не позволяют — перевод на английский

не позволяют — not allowed

Ему не позволяют уйти от ответственности.
He is not allowed to run away from his responsibilities.
Или в депрессии из-за того, что врачу твоей квалификации не позволяют работать где угодно? Хирург должен прятаться, словно призрак.
Is idiotic, a doctor of your ability not allowed to work everywhere, but must hide out as ghost surgeon.
А так как моя болезнь мне не позволяла писать мои воспоминания, решил вести дневник.
And since my illness I was not allowed to write my memoirs, decided to keep a diary.
Ей не позволяют жить и даже дышать без этих документов.
She's not allowed to live or breathe here without documents.
Я полагаю, он не позволяет ей спать с другими ?
I suppose she's not allowed to sleep with just anyone?
Показать ещё примеры для «not allowed»...
advertisement

не позволяют — not permit

Закон не позволяет самосуда, а он взял закон в свои руки.
It does not permit vigilante violence and he took the law into his own hands.
Закон не позволяет самосуда, а он взял закон в свои руки.
It does not permit vigilante violence, and he took the law into his own hands.
Наша программа не позволяет нам признавать, что другое живое существо может превосходить Далеков.
Our programming does not permit us to acknowledge that any creature is superior to the Daleks.
Вы объясните, что все, что вы делали, было сделано ради блага Земли но ваша совесть не позволяет вам больше оставаться в Земных вооруженных силах.
You will explain that you did what you did for the good of Earth... but your conscience does not permit you to remain in Earthforce any longer.
Этому устройству я тоже не позволяю работать, капитан.
I will not permit that device to work either, captain.
Показать ещё примеры для «not permit»...
advertisement

не позволяют — don't let

Пожалуйста, пожалуйста, не позволяй им думать, что я их бросил,
Just please, please... Don't let them think that I've abandoned them...
Не позволяй ему с тобой ничего делать сегодня!
Don't let him cut into you tonight!
Не позволяй ей взять над тобой верх, только потому что у нее есть брюлики и шофер.
Don't let her snow you with her diamonds and her chauffeur.
Не позволяй мне.
Don't let me.
И не позволяй ему не спать до ночи.
And don't let him stay up late.
Показать ещё примеры для «don't let»...
advertisement

не позволяют — 't let

Отстраняют от учёбы, сидишь дома, родители в бешенстве. Поэтому я не позволяю никому из моей команды связываться с этой дрянью.
Suspended on the spot, get sent home, your parents freak out, and that's why I won't let anybody in my crew touch the stuff.
И не позволяйте никому входить или выходить отсюда.
Don't let anybody in or out.
— Не позволяй ему себя дразнить.
Don't let him tease you.
= Не позволяй этой шавке кусать себя!
Don't let that beast beat you.
Никогда не позволяй, чтоб она одна входила в кухню или в столовую.
Don't let her in the kitchen or dining room alone.
Показать ещё примеры для «'t let»...

не позволяют — never let

Никогда не позволяйте всяким глупостям ссорить вас между собой.
Never let any stupid misunderstanding come between you.
Никогда не позволяй мне сердиться или ревновать.
Never let me feel jealousy or anger.
Я никому не позволяю дразнить меня.
Well, I never let anyone dare me.
Я никогда не позволяла ему измываться над собой.
I never let him beat me.
— Ты не позволяешь никому говорить!
— You never let anyone speak!
Показать ещё примеры для «never let»...

не позволяют — won't let

Если у вас нет адреса и опекунов, то тогда закон не позволяет мне быть мягким.
If you have no address or no one to be responsible for you the law won't let me be lenient.
— Отец не позволяет?
— Your father won't let you?
Она засасывает глубже и глубже и не позволяет выбраться.
It grabs down deep and won't let go.
Зачем он тогда приходит к тебе, если не позволяет себе помочь?
Why does he come to you if he won't let you help him?
Ты не позволяешь мне её рассказать.
You won't let me tell it.
Показать ещё примеры для «won't let»...

не позволяют — wouldn't let

Миссис Дэмарест я не возражаю против верховой прогулки, но я прошу вас не позволять Джули выезжать за приделы поместья.
Mrs. Demarest... I've no objection to your going riding, but I wish you wouldn't let Julie take you off the estate.
в школе, когда мой отец не позволял тратить мне деньги.
in school... when my father wouldn't let me spend money.
Она не позволяет мне сдаться.
She just wouldn't let a man quit.
Мать не позволяет нам ничего изменить с предвоенного времени!
Mother wouldn't let us lose any of our pre-war atmosphere!
Моя тетушка не позволяла мне изза моей астмы.
My auntie wouldn't let me-— account of my asthma.
Показать ещё примеры для «wouldn't let»...

не позволяют — don't

Ты — ничтожная женщина, не позволяй себе заважничать.
You're a sleazy woman, don't give yourself airs.
Не позволяйте.
Don't.
Эти люди заслужили быть повешенными и не позволяйте... каким-нибудь праздным зевакам вмешаться в ход событий.
These men deserve to hang but they don't deserve to hang sober while drunks stand around watching.
Рут, не позволяй ему уехать.
Ruth, don't talk to him about going away.
Она не позволяет людям вольностей, пока не пожмет им руки.
She don't like people taking liberties until she shakes hands.
Показать ещё примеры для «don't»...

не позволяют — keep

Не позволять мне расслабиться?
Keep me on my toes?
Не позволяй ему двигаться, держи его в середине.
So you just keep him steady, keep him trapped in the middle. Keep dancing around him, OK?
Отвезите её в интенсивную терапию и не позволяйте ей двигаться.
Get her up to I.C.U. and keep her immobilized.
Эмили, не позволяйте ему вставать, он поправится через пару недель.
Emily, keep the young man off his feet, he'll be all right in a couple weeks.
— Эй, я не имею дела с молодыми сопляками, репутация не позволяет, ты же знаешь.
— Hey, I don't socialize with young criminals, I have to keep my reputation, you know.
Показать ещё примеры для «keep»...

не позволяют — never

Я, конечно, никогда не позволял.
I certainly never have.
Не позволяйте делать барабанную щекотку любителям.
Never get a tympanic tickle from an amateur.
Я никогда не позволяла мистеру Киркпатрику отращивать бороду.
I would never permit Mr Kirkpatrick to grow one.
Я никогда не позволял им остановиться. Но отец всё же умер.
It never stopped, but he died anyway.
Вы никогда не позволяли мне любить вас так, как я того хотел.
You never gave me leisure to love you as I would have wished.
Показать ещё примеры для «never»...