не запачкать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не запачкать»
не запачкать — without getting your hands dirty
Поиграть в девочку-Робин Гуда и не запачкать пальчиков?
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Думаешь можно попасть сюда, не запачкав руки?
You think you can get here without getting your hands dirty at least?
— Ты же не... они сказали «ты не поедешь на раскопки и не запачкаешь свои ручки, Флинн»
— You are not... they said, «you won't go into the field and get your hands dirty, Flynn.»
Никто здесь даже не запачкает рук.
Nobody here even gets their hands dirty.
не запачкать — don't
Ноги всегда вот так мой, чтобы не запачкать новую обувь.
You don't want to dirty your new shoes.
А теперь я это сниму, сладенькая, чтобы не запачкать ее тортом.
Well, sweetie, I'm just gonna take it off for now, because I don't want to get birthday cake all over it.
Только всё не запачкай.
Don't make a mess.
не запачкать — dirty
Мы с губернатором Артуром считаем, что нельзя очистить мир, не запачкав рук.
Well, Governor Arthur and I believe we can't clean up the world with dirty hands.
Не могу сказать за Брукс, но я восхищаюсь кем-то, кто не старается не запачкать руки.
I can't speak for Brooks, but I for one admire someone who doesn't mind getting her hands dirty.
И затем он сказал, что я должен отблагодарить его потому что он не запачкал сковородку.
And then he says, uh, I should be thanking him because he's not dirtying a pan.
не запачкать — get blood on
Постарайтесь не запачкать кровью диван.Я, возможно, вернусь за ним.
Try not to get any blood on the couch. I might come back for that.
Аа, только не запачкай диван кровью
Aw, don't get blood on the couch.
— Смотри, не запачкай простынь.
Careful. You'll get blood on it.
не запачкать — without getting
Постарайся не запачкать его кровью.
Try not to get blood all over it.
Я вламываюсь в дома и не могу уйти, пока не запачкаю все белье.
I get into the houses, and I can't leave until I go all over the drawers.
Люди вроде Тони Крейна не приобретают влияние быстро, И не запачкав руки в чьей-то крови.
Somebody like Tony Crane does not rise so fast without getting blood on his hands.
не запачкать — won't stain
Я больше не запачкаю мамино платье
I won't stain mom's white dress anymore.
Что ж, футболку снял, чтобы не запачкать, а нахожусь в твоём доме потому, что сейчас я сдесь живу.
Well, my shirt's off so I won't stain it, and I'm in your house 'cause I currently live here.
не запачкать — don't get blood on
Не запачкай кровью мою замороженную кукурузу.
Don't get blood on my frozen corn.
Не запачкай ковер кровью.
Don't get blood on the carpet.
не запачкать — don't get any
У тебя клей течёт, не запачкай штаны.
You've got paste squidging out, don't get it on your pants.
И, ради всего святого, не запачкай его кровью .
And for God's sakes, don't get any blood on the file.
не запачкать — keep your shoes clean
А, черт, как тут люди умудряются не запачкать ботинки?
What do these people do to keep their shoes clean?
Ты смотрел вниз на ботинки свои, старался пройти чтоб ботинки в грязи не запачкать.
You were looking down at your shoes, trying to pick your way through the mud and keep your shoes clean.
не запачкать — keeping
Это чтобы диван не запачкать или типа того?
Is it to, like, keep stuff off the couch or something?
Конечно, давшие мне это прозвище еще и благодарят меня, публично и лично, за то что я победил в их безобразной войне, позволив им не запачкать рук.
Of course, those who gave me that moniker also thanked me, publicly and privately, for winning their ugly war, and keeping them out of it.
не запачкать — never got his hands dirty
Рейна никогда не запачкает руки, если мы попросим.
Raina will never get her hands dirty if we ask.
Вероятно, в жизни рук не запачкал.
Probably never got his hands dirty in his life.
не запачкать — другие примеры
— Если не запачкать гостиную.
If you can't get a drawing room.
Не запачкайте одежду!
Don't dirty your clothes.
— Ничего я не запачкал.
You got your fingerprints all over it. I got nothing on that.
Смотри, не запачкай эти шторы, Джеймс.
Mind you don't get paint on those curtains, James.
Не запачкай сиденье.
Watch the seat.
Показать ещё примеры...