without getting — перевод на русский

without getting — не получив

I can't even choose what I want in the supermarket without getting an argument from you!
Я даже не могу в супермаркете выбрать, что хочу, не получив твоего совета!
I'd learn how to take a punch without getting hurt
Я бы подумал над тем, как нанести удар, не получив другой в ответ.
You can't expect me to just dive back into a case without getting some answers.
Ты же не думаешь, что мы примемся за дело, не получив объяснений.
Well, do you really think we'll be able to relax without getting any answers?
Ну, ты правда думаешь, что мы сможем расслабиться, не получив ответов?
In the week when they were imported, one couldn't ring a friend's doorbell without getting shot in the face.
Спустя неделю после того, как их ввезли из Восточной Германии, невозможно было позвонить в дверь знакомого, чтобы вслед не получить в лицо струю воды...
Показать ещё примеры для «не получив»...

without getting — не попасться

I hope Kimus and the Doctor managed to break into the engine room without getting caught.
Надеюсь, Кимус и Доктор смогли пробраться в машинное отделение и не попасться.
How am I supposed to help her cook rice without getting caught?
Как я могу сварить рис и одновременно не попасться?
Doing it without getting caught would be almost impossible.
Сделать это и не попасться практически невозможно.
How are we gonna search for the Disks without getting spotted?
И как мы отыщем Диски, не попавшись им на глаза?
Your objective is to gain entry, install three bugs each, and exit the bug house without getting caught.
Задача — проникнуть внутрь, установить 3« жучка» и выбраться, не попавшись.

without getting — будучи

Yeah, now all we gotta do now is not pay for the Death Worm, kidnap killer Grandma and get the hell out of here without getting liquefied.
Да, всё что нам осталось сделать это не заплатить за Смертельного Червяка, похитить бабулю-убийцу, и свалить отсюда, будучи не распыленными.
Do you have an app that shows you how to murder your husband without getting caught?
У тебя есть приложение, которое показывает тебе, как убить своего мужа — и не быть пойманной?
How did you get in here without getting fried?
Но как ты проник сюда, без того чтоб быть испепелённым?
I can't step out to waterbend at him without getting blown up.
Я не смогу использовать магию воды, не будучи обожженной!
Can't build an empire boy, without getting a mite unscrupulous.
Невозможно построить империю, парень, будучи честным человеком.