максимальный — перевод на английский

«Максимальный» на английский язык переводится как «maximum» или «maximal».

максимальный — maximum

Большая садка — наилучшая пробивная способность, максимальный интервал.
Large charge — greatest penetration, maximum interval.
Индикаторы следа к максимальному отклонению.
Track indicators to maximum deflection.
Есть индикаторы следа к максимальному отклонению.
Track indicators to maximum deflection.
Космический корабль проходит точку максимальной нагрузки.
The spaceship is now passing through the point of maximum dynamic pressure.
Да, сэр. Максимальная мощность.
Yes, sir, maximum power.
Показать ещё примеры для «maximum»...

максимальный — top

Я к себе в апартаменты — под максимальную безопасность.
I'll be in my quarters under top security.
За максимальную плату!
At top wages!
Он выглядит точно так же, имеет ту же максимальную скорость и управляемость.
It looks exactly the same, has the same top speed, — handles exactly the same... — Yeah, but...
Итак, перед нами — спокойный и просторный, изолированный от внешней среды танк для богатых старичков, которые любят тащиться с большим комфортом в машине с максимальной скоростью, как у Ватикана.
A quiet and spacious sensory-deprivation tank for rich old people who want to dawdle around in great comfort in a car which has the same top speed as the Vatican. So, what, you may be wondering, is it doing with a Sport button?
Она никогда не могла достичь своей максимальной скорости.
It could never get near its top speed.
Показать ещё примеры для «top»...

максимальный — max

Максимальный гипер-драйв!
Max hyper-drive!
Здесь же максимальная защита.
This room is max security.
Только на приём, максимальная громкость.
Receive only, max volume.
Максимальная тяга.
Max burn.
Максимальная энергия.
Max power.
Показать ещё примеры для «max»...

максимальный — high

Максимальная громкость.
Highest possible gain.
Какая максимальная отметка?
What's the highest score?
— Платите по максимальной ставке?
— Of course. And you pay the highest premium?
Этот фазер установлен на максимальную мощность парализации.
This phaser is set at the highest stun setting.
И источники сообщают что он мог разработать биологическое оружие, которое он планирует продать по максимальной цене.
And my six has reports that he may have developed a bioweapon which he plans to sell to the highest bidder.
Показать ещё примеры для «high»...

максимальный — maximize

Единственной причиной, по которой я обратился к вам, является мое желание максимально увеличить оставшийся мне срок. Чтобы служить Да'ану.
The only reason I've broached this with you is my desire to maximize the time I have... to aid Da'an.
Нужно сформировать небольшие команды для максимальной эффективности.
We should form smaller teams to maximize efficiency.
Да, я продумал каждую деталь поездки, чтобы максимально увеличить удовольствие от путешествия.
Yeah. I planned every detail of the trip to maximize the fun!
Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.
Let's just keep the plans simple, forget all the niceties, maximize our revenue.
Адмирал, расставьте корабли, обеспечивая максимальную защиту.
Admiral. We'll split up our ships to maximize our defense area.
Показать ещё примеры для «maximize»...

максимальный — full

Максимальное давление.
Full pressure.
Максимальное давление.
Full pressure. And the other one?
Максимальная скорость.
Full velocity ram.
Максимальное ускорение.
Full thrusters.
— Максимальная скорость!
Full speed!
Показать ещё примеры для «full»...

максимальный — most

— Я максимально уверен, что в том углу.
— Most definitely in that corner.
Чтобы нанести максимальный урон, он двинется к густонаселенным секторам.
To do the most damage, he'll head for the greatest population.
Они прибыли, чтобы максимально использовать краткий поток пищи и произвести на свет молодёжь.
They've come to make the most of the brief flush of food and to produce their young.
В условиях такой жёсткой конкуренции хорошее начало крайне важно. У каждого растения есть своя стратегия, позволяющая максимально использовать эту редкую возможность.
With so many competitors, getting a good start is critical but each plant has it's own particular strategy for making the most of this rare opportunity.
Поэтому я и прошу каждую из вас помочь мне продать этот товар. Изображая максимально утонченных и изысканных дам.
That's why I'm asking each and every one of you to help me sell it by being the most classy, genteel ladies.
Показать ещё примеры для «most»...

максимальный — as fast as

Я заверяю вас, лорд Вейдер, мои люди работают в максимальном темпе.
I assure you, Lord Vader, my men are working as fast as they can.
Подбираем истребители максимально быстро.
Reloading fighters as fast as we can.
Пилот летит с максимально возможной скоростью, и это очень быстро.
The pilot's flying as fast as the plane will go, and that's pretty fast.
Всем придется бежать максимально быстро и не оглядываться назад.
You all need to run as fast as you can, and you do not look back.
Ну да. Я работаю максимально быстро.
All right, I'm working as fast as I can.
Показать ещё примеры для «as fast as»...

максимальный — as possible

Постараемся, чтобы ваше путешествие было максимально приятным и удобным.
I hope we can make your trip as pleasant and comfortable as possible.
Я думаю, в любое время, когда кто-то достает ценности из своих штанов, вам хочется дать ему максимально возможное пространство.
I guess whenever someone's taking valuables out of their pants, you wanna give them as much room as possible.
Я всегда стараюсь думать с максимальным рационализмом.
I always try to be as rational as possible in my thinking.
Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ...так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,.. ...и я хочу, чтобы всё было максимально безболезненно и цивилизованно...
I know how tough your work has been for you, and we've decided Steve is just gonna help with all the legal expenses, and I just want everything to be as painless and as civilised as possible.
Мы постараемся максимально облегчить вашу репатриацию .
We will do everything we can do to make your repatriation as easy as possible.
Показать ещё примеры для «as possible»...

максимальный — close

Луна в перигее, то есть максимально близка к Земле.
The Moon's at perigee, closest to the Earth.
Потому что я ближе всего к максимально возможной скорости моей машины, и посему, у меня — самые большие яйца!
Because I got closest to the theoretical top speed of my car, and therefore I have the biggest testes.
В этом вся суть подделки — создать максимально похожую имитацию продукта, но которая бы стоила гораздо меньше.
Counterfeiting is all about creating the closest simulation to the real thing at a fraction of the cost.
Это когда луна находится максимально близко к земле, тогда бывает самый высокий прилив.
It's when the moon's at its closest, so the tide's at its highest.
Надеюсь, ты голодна, потому что я заказала максимально приближенный, что был в меню, традиционный обед на День благодарения.
I hope you're hungry, because I ordered the closest thing the menu had to a traditional Thanksgiving dinner.
Показать ещё примеры для «close»...