паршиво — перевод на английский

На английский язык «паршиво» переводится как «poorly» или «badly».

паршиво — bad

Не начинай теперь — все и так довольно паршиво!
Now don't you start — it's bad enough with him!
Если там есть жизнь на борту, им должно быть очень паршиво.
If there is life on board, it must be in a pretty bad way.
Океу, паршиво.
Do I look that bad? Relax, my dear boy.
Неделя началась паршиво, но хорошо кончается, а?
The week got to bad start, but is ending well.
Гарантирую, если в течении трёх месяцев всё будет по-прежнему паршиво им придётся его сменить.
I guarantee you, in three months, if the numbers are this bad, they'll have to make a change.
Показать ещё примеры для «bad»...

паршиво — suck

Здесь паршиво.
It sucks.
Мда, всё паршиво.
Well, that all sucks.
— Это паршиво.
— That just sucks.
Всё паршиво.
Everything sucks.
Малыш, это паршиво.
Baby, that sucks.
Показать ещё примеры для «suck»...

паршиво — lousy

— Паршиво.
— Lousy.
Если хочешь знать, я сама себя очень паршиво чувствую.
If you want to know something, I feel pretty lousy myself.
Паршиво ты выбрал время, Джим.
Your timing is lousy, Jim.
Дела идут паршиво.
Business has been lousy.
Нет, здесь всё паршиво.
Lousy.
Показать ещё примеры для «lousy»...

паршиво — feel

Почему же мне тогда так паршиво по утрам?
Feel this way in the morning?
Черт подери, мне паршиво.
I feel like hell.
Паршиво себя чувствую.
I just feel down.
Я паршиво себя чувствую!
I feel like crap!
Мне и так паршиво, дальше некуда.
You can't make me feel any worse than I already do.
Показать ещё примеры для «feel»...

паршиво — crappy

Последнее время, дома всё было паршиво.
Things have been crappy at home lately.
Я не хочу предавать тебя сейчас, когда тебе так паршиво.
I don't wanna let you down when your life is so crappy.
Кто бы не собирал эти старые статьи, он выполнил свою работу довольно паршиво.
Whoever organized these old issues did a really crappy job.
Паршиво.
Crappy.
— Паршиво.
Crappy.
Показать ещё примеры для «crappy»...

паршиво — shit

Я себя паршиво чувствую, так что давай, поторапливайся.
I feel like shit, so let's hurry up.
Я чувствую себя так паршиво.
I feel like a real shit.
Знал бы, как ты жалок в этой роли. А кормят паршиво.
This food tastes like shit.
Нет, чувствую себя паршиво.
No. I feel like shit.
А я думал, что МОЯ квартирка выглядит паршиво...
I thought my place looked like shit.
Показать ещё примеры для «shit»...

паршиво — feel bad

Мне паршиво.
I feel bad.
Мне паршиво.
You know, I feel bad.
Потому что мне и так уже достаточно паршиво.
Because, I already feel bad enough as it is.
И это причинило ей боль, и мне паршиво, так что я не хочу об этом говорить.
And I hurt her, and I feel bad, so I don't want to talk about it.
Поэтому тебе так паршиво?
Is that why you feel so bad?
Показать ещё примеры для «feel bad»...

паршиво — 't look good

Выглядит паршиво.
— It doesn't look good.
Так... выглядит паршиво.
Okay, this -— this doesn't look good.
Выглядит паршиво, да?
It doesn't look good, does it?
Ребята, он выгладит паршиво.
Folks, this does not look good.
Не знаю, паршиво выглядит.
I don't know, it doesn't look good.
Показать ещё примеры для «'t look good»...

паршиво — crap

Чувствую себя паршиво.
I feel like crap.
Нет, ты паршиво слушаешь, парниша.
No, you know, you're a crap listener, boysie.
— Нет, паршиво.
— No. I'm crap.
Я считаю, что это паршиво.
I thought it wasn't great. He thought it was crap.
Прости, но, даже учитывая то, что ты умер и провел ночь за решеткой, ты выглядишь паршиво.
Forgive me. But even for a man who died and then spent the night in jail, you look like crap.
Показать ещё примеры для «crap»...

паршиво — look

Ты выглядишь паршиво, нет клиентов, а?
You don't look well, no customers, eh?
Я думал, что мы с тобой отличимся, а вышло совсем паршиво.
I thought we were going to make it you and me... and now look whats happened.
Паршиво выглядишь, дружище.
You look tired, my friend.
О том, что случилось и почему ты выглядишь так паршиво?
You look...
Паршиво вылядишь.
You look like crap.
Показать ещё примеры для «look»...