothered him because I love him.
— Скажем так, иногда талант прославляют, а иногда подавляют.
— Let's just say That sometimes brilliance is celebrated, And sometimes it's smothered.
Ты же знаешь, женщины обожают, когда их подавляют мужчины
If there's one thing women totally love... it's to be smothered by men. — Heh.
Ты меня подавляешь.
You're really smothering me.
Показать ещё примеры для «smother»...

подавлять — inhibit

Они подавляют действие слюнных желез при высыхании тканей языка. Это действует постоянно.
They inhibit the secretion of the salivary glands while drying out the tissues of the tongue. lt works every time.
— Мы считаем, что это подавляет индивидуальность.
— We feel they inhibit individuality.
А ещё они очень полезны для здоровья. Укрепляют умственные способности, помогают от ревматоидного артрита. Даже подавляют некоторые виды рака.
Plus, they're really good for you, improve mental function, protect against rheumatoid arthritis, even inhibit certain types of cancer.
Шёрген подавляет выработку женских выделений.
Sjogren's would inhibit her normal secretions.
Это было вещество, которое подавляло разного рода аллергию.
It was a substance that would inhibit different kinds of intolerance.
Показать ещё примеры для «inhibit»...

подавлять — overwhelm

Вместо того, чтобы подчёркивать вкус, он его подавляет.
Rather than accent, it overwhelms.
И вся мой нерастраченная, сдерживаемая злость на него все еще подавляет меня.
And the pent. up,unresolved anger i have toward him,it still overwhelms me.
Неясно, как он их подавляет.
There's no indication of how he overwhelms them.
Это подавляет их веру в святость жизни.
It overwhelms their belief in the sanctity of life.
Слишком много практичности подавляет их.
Too much practicality overwhelms them.
Показать ещё примеры для «overwhelm»...

подавлять — overpower

Наша кровь подавляет ее собственную.
Our blood is overpowering her own.
Так, вот это генератор белого шума, создающий помехи в широком диапазоне частот, подавляя другие коммуникаторы.
Okay, this is a white noise generator, creates static across a wide range of frequencies, overpowering all other communications.
их сила подавляет всё чувства!
W-what an incredibly overpowering feeling!
Возможно, они подавляют ее.
Perhaps they overpower her.
Мы не можем позволить одной ошибке, неважно насколько ужасной, подавлять всё, что мы делаем в нашей жизни.
We cannot let one thing, no matter how horrible, overpower everything else that we do in our life.
Показать ещё примеры для «overpower»...