пение — перевод на английский

«Пение» на английский язык переводится как «singing».

пение — sing

Вы называете это пением?
Do you call that singing?
Забавно, на улицах деревень Лас Хурдес мы ни разу не слышали пения.
Strange, but we never heard anyone singing in Las Hurdes.
— Но не для пения.
— But not for singing.
Я слышу это пение и вижу этих людей.
For singing is in my people as sight is in the eye.
Вы думаете не о пении.
Your mind's not on your singing.
Показать ещё примеры для «sing»...

пение — singing

Вы называете это пением?
Do you call that singing?
Забавно, на улицах деревень Лас Хурдес мы ни разу не слышали пения.
Strange, but we never heard anyone singing in Las Hurdes.
— Но не для пения.
— But not for singing.
Я слышу это пение и вижу этих людей.
For singing is in my people as sight is in the eye.
Вы думаете не о пении.
Your mind's not on your singing.
Показать ещё примеры для «singing»...

пение — song

Притворяются, что им понравилось пение.
They only pretend to applaud my song.
Прости, Джейн, пение изобразить сложнее, чем танец.
Forgive me, but it's much harder to draw a song than a dance. — I also dance.
Крошка Принцесса... моим даром будет дар пения.
Tiny Princess, my gift shall be the gift of song.
Соланж хорошо разбирается в музыке и пении.
SoIange is well versed in music and song.
На утреннее пение.
Now we're going to morning song.
Показать ещё примеры для «song»...

пение — chant

Если понадобится, пригласим монахов для пения гимнов.
And you'II want some monks for chanting.
Как же? Монахи-бедуины с гор Аль-Магреб разработали систему сонарного пения.
The Bedouin monks of the al-Maghrib mountains developed a system of sonic chanting.
Звук их пения отражается от любых преград и, используя свой, особым образом настроенный слух, они могут представить себе дорогу впереди них.
— The sound of their chanting would bounce back off any obstacles, and using their highly tuned ears, they could paint a mental picture of the path ahead. Brilliant, sir.
Мистер Дровер. Что это за пение?
Mr. Drover, what is that chanting?
Она потсавила свое пение на повтор.
She put her chanting on a loop.
Показать ещё примеры для «chant»...

пение — bird

Пение птиц кажется мне печальным,.. ...а цветы лишились своего аромата.
The birds' songs and the flowers smell stuffy.
Я хочу слышать пение птиц.
I want to hear birds.
— Да. Пение птиц.
— Yes, the birds.
Я слышу пение птиц!
I can hear birds!
Я видел деревья и слышал пение птиц, как будто это было впервые в жизни.
Like seeing trees and hearing birds for the first time.
Показать ещё примеры для «bird»...

пение — voice

Я ведь учитель пения, не так ли?
I am a voice teacher, am I not?
Лучший учитель пения в Филадельфии.
Finest voice teacher in Philadelphia.
Пластика. Пение. Психология и психоанализ.
Corporal expression, voice training, narratology, psychoanalysis, penal law, orientalist painting, the principal of causality, contradiction as the motor of history.
Её пение звучит как свирель.
Its voice really sounds like a whistle.
Походи на уроки пения.
Take voice lessons.
Показать ещё примеры для «voice»...

пение — hear

Но смогу ее узнать по пению.
But I can recognise its call if I hear it.
Мистер Глоссеп не услышит вашего пения, сэр.
— Mr Glossop will not hear you, sir.
Если все люди такие, больше никто не достоин слышать мое пение.
If this is what humans are like, no one deserves to hear it.
В этом городе в тысяче мест мне будут счастливы платить За мою игру и пение
There are thousands of places in this city where people would pay to hear me play.
Услышьте пения ангелов
O hear the angel voices
Показать ещё примеры для «hear»...

пение — music

Впервые слышу церковное пение в середине недели.
First time I've heard church music in the midle of the week.
Проведя ночь в плену бредовых фантазий, наследница огромного состояния, Урсула Стенхоп, проснулась от мелодичного пения пернатых Бакубу. Она тут же вскочила на ноги и отправилась на поиски своего отважного спасителя.
After a night of feverish fantasies... the perfectly permed heiress, Ursula Stanhope... awoke to the melodious music of the Bukuvu bird life, and found herself... venturing forth in search of that defender of the innocent... protector of the weak, and all-around good guy...
Уроки пения?
Music lessons?
Вы не можете соревноваться в пении.
You can't compete in music.
— Миссис Миллер исследовали слух и неврологический статус, мы не можем найти ничего, что объяснило бы, почему она слышит пение.
So Mrs. Miller passed both otological and neurological exams. We cannot find anything that explains why she's hearing music.
Показать ещё примеры для «music»...

пение — sound

Как пение ангелов.
It's like the sound of angels' laughter.
Я уже привык к пению сверчков.
Just when I was getting used to the sound of crickets.
Его душевное пение повернуло все четыре тренерских кресла.
His soulful sound turned all four coaches' chairs.
Я это знаю... — Как тебе понравилось моё пение?
— How did that sound to you? — It sounded like «bye bye, Beau...» Any news?
Слышите? Их пение очень похоже на плач.
It sounds like wailing.

пение — hear thee sing

На этот раз не пение твое:
Not now to hear thee sing;
Не выносишь моего пения, да?
Can't stand to hear me sing again, huh?
Немцы больше не могли терпеть твоё пение, вот и подставились.
Yeah, well, I was lucky. Germans just didn't want to hear you sing anymore. Hey.
Под твоё пение задачи решаются сами собой.
Hearing you sing make these math problems almost solve themselves.