навязывать — перевод в контексте

  1. impose /ɪmˈpəʊz/
  2. enforce /ɪnˈfɔːs/
  3. thrust /θrʌst/
  4. press /prɛs/
  5. force upon

навязывать — impose /ɪmˈpəʊz/

Thus the bourgeoisie has made known to and... imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.
Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.
Damn for Gandalf for imposing you on us, may his beard wither
Будь проклят Гендальф, который навязал тебя, да отсохнет его борода.
The producers, the media, and the audience... they all imposed their own dreams on me.
Продюсеры, масс-медиа, и зрители... все они навязывали мне свои собственные мечты.
We've imposed our presence on you long enough.
Мы достаточно навязывали вам наше присутствие.
Not only would it mean imposing a choice on thousands of people who had no voice in the decision, but it wouId also be taking a terrible risk.
Это не только означает навязать выбор тысячам людей, которые не принимали это решение, это также подразумевает ужасный риск.
Показать ещё примеры для «impose»...

навязывать — enforce /ɪnˈfɔːs/

And team rules -- we can only go with what we can all enforce.
В качестве общих правил мы принимаем лишь те, которые все мы сможем навязать.
Now, the chief sets the rules, but he doesn't enforce them.
Шеф установил правила, но он не навязывал их.
They can't afford to enforce their precious laws.
Они не в состоянии навязать свои совершенные законы
He needs the desolation to enforce his power and control.
Такое запустение нужно ему, чтобы навязать свою волю и власть.

навязывать — thrust /θrʌst/

Well, I think that Amy has decided not to accept this responsibility that's been thrust upon her.
Думаю, Эми решила не брать на себя ответственность, которую ей навязали.
Look, I didn't thrust anything on anyone.
Послушай, я ей ничего или никого не навязывал.
A rough adolescence, and a damning identity that was thrust upon her, which she bore with dignity until she made herself a new name:
Тяжелые подростковые годы, и осуждение ее личности, которое ей постоянно навязывали которые она перенесла с достоинством пока не приобрела новое имя:

навязывать — press /prɛs/

Really, you are like a host who presses unwanted food on a guest.
В самом деле, вы подобны хозяину, который навязывает гостю нежеланную пищу.

навязывать — force upon

A name forced upon me.
Мне навязали это имя.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я