took a dive — перевод на русский

took a dive — упадёшь во

Campos takes a dive in the sixth.
Кампос упадёт в 6 раунде.
Because the dollar took a dive against the yen and it turns out his client is Japanese.
Потому что доллар упал по отношению к иене, а его клиент — из Японии.
But we had to sell some off when the economy took a dive. Yeah.
Но мы были вынуждены что-то продать когда экономика упала.
— Take a dive, hit the mat, lose the fight. — Yeah, right.
— Упади, притворись побежденным.
I was never paid to take a dive.
Мне никогда не платили, чтобы я упал.
Показать ещё примеры для «упадёшь во»...

took a dive — нырнул

Took a dive off the bloody cliff.
Нырнул со скалы.
Ref, he took a dive!
Судья, он нырнул!
You feel like taking a dive with me?
Хочешь нырнуть вместе со мной?
I paid Mr. Chips 5 bucks to take a dive.
Я заплатил мистеру Чипсу 5 баксов, чтобы он нырнул.
Taking a dive, or what?
Нырнем? Ты как?

took a dive — поддаться

If Paddy Maguire says to take a dive, you hit the deck.
Если Падди Магуайр говорит поддаться, ты валишься с ног.
And you need a fighter willing to take a dive, which Merriman isn't.
К тому же вам нужен боец, который готов поддаться. А Мерриман не такой. — Нет?
We took a dive for the ratings.
Мы поддались рейтингам.
Oh, you want me to take a dive next time?
Ты что, хочешь, чтобы я поддался в следующий раз? — Ну знаешь, чтоб я притворялся, будто ты знаешь больше меня в присутствии Шелби, чтобы ты казался умнее.
I'm paying him to take a dive.
Я ему плачу, чтобы он поддался.