погода — перевод на английский

«Погода» на английский язык переводится как «weather».

Пример. Сегодня прекрасная погода для прогулки. // Today is beautiful weather for a walk.

погода — weather

Погода была неплохой.
Weather was nice.
Я угадываю с грязевыми так же легко, как и с лошадьми, бегающими в ясную погоду.
Say, I can pick mudders just as easily as fair weather horses anytime.
Просто погода сегодня неважная, этот голос напомнил вам...
Today because the weather is stormy because that voice reminds you ...
Это необычная погода, сэр.
This is unusual weather, sir.
Могучая необычная погода.
Mighty unusual weather.
Показать ещё примеры для «weather»...
advertisement

погода — weather's

Если погода будет скверной, можно остаться там на лето.
If the weather's not too good, we can stay there all summer.
Если позволит погода, пройдём над ними.
We'll go over the top if the weather's OK.
Погода проясняется...
The weather's clearing up...
Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не чувствую
When the weather's going to change like today, my knees hurt so much that I feel neither clutch nor gas.
Погода идеальная для прогулок.
The weather's perfect for being outdoors.
Показать ещё примеры для «weather's»...
advertisement

погода — forecast

Погода на море, ветер западный, меняющийся на северо-западный, от 7 до 14 узлов сегодня днем.
Marine forecast, winds west to northwest at seven to 14 knots this afternoon.
Прогноз погоды: ветер западный 6-12 узлов и 8-18 узлов.
Forecast, winds west at six to 12 knots and eight to 16 knots.
— Прогноз погоды был солнечный и ясный.
— The forecast was sunny and clear.
Сегодня прогноз погоды обещает дождь?
Is there a forecast for rain today?
Прогноз погоды обещал безоблачное небо.
The forecast was for sunny skies.
Показать ещё примеры для «forecast»...
advertisement

погода — day

Хорошая погода.
Nice day.
— Прекрасная погода для прогулки.
— Nice day for a walk.
Ну что можно делать с розами в такую погоду?
What can I do with roses on a day like this?
Он построен из белого портлендского камня, и в пасмурную погоду кажется, будто он опирается на небо. Особенно по вечерам.
It is of white Portland stone... and on a cloudy day it looks as though... it might be attached to the sky.
Так что в такую погоду для месье Верети 14 калиток на 17 пробежек — вполне нормальный результат.
Oh, yes. On such a day, M. Verity would consider, what, 14 for 70, a fair hole.
Показать ещё примеры для «day»...

погода — rain

Не по такой погоде.
Not in this rain.
Какого хрена ему тут понадобилось, да ещё в такую погоду?
What the hell does he do here in the rain?
Да, и прогноз погоды посмотри.
Yeah. Take a rain check, though.
Злодей носит галоши даже в ясную погоду.
The villain wears rain slippers even on clear days.
Судя по прогнозам, улучшения погоды не предвидеться. Все последующие дни ожидается ветерки ливневые дожди.
The hurricane system that has poured 3 inches of rain on western Portland in the past 24 hours has finally let up.
Показать ещё примеры для «rain»...

погода — nice

И посмотрели, как он умрёт. Как там с погодой?
Is it nice outside?
Погода сегодня прекрасная, любимая. В снах — слова и смерть.
It's a nice day, my love, in dreams, words and death.
Завтра будет хорошая погода.
Tomorrow it'll be nice.
Ну, вот. Так при хорошей погоде.
HERE, IT'LL BE NICE.
Суббота ведь и погода отличная.
It's nice.
Показать ещё примеры для «nice»...

погода — weather report

А как насчет прогноза погоды?
What about the weather report?
— Боже, опять погода!
A weather report, now.
Прогноз погоды.
Weather report.
А теперь прогноз погоды.
This is the weather report
— Какая там погода?
— What's the weather report?
Показать ещё примеры для «weather report»...

погода — bad weather

Но из-за погоды все рейсы в Исландию отменены.
But there are no flights to Iceland due to bad weather.
Сейчас отличная погода.
— It isn't bad weather now.
Зачем же дуться на погоду?
Why cry about bad weather
Президент хотел сказать что независимо от погоды его сердце есть горячие к вам всем
Ïðåçèäåíò wished to express that despite of a bad weather his heart is warm for all of you.
[ Погода против атакующих ]
BAD WEATHER FOR THE offensive
Показать ещё примеры для «bad weather»...

погода — weatherman

Я слышал, как диктор погоды сказал что 75% тепла нашего тела уходит через голову.
I heard a weatherman say that 75 percent of your body heat is actually lost through the top of the head.
Прогноз погоды обещает ливни.
Weatherman said scattered showers.
Я выгляжу как ведущий прогноза погоды.
I look like a TV weatherman.
Я читал прогноз погоды, сынок.
You were a meteorologist. I was a weatherman, son.
Джейн, чтобы быть властелином погоды, нужно быть безжалостным.
Jane, you've got to be pretty ruthless to get to be the national weatherman.
Показать ещё примеры для «weatherman»...

погода — beautiful day

Прекрасная погода, сэр.
— Morning, sir. Beautiful day, sir.
Какая дивная погода!
What a beautiful day.
Погода какая хорошая, правда?
Beautiful day, huh?
В такую погоду сидеть перед телевизором! ? ..
Not on a beautiful day like today!
— Какая прекрасная погода!
It's a beautiful day.
Показать ещё примеры для «beautiful day»...