пение — перевод на английский

«Пение» на английский язык переводится как «singing».

пение — singing

Вы называете это пением?
Do you call that singing?
Забавно, на улицах деревень Лас Хурдес мы ни разу не слышали пения.
Strange, but we never heard anyone singing in Las Hurdes.
— Но не для пения.
— But not for singing.
Я слышу это пение и вижу этих людей.
For singing is in my people as sight is in the eye.
Вы не вкладываете в пение свою душу.
Your heart is not in your singing anymore.
Показать ещё примеры для «singing»...
advertisement

пение — pena

Нарсисо Пенья Сорьяно, к вашим услугам.
Narciso Pena Soriano, at your service.
Меня зовут София Пенья.
My name is Sofia Pena.
— Чего вы хотите? Ладно, итак, мой клиент, София Пенья, бывшая военнослужащая, вы назначены вести ее дело.
Okay, so, my client, Sofia Pena, a former soldier.
Мой клиент София Пенья получила судебную повестку.
Uh, my client, Sofia Pena, has received a Notice to Appear.
София Пенья, вы должны поднять руки за голову, сомкнуть пальцы, и медленно лечь на землю.
Sofia Pena, I need you to place your hands behind your head, interlock your fingers, and slowly get down on the ground. Oh, okay.
Показать ещё примеры для «pena»...
advertisement

пение — song

Притворяются, что им понравилось пение.
They only pretend to applaud my song.
Крошка Принцесса... моим даром будет дар пения.
Tiny Princess, my gift shall be the gift of song.
Соланж хорошо разбирается в музыке и пении.
SoIange is well versed in music and song.
— Пение...
— Song.
Он звучал как пение...
You see, like a song, you know. It...it sounds like a song. Like a song.
Показать ещё примеры для «song»...
advertisement

пение — chanting

Как же? Монахи-бедуины с гор Аль-Магреб разработали систему сонарного пения.
The Bedouin monks of the al-Maghrib mountains developed a system of sonic chanting.
Звук их пения отражается от любых преград и, используя свой, особым образом настроенный слух, они могут представить себе дорогу впереди них.
— The sound of their chanting would bounce back off any obstacles, and using their highly tuned ears, they could paint a mental picture of the path ahead. Brilliant, sir.
Мистер Дровер. Что это за пение?
Mr. Drover, what is that chanting?
Она потсавила свое пение на повтор.
She put her chanting on a loop.
Маркос обратил Слоан в вампира, заставил её выпить кровь двойников, И после ритуального пения, она снова стала человеком.
Markos turned Sloan into a vampire, had her drink doppelganger blood, and after some chanting ritual thing, she turned human gain.
Показать ещё примеры для «chanting»...

пение — birds

Я хочу слышать пение птиц.
I want to hear birds.
— Да. Пение птиц.
— Yes, the birds.
Я слышу пение птиц!
I can hear birds!
Я видел деревья и слышал пение птиц, как будто это было впервые в жизни.
Like seeing trees and hearing birds for the first time.
Она сказала, что в то время слышала тиканье машины, пение птиц, жужжание пчел.
She said she could hear the tick of the cooling car, bees, birds.
Показать ещё примеры для «birds»...

пение — voice

Я ведь учитель пения, не так ли?
I am a voice teacher, am I not?
Лучший учитель пения в Филадельфии.
Finest voice teacher in Philadelphia.
Пластика. Пение. Психология и психоанализ.
Corporal expression, voice training, narratology, psychoanalysis, penal law, orientalist painting, the principal of causality, contradiction as the motor of history.
Её пение звучит как свирель.
Its voice really sounds like a whistle.
Походи на уроки пения.
Take voice lessons.
Показать ещё примеры для «voice»...

пение — birdsong

Нет птичьего пения.
No birdsong.
Большинство Викторианцев ненавидели это, потому что они любили сельскую местность и пение птиц.
That was the major part the Victorians hated because they loved the countryside and birdsong.
И что означает «пение птиц»?
What does «Birdsong» mean?
Вы написали книгу «Операция Пение птиц»?
Did you write a book... Operation Birdsong?
Пение птиц.
Birdsong.
Показать ещё примеры для «birdsong»...

пение — penny

Я и Пении...
Penny and I are...
Пении, стой!
Penny, wait.
Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним.
Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him.
Ух ты, Пении.
Wow, Penny.
Макс, готовь Пении.
Max, get Penny ready to travel.
Показать ещё примеры для «penny»...

пение — music

Проведя ночь в плену бредовых фантазий, наследница огромного состояния, Урсула Стенхоп, проснулась от мелодичного пения пернатых Бакубу. Она тут же вскочила на ноги и отправилась на поиски своего отважного спасителя.
After a night of feverish fantasies... the perfectly permed heiress, Ursula Stanhope... awoke to the melodious music of the Bukuvu bird life, and found herself... venturing forth in search of that defender of the innocent... protector of the weak, and all-around good guy...
Уроки пения?
Music lessons?
— Нет, только пение класса.
No, just the music class.
Впервые слышу церковное пение в середине недели.
First time I've heard church music in the midle of the week.
Вы не можете соревноваться в пении.
You can't compete in music.
Показать ещё примеры для «music»...

пение — choir

У нас хоровое пение с мадемуазель Давенн.
— Choir practice.
Один из «Знойных копов» — мой учитель пения.
— Kind of. One of the Hot Cops is my choir teacher.
Хоровое пение всегда затягивается.
Choir practice always drags out.
Жучок в кабинет пения?
Bug the choir room?
Церковные пения.
Preaching to the choir.
Показать ещё примеры для «choir»...