нежелательный — перевод на английский

«Нежелательный» на английский язык переводится как «undesirable» или «unwanted».

нежелательный — unwanted

Тем самым, предотвратил для правительства любые нежелательные осложнения.
Hereby avoiding for the government any unwanted complications.
Эй, это нежелательный физический контакт.
— Hey, that is unwanted physical contact.
Бесплатное проживание и питание, случайные нежелательное ласки.
Free room and board, the occasional unwanted groping.
Это кажется судьбой многих животных должно или быть нежелательным человеком или требуемый слишком много.
It seems the fate of many animals is either to be unwanted by man or wanted too much.
В каждой семье есть нежелательные генетические особенности.
There are unwanted genetic traits in every family.
Показать ещё примеры для «unwanted»...

нежелательный — undesirable

Я прошу его прекратить эти неуместные и нежелательные мелодии.
To discontinue his inopportune and undesirable melodies.
А вы не думаете, что звонок в полицию может привести к ну, к нежелательной огласке?
Don't you think that calling the police might result in a lot of well, undesirable publicity?
Это весьма нежелательные для нас люди.
Those two are undesirable persons for us.
Кстати, Идзо, мне нужно, чтобы ты занялся одним весьма нежелательным человеком.
By the way, there's a very undesirable person I want you to take care of.
Подобное положение вещей крайне нежелательно.
That is a very undesirable state of affairs.
Показать ещё примеры для «undesirable»...

нежелательный — unwelcome

Сэр, очевидно, что Ваше присутствие здесь нежелательно.
Sir, it's evident that your presence here is unwelcome.
Нежелательное внимание уделяется беглецам, вот вы и послали их на Майру.
Unwelcome attention was being paid to the fugitives so you sent them to Mira on purpose.
Теперь он думает, что он нежелательный гость.
You mad him feel unwelcome.
Он и был нежелательным.
He was unwelcome.
— Один из нежелательных поситителей.
— A visitor, an unwelcome one.
Показать ещё примеры для «unwelcome»...

нежелательный — 't welcome

— Присутствие твоей матери нежелательно.
— Your mother isn't welcome.
Твоё присутствие здесь нежелательно.
Lurkers aren't welcome here.
— Их присутствие нежелательно.
— They are not welcome.
Сказала, что это было бы нежелательно.
I said they wouldn't be welcome.

нежелательный — don't want

Кем бы Вы ни были, Ваше присутствие здесь нежелательно.
Whoever you are, we don't want you here.
Назовите мне то, что нежелательно на подводной лодке.
Name some features you really don't want in a submarine.
Сказал, что нежелательно, чтобы краденые камни появлялись в списках.
He tells me they don't want the stolens on any sheets.
Но в то же время... затягивать нежелательно.
— Yeah, but at the same time, you don't want to wait too long.
Ошибка, которую она сделала в 19 лет когда она была красивой., кое-что, что нежелательно было бы показывать ее детям.
A mistake she made when she was 19 and pretty, something she don't want her kids to know about.
Показать ещё примеры для «don't want»...

нежелательный — unfortunate

Да, это было бы крайне нежелательно.
Yes, that would be most unfortunate.
Я пытаюсь устранить нежелательные шумы в этой системе.
I'm trying to get the unfortunate noises out of my system while I can.
Я пытаюсь устранить нежелательные шумы в этой системе.
I'm tying to get the unfortunate noises out of my system while I can.
Когда он видел красивую женщину, он осторожно опускал глаза, опасаясь, что это может привести к нежелательным последствиям.
When he saw a pretty woman, he cautiously looked down, fearing an affair might have unfortunate consequences.
Было бы крайне нежелательно, чтобы она выплыла наружу.
It would be unfortunate if news of this leaked out.
Показать ещё примеры для «unfortunate»...

нежелательный — want

Пока вы готовили инъекцию она сказала что-то нежелательное для вас.
While you were preparing her injection, she says something to you that you do not want to hear.
Я всего лишь говорю, что мы еще не до конца понимаем ее связь с Рейфами, и не думаю, что мы должны раскрывать ей информацию, которую нежелательно, чтобы знали Рейфы, по крайней мере, это размещение места нашей эвакуации.
All I'm saying is we still don't fully understand her connection to the Wraith, and in my opinion I don't think we should expose her to information we wouldn't want the Wraith to have not the least of which is the location of our evac site.
Но факт в том, что чем больше вы говорите о нежелательном, говорите, как вам оно тошно, постоянно читаете обо всём этом и думаете, как это ужасно, вы приумножаете его.
But the fact is, the more you talk about what you don't want, or talk about how bad it is, read about all of that all the time and then say how terrible it is, well you're creating more of that.

нежелательный — not wanted

Нельзя оставаться там, где ты нежелательна.
You cannae stay where you're not wanted.
Я знаю, когда я нежелательна.
I know when I'm not wanted.
Я знаю, моё присутствие в твоей жизни нежелательно, точно так же, как и твоё в моей.
I know you don't want me in your life. I don't want you in mine either.

нежелательный — draw unwanted

Оставаясь собой, я привлекаю нежелательное внимание.
I draw unwanted attention being myself.
Экспортная компания с большим количеством охраны привлекла бы нежелательное внимание.
An export company with too large a security presence would draw unwanted attention.
Похоже, что моя личность могла привлечь нежелательное внимание со стороны Министерства Обороны.
Seems my mug may have drawn some unwanted attention From the D.O.D.

нежелательный — unlikely

Да, вероятность незначительная, но человеку, который борется с серьезной генетической болезнью, это крайне нежелательно.
All unlikely, yes, but ill-advised risks for a guy trying to keep a serious genetic disease at bay.
Это крайне нежелательно.
It's extremely unlikely.
Он позирует в изнуряющих, нежелательных позах.
He does nudes, emaciated, in unlikely positions.
Не невозможно, но очень нежелательно.
Not impossible, but very unlikely.
Но союзники, пусть и нежелательно, должны приветствоваться
But allies, however unlikely, should be welcomed.