нейтрализовать — перевод на английский

нейтрализовать — neutralize

Зарядить холодный фронт, нейтрализовать теплый фронт.
Electrify the cold front, neutralize the warm front.
Ведь чтобы изобрести вещество, способное нейтрализовать весь экипаж, необходим настоящий специалист.
Because in order to invent the drug that could neutralize the whole tanker crew, a real specialist was needed.
Мы должны попытаться нейтрализовать и демонтировать Менталиса.
Well, we're going to try and neutralize and dismantle Mentalis here.
Земля имеет механизмы самоочищения, чтобы нейтрализовать яды в своей системе.
The Earth has mechanisms to cleanse itself to neutralize the toxic substances in its system.
Мы должны нейтрализовать это.
We've got to neutralize it.
Показать ещё примеры для «neutralize»...

нейтрализовать — neutralise

Тогда я смогу нейтрализовать его.
Then I can neutralise it.
Или я нейтрализую твоего капитана Кирка и всех остальных людей.
Or I will neutralise your Captain Kirk and all the other humans as well.
Вы можете нейтрализовать газ?
Can you neutralise the gas?
Нейтрализуйте гравитацию.
Neutralise gravity.
Окружить и нейтрализовать и доставить обратно по окончанию тревоги.
Surround, neutralise and retrieve when emergency is over.
Показать ещё примеры для «neutralise»...

нейтрализовать — counteract

Я уверен, смогу нейтрализовать эту силу большей мощностью, да.
I'm confident that I can counteract it with more power, yes.
Мы всё перепробовали. Ничто не может нейтрализовать вред, причиненный телепатической атакой.
We've tried everything, but we can't counteract the telepathic damage.
Я дал вам гироналин, чтобы нейтрализовать эффект. Но думаю, его стоит ограничить в работе.
I'll give you some hyronalin which should counteract the effects but I do think he should be restricted to light duty for the next few days.
— Они нейтрализуют радиационное поражение.
— They counteract radiation poisoning.
Видишь ли, я оперирую куда более высокими энергиями которые, как я думаю, нейтрализуют его попытки.
See, I'm operating at a much higher vibration which I think is gonna counteract his attempts at positive energy. I'll keep the house.
Показать ещё примеры для «counteract»...

нейтрализовать — take out

Если придётся нейтрализовать кого-то из своих, я это сделаю.
If I have to take out one of my own, I'll do it.
Или нейтрализовать торговца оружием благодаря склонности к убийству и мороженому?
Or take out an arms dealer with a penchant for murder and ice cream?
Мы должны нейтрализовать его, пока еще кто-нибудь не пострадал.
We need to take him out before anyone else gets hurt.
Определить, где находятся камеры слежения, и все их нейтрализовать.
Figuring out where all the surveillance cameras were and taking them out.
Джереми, я прочла заклинание, которое нейтрализовало Сайласа.
Jeremy, I bound the magic that took down Silas.
Показать ещё примеры для «take out»...

нейтрализовать — overpower

На улице меня нейтрализовал Гюнтер Шмид.
Outside, I was overpowered by Gunter Schmid.
Субъект мог нейтрализовать его, заткнуть ему рот или угрожать пистолетом.
The unsub could have overpowered him, covered his mouth, or had a gun at his head.
Официальная версия: он нейтрализовал охранника, отобрал оружие и умудрился перебить сопровождавшую команду, перед тем как буквально раствориться в пространстве..
The official story is he overpowered a guard, wrestled away his gun, and managed to kill the entire transport team before vanishing like the proverbial will-of-the-wisp.
Как он войдет, я его нейтрализую.
Once he enters, I'll overpower him.

нейтрализовать — cancel

А когда два известных человекаи изменяют друг с другом, они нейтрализуют друг друга.
And when two famous people cheat with each other they cancel each other out.
В точке, где силы притяжения обеих планет нейтрализуют друг друга.
At the exact point where the gravitational forces of the two planets cancel each other out.
То, что у меня морская болезнь и эта штука в ухе, сделает хуже, или они просто нейтрализуют друг друга?
Cos if I got seasick on a boat and had this ear thingy, would that make it worse or would the two of them just cancel each other out?
Две энергии должны нейтрализовать друг друга.
The two energies should cancel each other out.

нейтрализовать — disarm

Охранника, который ближе всех к сигнальному колоколу, нужно нейтрализовать первым.
The guard nearest the alarm bell has to be disarmed first.
Они нейтрализовали систему как если бы ты сам это сделал.
They disarmed it as if you did it yourself.
От чего он и умер и все попытки нейтрализовать его были исчерпаны.
Fatally injuring him only after all attempts To disarm him had been exhausted.
Мои люди будут ждать там, чтобы нейтрализовать их
My men will be waiting there to disarm them.

нейтрализовать — subdue

Итак, нарушитель быстро проник сквозь охраняемый периметр, тихо нейтрализовал единственного охранника, который ему встретился, и оставил подслушивающее устройство.
So the intruder makes his way quickly through a secure perimeter, subdues the only guard he encounters silently, and leaves a listening device behind.
Надеюсь, вертушка скоро приземлится, и мы легко нейтрализуем экипаж.
Hopefully, his helicopter will be landing soon and we won't have any trouble subduing his flight crew.