открыть — перевод на английский

«Открыть» на английский язык переводится как «to open».

открыть — open

Когда они откроют зал, давай потанцуем?
As soon as they open the ballroom, let's cut a rug?
Просто откройте багажник.
— Just open the trunk.
Я открою королю глаза! Пусть узнает, кого он наделил своими милостями!
I will open my eyes to the king and I will make him understand to whom he must give his confidenc.
Невозможно открыть дверь не увидев нищету во всей своей наготе.
One cannot open a door without seeing a misery in all its nakedness.
Отец, пожалуйста, откройте глаза.
Father, please open your eyes.
Показать ещё примеры для «open»...

открыть — get

Арман, открой дверь!
Armand, get the door!
— Открой дверь!
— Get the door!
Думаю, что найду себе тихое местечко, открою скобяную или бакалейную лавку и буду проводить время за чтением комиксов и приключенческих романов.
I think I'll settle down in a quiet place... get a little business, hardware, grocery store... spend the better part of my time reading comics and adventure stories.
Открыть огонь! Живо!
Go get those baskets.
Мы не можем открыть одну крошечную скважину, чтобы у меня был телефон?
Couldn't we have just one little, itty-bitty oil well, so I can get a private phone?
Показать ещё примеры для «get»...

открыть — discover

Если бы Колумб столько ждал, он бы ничего не открыл.
If Columbus behaved like us, he'd have discovered nothing.
Чтобы меня открыли...
To be discovered...
Поймите, это я открыл её,когда ей было шестнадцать.
Understand, I discovered her when she was sixteen.
Сегодня я для себя открыла целый мир, о котором не подозревала... не знала, что он существует.
George, I've discovered a world I had no idea existed.
Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.
It was apparent that Captain Nemo had discovered what mankind has always sought, the veritable dynamic power of the universe.
Показать ещё примеры для «discover»...

открыть — open the door

По повелению эмира... открой!
By order of Emir... open the door!
Тейси, открой!
Tacy, open the door!
Ида? Прошу тебя, открой.
Please open the door!
Я открыл заслонку, и увидел их... Они стояли на куче угля, и только немного подкоптились.
I open the door quick, and there they is... sitting on top of the coals, only smoking the least little bit.
Пожалуйста, пожалуйста, открой.
Alberto, please open the door.
Показать ещё примеры для «open the door»...

открыть — start

Мы могли бы открыть свою акционерную компанию на двоих.
We could start a two-people stock company.
— Нет. Думаю открыть здесь линию дилижансов.
Thought I might start a stage line.
Банкиры сказали, что одна хорошая зима и мы сможем открыть свою авиалинию.
Those bankers told me if I had a good winter, we could start that airline in spring.
Мы можем открыть другой магазин.
We could start another grocery store.
Вам нужно открыть собственную практику.
Start a practice.
Показать ещё примеры для «start»...

открыть — unlock

Открой дверь, я идти в Сиэтл.
You unlock door. I go Seattle.
А теперь откройте дверь.
Now unlock the door.
Если оно будет закрыто, откройте его и больше не закрывайте.
If it's locked, unlock it and leave it open.
Немедленно откройте дверь.
Unlock the door!
— Питер, выпусти меня, открой дверь.
Peter, let me out, Unlock the door. Please, Peter.
Показать ещё примеры для «unlock»...

открыть — reopen

Вас закроют на неделю, а затем снова откроют.
They'll close up for a week and then reopen.
Ты это нарочно открыл?
Did you reopen it on purpose?
Но для того, чтобы снова открыть дело, суперинтенданту Буше потребуется признание от самого Сенталара.
— But to reopen the case, Superintendent Boucher will need a confession from St. Alard himself.
Мне нужно открыть бар.
I have to reopen the bar.
Мы должны убрать это минное поле и снова открыть червоточину.
We have to take down that minefield and reopen the wormhole.
Показать ещё примеры для «reopen»...

открыть — let

— Откройте сейчас же!
— Come on! Let me in!
Я открою ее сам.
I'll let myself in.
Спустись и открой им.
Go down and let them in.
Кто там? Михаэль. Открой, пожалуйста.
It's me, Michael, let me in.
Я вам открою.
I have to let you out.
Показать ещё примеры для «let»...

открыть — answer

Открой дверь.
Answer the door.
Я открою дверь.
I'll answer the door.
Ничего, миссис Вилсон, я открою дверь.
It's alright, Mrs Wilson, I'll answer the door.
Мы не станем открывать. Мы не откроем.
We won't answer.
Ты не хочешь открыть мне загадку?
Will you answer me the riddle?
Показать ещё примеры для «answer»...

открыть — set up

Я подумала, мы могли бы открыть заповедник и назвать его в честь Соупи.
I was thinking we could set up an animal preserve and name it after Soapy. An animal preserve?
Она увидела, что тут обосновались две банды... она открыла свой магазин, давала им воду... и они просто истребляли друг друга.
She saw the two gangs' camp around here... so she set up shop, drilled for water... and then the killing started.
Через некоторое время он вернулся и открыл свой бизнес здесь рядом, в столице.
After some time, the man came back, and set up his business near here, in the capital.
Потом я открыл свой бизнес.
And then I set up my own business.
Он приезжал в Ханой... чтобы открыть здесь ещё один офис.
He came to Hanoi... to set up a branch office.
Показать ещё примеры для «set up»...