нырнуть — перевод на английский

«Нырнуть» на английский язык переводится как «dive» или «plunge».

нырнуть — dive

— Хочу нырнуть с той скалы.
— I want to dive off those rocks!
Я нырну и посмотрю, правда ли это.
I'll dive and see if it 's true.
— Что? — Нырнуть в море так быстро, как только сможем.
— Dive in the sea as quickly as we can.
Мы будем бежать прямо до моря, а затем нырнём.
We'll run all the way down to the sea and then dive right in.
Почему бы тебе не нырнуть в воду?
Why don't you take your dive and get it over with?
Показать ещё примеры для «dive»...

нырнуть — dive in

Кто-то должен нырнуть за ней!
— Somebody better dive in. — That's the idea.
Нырни еще раз, Бальтазар.
Dive in once more, Balthazar.
Лидеру заплыва пришлось нырнуть и спасти меня из-под каноэ.
The ramble leader had to dive in and rescue me from beneath the canoe.
Это значит, что тебе придется заиметь ласты и нырнуть.
I mean,eventually,you have to grow some fins and just dive in.
Я нырну.
I will dive in.
Показать ещё примеры для «dive in»...

нырнуть — go

Мы должны нырнуть под воду.
We gotta go under, okay? Watch Daddy. Like this.
Я попробую нырнуть посмотреть, смогу ли я его освободить.
I'm gonna have to go down, see if I can pry it loose.
Дай мне нырнуть. Я в порядке.
Let me go now.
Итак, вот как мы поступим: нырнём, узнаём что за корабль а уж затем сообщаем про самолёт.
Now, look, what we do is we go down, we identify the wreck and then we call in the plane.
Чарли нырнул туда вниз, чтобы мы все могли спастись.
Charlie went down to that place so we could all be rescued.
Показать ещё примеры для «go»...

нырнуть — jump

Этот идиот нырнул!
That idiot jumped!
Мой сын нырнул вот отсюда.
My son jumped from here.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you?
— Ну я и нырнул.
' — So I jumped.
Он нырнул в тот самый миг, когда начался отлив прибоя. И сломал шею, ударившись о дно.
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand
Показать ещё примеры для «jump»...

нырнуть — duck

Он нырнул в переулок, полиция его не нашла.
No, he ducked down a side street, the police went the wrong way.
— Может они нырнули за угол.
— Maybe they ducked around the corner.
Поэтому мы нырнули.
So we ducked.
Кто — то начал стрелять, поэтому я нырнула под кассу.
I don't know. Somebody started shooting, so I ducked under the counter.
Просто нырни вниз, посмотри.
Just duck down, take a look.
Показать ещё примеры для «duck»...

нырнуть — ducked into

Вот сюда он нырнул.
That's where he ducked into.
Он нырнул в пищу-шоу.
He might've made us. He ducked into a peep show.
Думаю, он нырнул в подворотню, чтобы подсчитать улов.
I think he ducked into the driveway to count his loot.
И вот тогда я нырнул в этот шкаф.
And that's when I ducked into that closet.
Он только что нырнул в переулок между 37-й и 38-й.
He just ducked into an alley between 37th and 38th.
Показать ещё примеры для «ducked into»...

нырнуть — swim

— Хорошо. Я только нырну еще раз.
Just let me swim a little more.
Как говорится, в тихом омуте черти водятся, и я хочу нырнуть в этот омут с головой.
They say that still waters run deep, and I want to swim in yours.
Жаль, что я не могу нырнуть в глубину этих глаз.
I wish I could swim inside them.
Нам придется нырнуть на дно пруда, чтобы добраться до туннеля.
We have to swim under the pond to get to the tunnel.
Я могу нырнуть, выключить эту чертову штуку и выплыть обратно
Swim down, turn off that switch, swim back up.
Показать ещё примеры для «swim»...

нырнуть — dip

Я имею в виду парней, от которых я скорее нырну в аммиак, чем позволю им находится рядом со мной.
I mean guys that I have to dip in ammonia before I'd let them anywhere near me.
Быстро нырнуть разок, и он наш.
One quick dip, and it's ours.
Готовы ещё разок нырнуть?
Ready for another dip?
А теперь, с вашего позволения, пойду-ка я нырну.
Now, if you'll excuse me, it's time for my dip.
Нырните в бассейн и узнайте, что ждет вас под поверхностью. Ваши воспоминания ждут
Take a dip in the pool and discover what's waiting for you just beneath the surface.
Показать ещё примеры для «dip»...

нырнуть — took a dive

Нырнул со скалы.
Took a dive off the bloody cliff.
Судья, он нырнул!
Ref, he took a dive!
Похоже, он сделал своё дело, прежде чем нырнуть вниз.
Well, it looks like he did the deed before taking the dive.
Хочешь нырнуть вместе со мной?
You feel like taking a dive with me?

нырнуть — going to dive

— Пойду нырну.
I am going to dive.
Потому что я нырну в эти воды!
Because I'm going to dive in these waters.
Он не может быть убийцей. Я видел его на яхте, когда Бенджамин нырнул.
But I saw him on the boat when Benjamin went diving.