напугать — перевод на английский

напугатьscared

Герчард, вы напугали нас до смерти.
WELL, GUERCHARD, YOU SCARED US TO DEATH.
Вы меня напугали.
Hey, you scared me.
Это он меня напугал.
He scared me.
Напугал тебя до смерти.
Scared you nearly to death.
Как вы меня напугали.
My, how you scared me.
Показать ещё примеры для «scared»...

напугатьfrightened

Уходите! Принц, как же вы напугали меня!
Oh, Prince, how you frightened me.
Я уже напугал вас.
I HAVE FRIGHTENED YOU.
Простите, если напугал вас.
I'm sorry if I frightened you.
Неудивительно, что ты ее напугал.
Well, I don't wonder you frightened her.
Должно быть, какой-то бродяга её напугал.
Some prowler may have frightened her.
Показать ещё примеры для «frightened»...

напугатьstartled

Я вернулась, но работу не нашла. Ты меня напугала.
Oh, Kitty, you startled me.
Вы напугали меня!
Oh, you startled me!
Изините, если напугал вас, Мисс.
Sorry if I startled you, Miss.
Ты напугал нас.
You startled us.
Возможно их напугал взрыв в пещере.
The cave's collapse must have startled them.
Показать ещё примеры для «startled»...

напугатьfreaked me out

Просто напугали меня, и всё.
Just freaked me out for a minute, that's all.
— Она меня напугала.
-She freaked me out.
Твоя мать напугала меня до смерти.
Your mom kind of freaked me out.
И это меня несколько напугало.
IT KIND OF FREAKED ME OUT.
Это меня так напугало.
It freaked me out.
Показать ещё примеры для «freaked me out»...

напугатьspooked

Может я их немного напугал.
Maybe I spooked them a little bit.
Перед дверью была собака, она меня напугала.
There was a dog in front, and it spooked me.
Посмотрите, уверяю вас, вы получили ее напугало.
Look, I'm tellin' you, you got her spooked.
Возможно атака на штаб звездного флота сильно их напугала.
Maybe the attack on Starfleet Headquarters has them spooked.
Что-То их напугало.
Something must have spooked them!
Показать ещё примеры для «spooked»...

напугатьscared the hell out of

Чёрт возьми, ты напугал меня!
Jeez, you scared the hell out of me!
Ты меня напугал.
You scared the hell out of me.
Да, ты так меня напугала.
Yeah, scared the hell out of me.
Мэй, ты меня напугала!
May, you scared the hell out of me!
Черт, как ты меня напугала.
God, you... scared the hell out of me.
Показать ещё примеры для «scared the hell out of»...

напугатьafraid

Ох, Рикки, ты мне напугал!
Oh, Ricardo, you make me afraid!
Меня это очень напугало.
That made me very afraid.
Ладно, полковник, вы нас напугали до смерти. И что вы и ваши спецслужбы предлагаете мне делать с этим психом?
Now we're afraid, what do you and the special forces suggest
А вы было напугали меня, господа. Я чуть не решил, что они сошли на нет.
I was afraid from what you said that something had stopped them in full force.
Что же вас так напугало?
Don't be afraid. What's wrong?
Показать ещё примеры для «afraid»...

напугатьterrified

— Что напугало вас, конкретно?
— What terrified you, specifically?
— Господи, ты меня напугал.
God, you terrified me.
Вы напугали эту женщину до смерти.
You terrified the poor woman.
Ударил ли он себя в глаз чтобы больше не видеть то что напугало его
Did he stab himself in the eye to avoid seeing what terrified him?
Именно это вас и напугало?
And that's what terrified you?
Показать ещё примеры для «terrified»...

напугатьsurprised

Ты меня напугал.
You surprised me.
-Просто ты мeня напугал.
-You just surprised me.
Сегодня днём Леонардо напугал меня
I surprised Leonardo this afternoon.
Ты напугал меня!
You surprised me!
ты напугала меня
you surprised me.
Показать ещё примеры для «surprised»...

напугатьscared the shit out of

Ты напугал меня.
You scared the shit out of me.
— Блин, пап, ну ты меня напугал!
My God, you scared the shit out of me.
Как ты меня напугал.
You scared the shit out of me.
— Господи, Пен, ты так меня напугала!
— Jesus Christ, Pen! You scared the shit out of me.
Она их напугала до паники.
She scared the shit out of them.
Показать ещё примеры для «scared the shit out of»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я