scare you away — перевод на русский

scare you away — тебя отпугнуть

Wow, even a psycho meltdown can't scare you away.
Даже приступ сумасшествия не смог тебя отпугнуть.
I didn't want to scare you away.
И я не хотела тебя отпугнуть.
Because I don't want to scare you away.
Потому что не хочу тебя отпугнуть.
I just didn't want to scare you away.
Просто не хотелось тебя отпугнуть.
I just... I don't want to scare you away.
Только... не хочу тебя отпугнуть.
Показать ещё примеры для «тебя отпугнуть»...
advertisement

scare you away — его напугать

He followed me, so I wanted to scare him away.
Он преследует меня. И тогда я захотела его напугать.
Don't say anything, you might scare it away.
Не говори ничего. Ты можешь его напугать.
I don't want to scare him away.
Не хочу его напугать. Хотя это невозможно..
Must have scared it away.
Наверное, мы напугали её.
Yeah, after you scared her away with your rules and regulations and loudness.
Ага, после того, как вы напугали ее своими правилами, законами и крикливостью.
Показать ещё примеры для «его напугать»...
advertisement

scare you away — его спугнула

We don't want to scare him away.
Мы же не хотим его спугнуть.
Well, I didn't tell you 'cause I thought if an attorney was there, it might scare him away.
Я не говорила тебе, потому что думала, что присутствие адвоката, может его спугнуть.
Rigby, you scared it away!
Ты его спугнул!
I really liked him, but then Levon scared him away.
Мне он нравился, но Левон его спугнул.
Sorry to scare him away.
Извини, что я его спугнула.
Показать ещё примеры для «его спугнула»...
advertisement

scare you away — отпугивать тебя

Every time we go down there, I'd just, like, scare them away.
Это я их отпугиваю.
The ugly parts don't scare you away.
Некрасивое вас не отпугивает.
Ray, I love our new thing where you're bringing in work instead of scaring it away.
Рэй, мне нравится наша новая фишка, когда ты находишь работу, а не отпугиваешь её.
I'm sure I scared them away.
Какие-то были... Но я всех отпугивал.
It discourages decent people from turning up, scares them away.
Это удерживает порядочных людей от вступления в наши ряды, отпугивает их.
Показать ещё примеры для «отпугивать тебя»...

scare you away — их распугала

Probably scared them away with your new look.
Возможно, распугал всех своим новым имиджем.
It took forever to chase them down after Gobber scared them away.
Потребовалась целая вечность, чтобы пригнать их обратно после того, как Плевака их распугал.
? I think you scared them away when you did the Macarena to Rustie.
Мне кажется, ты их всех распугала, когда танцевала макарену.
The dead cat on your back is scaring them away!
Дохлый кот на спине всех их распугал!
I yelled and scared them away.
Я кричал и распугал их.
Показать ещё примеры для «их распугала»...

scare you away — запугать

You tried to save us by scaring us away?
Вы пытались спасти нас, пытаясь запугать?
Now you're here trying to scare me away.
Теперь ты пытаешь запугать.
I decided not to tell Shelby about what happened, but it was proof to me that that white trash gang was trying to scare us away.
— Я решил не говорить Шелби, что произошло. Но теперь стало ясно, что те бандюги пытались нас запугать.
You're trying to scare me away?
Почему вы стараетесь запугать меня?
— You scared them away!
— Ты же их запугал!