обладающий — перевод на английский

обладающий — power

Специалисты в области управления спектаклем, обладающие абсолютной властью в рамках его системы безответного языка, абсолютно развращены опытом презрения и успехом этого презрения, ведь они находят оправдание своему презрению в познании презренного человека, каковым действительно является зритель.
The specialists of power of the spectacle, absolute power within its system of... language without reply, are absolutely corrupted... by their experience of contempt, and by the success of that contempt. They find their contempt again confirmed... by the knowledge of the contemptible man... who the spectator really is.
Можно быть либо красивой женщиной, либо руководителем, обладающим властью. В одном лице это не сочетается.
You can be a woman,look like you do,have the power you do,but not all at the same time.
Выживет с сильной волей... или обладающий властью?
Those who have strong will... or those who have power will survive?
В вас видят человека, обладающего властью запретить крупнейшую торговлю, тем самым подорвав экономику нашей страны.
In you they see a man who is of the persuasion and the power to bring down the greatest trade of our time and the commercial health of this country.
Женщина, обладающая могущественной силой, не станет тратить время на твоих друзей.
A woman of THAT power would NOT waste her time on your friends.
Показать ещё примеры для «power»...
advertisement

обладающий — possessing

Четыре мужчины и четыре женщины вошли в эту комнату, все с разных культур и этнических групп, обладающих здоровой смесью сочетания профессиональных навыков.
Four men and four women entered this room, all from differing cultures and ethnic backgrounds, possessing a healthy mixture of skill-sets.
Ватсон, знаете... Некоторые люди, не обладающие гениальностью, обладают потрясающим умением её стимулировать.
Watson, you know... some people-— without possessing genius-— have a remarkable knack for stimulating it.
Обладающей множеством укрепляющих свойств
Possessing many restorative powers.
Человека, обладающего такой большой удачей, что он, должно быть, действительно благословлен самими богами.
A man possessed of such good fortune that he must indeed be blessed by the gods themselves.
Обладающий решимостью и выдающимися талантами.
Possessed of determination and unusual talents.
Показать ещё примеры для «possessing»...
advertisement

обладающий — great

Одиночки, обладающие великим даром.
Singled out for a great gift.
Люди, обладающие таким мастерством, являются особенными.
When somebody is that great at something, when we see those people, they are special.
Но помнил при этом, что он не только юрист, но и человек, обладающий безграничным гуманизмом и энергией.
But then he would've remembered he's not just a lawyer, he's a man with great humanity and drive.
Гарретт, ты человек, обладающий безмерной храбростью.
You're a man of great courage, Garrett.
Я гонщик, обладающий суперсилой.
I'm a racer with the greatest superpower ever.
Показать ещё примеры для «great»...