отправившийся — перевод на английский

отправившийся — went

Судьба распорядилась так, что люди, отправившиеся с миром на Луну, могут там и остаться, упокоившись с миром.
Fate has ordained that the men who went to the Moon to explore in peace may very well stay on the Moon to rest in peace.
Док, вы, отправившиеся в Мексику, и мы работаем над одним и тем же делом.
Doc, you went all the way down to Mexico and we're working on the same case.
Мальчик, отправившийся спать.
The boy who went to sleep.
Это книга про мальчика, отправившегося на войну.
It's about a boy who goes to war.
advertisement

отправившийся — who ever goes to live there ever

И никто из отправившихся туда на поселение ещё не возвращался.
And no-one who ever goes to live there ever seems to come out.
Никто из отправившихся туда на поселение, ещё не возвращался.
No-one who ever goes to live there ever seems to come out.
advertisement

отправившийся — другие примеры

Представьте человека, отправившегося в путешествие, между звуком и землей.
[AS ROD SERLING] Picture a man going on a journey beyond sight and sound.
Подобно Солу, отправившемуся в Дамаск, я долгое время не сходил с греховной тропы, пока свет Всевышнего не озарил мое смертное ложе в тюремном лазарете.
Like Saul on the road to Damascus, I was long gone on a sinful journey, when the light of the lord shone upon me on my deathbed in a prison hospital.
это самый крупный и сложный космический аппарат, отправившийся на периферию Солнечной системы.
It is the largest, most sophisticated spacecraft ever sent to the outer solar system.
А еще, подготовьте сообщение для всех госслужащих, отправившихся на Ближний Восток за последние 5 лет.
Also, draft a message to all state employees posted in the Middle East in the past five years.