омерзительный — перевод на английский

омерзительный — disgusting

Не будьте столь омерзительны, мистер Бриджес.
Don't be disgusting', Mr. Bridges.
— Это омерзительно.
— That is disgusting.
Я омерзительна.
I'm disgusting.
Это омерзительно!
How disgusting!
Ты омерзительный, презренный, гнусный, преступный извращенец!
You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud!
Показать ещё примеры для «disgusting»...

омерзительный — repulsive

— О, там было что-то такое, такое омерзительное со страшным лицом.
Oh it was a...thing, repulsive thing with a...hideous face.
Если я себя распущу, через пару лет я буду казаться тебе омерзительным.
If I let myself go, in a couple of years you'll find me repulsive.
— Ты омерзительна.
— You're repulsive.
То, о чем ты просишь — омерзительно.
What you ask is repulsive. I'm leaving you now.
Как омерзительно лицо...
How repulsive a face!
Показать ещё примеры для «repulsive»...

омерзительный — gross

Да, они были омерзительны.
Yeah, they were gross.
Это омерзительно.
It's gross.
Это было омерзительно.
It was gross.
Но мужики и их междусобойчики омерзительны.
It's just boys and their bachelor parties, it's gross.
То есть, это просто омерзительно.
I mean, that's just gross.
Показать ещё примеры для «gross»...

омерзительный — hideous

По сравнению с предшествующим обществом, это — омерзительно, практически не осознаваемо.
Compared to previous worlds it is hideous, the most ill-conceived of all.
Нет, существо, что она увидела, должно быть, было во сто раз более омерзительнее.
No, the creature she saw must have been a hundred times more hideous.
Оно омерзительно.
It's hideous.
Элементарное, омерзительное Ничто.
Simple, hideous nothing.
— Она омерзительна.
— It's hideous.
Показать ещё примеры для «hideous»...

омерзительный — stink

Ты омерзителен!
You stink!
Вы омерзительны!
You stink!
Разве этот фильм не омерзителен?
Does this movie stink or what?
— Ты омерзителен!
— Oh, you stink!
— «Вы омерзительны!»
-«You stink!»
Показать ещё примеры для «stink»...

омерзительный — ghoulish

Скажи им,.. ...что мы ужасные омерзительные твари, которые пойдут на всё,.. ...чтобы вернуть дом!
Tell them we are horrible... desperate ghoulish creatures who will stop at nothing... to get our house back.
Он угрожает использовать какой-то омерзительный метод ассимиляции.
He's threatening to use some kind of ghoulish assimilation technique.
Наверно это вам кажется омерзительным.
It must seem ghoulish.
Я думал, вы сказали, что это видео было омерзительным.
I thought you said that, uh, video was ghoulish.
Почему я вообще что-то объясняю, когда очевидно, что это омерзительная отсылка к тем событиям?
Why am I explaining this when this is obviously a ghoulish reference to it?
Показать ещё примеры для «ghoulish»...

омерзительный — filthy

Я чувствую себя омерзительно!
I feel so filthy!
Ты действительно омерзительный подонок.
You are indeed one filthy bastard.
Да ладно, падре, он же ради Песчаника старался и мы гордимся нашим мелким омерзительным подонком.
Come on, Padre. He won it for Bluestone 42, and we're proud of our filthy little bastard.
Уже в обед я официально стану самым омерзительным подонком базы.
By lunchtime, I'll officially be the filthiest bastard on the base.
Это правда обязанность падре — объявлять самого омерзительного солдата базы?
Is it really a padre's job, giving out an award to the filthiest... — soldier on the base?
Показать ещё примеры для «filthy»...

омерзительный — sick

Всё это просто омерзительно.
It makes me sick.
— Это омерзительно, Данте.
That's sick, Dante.
Просто надеялся, что встречу милую девушку, что она мне понравится. Да и я не буду ей омерзителен. Сделаю предложение, поженимся и будем жить счастливо!
I always just hoped that I'd meet some nice, friendly girl, like the look of her, hope the look of me didn't make her physically sick, then pop the question and settle down and be happy.
Если задуматься, это омерзительно.
It's sick if you think about it.
— Ты омерзителен!
You're sick!
Показать ещё примеры для «sick»...

омерзительный — abomination

Твои люди просто омерзительны.
Your forces are an abomination!
Он омерзителен.
An abomination.
Я не буду отвечать на этот вопрос, пока эта женщина — гой не прикроет свои голые руки. Они омерзительны.
I refuse to answer that question until the gentile girl covers her arms, which are an abomination.
Вы омерзительны, мадам.
You are an abomination, madam.
Превратить ее в такое существо как я, это было бы омерзительно.
To turn her into such as I am, it would be an abomination.
Показать ещё примеры для «abomination»...

омерзительный — loathsome

И один день Рождества — уже омерзительно.
One day of Christmas is loathsome enough.
Это омерзительная работа.
It's a loathsome job.
Ты ведь самый омерзительный из моих гоблинов?
Are you not the most loathsome of my goblins?
Как ты смеешь забивать мне голову такой омерзительной пропагандой?
How dare you fill my head with such loathsome propaganda?
В своем сердце я убивал людей снова и снова, желая им смерти. Это омерзительное желание было порождением злобы.
In my heart, I have killed men again and again, wishing for their deaths with loathsome desire born of malice and spite.
Показать ещё примеры для «loathsome»...