лечебница — перевод на английский

лечебница — asylum

Умерла в лечебнице, когда тебе был год.
She died in an asylum when you were a year old.
Хорошо, что к твоему счастью, твою дочь доставили в мою психиатрическую лечебницу.
Fortunately for you, however, your daughter was brought to my asylum.
Аманда Крюгер была сестрой милосердия, в психиатрической лечебнице, что была на попечении больницы в 40х годах.
Amanda Krueger was part of a religious order... that ran that asylum in the 1940s.
Доктор Чилтон в лечебнице расскажет о всех мерах предосторожности.
Dr. Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used.
Я опубликовал мои письма из лечебницы.
I published my letters from the asylum.
Показать ещё примеры для «asylum»...
advertisement

лечебница — hospital

Но что ему следует сделать, по-моему, это лечь в лечебницу.
But what he ought to do, I think, is go to a hospital.
Сейчас она в лечебнице, бедная девочка.
Now she is in the hospital, poor girl.
Абсолютно необходимо вытащить моего кузена из лечебницы.
We have to get him out of the hospital.
Я тоже вела несанкционированное наблюдение и Агент Малдер ориентировал меня в ситуации, когда Тумс был помещен в лечебницу.
I was engaged in the unauthorised surveillance as well. Agent Mulder was orienting me on the situation at the time Tooms was admitted into the hospital.
Отвез меня в звериную лечебницу.
Took me to the animal hospital.
Показать ещё примеры для «hospital»...
advertisement

лечебница — institution

Который убил себя в психиатрической лечебнице.
He killed himself in a mental institution.
Кажется... возможно в лечебнице для душевнобольных.
Maybe in the... maybe in the mental institution.
Мы были в лечебнице.
We were in the institution.
Она рисковала своей жизнью помещая себя в психиатрическую лечебницу на 10 дней, чтобы потом описать о происходящем там.
She risked her life by having herself committed to a mental institution for 1 0 days, so she could write about it.
Да он собственного сына поместил в психиатрическую лечебницу.
Why? He was willing to put his own son in a mental institution.
Показать ещё примеры для «institution»...
advertisement

лечебница — sanitarium

Их отец умер в лечебнице,... ..в совершенном безумии.
Their father died in a sanitarium, violently insane.
Извиняюсь... вы д-р Сьюард, глава лечебницы в Уитби?
Excuse me... are you the Dr. Seward whose sanitarium is in Whitby?
Как выяснилось, лечебница оказалась пыточным застенком безумного главврача Ричарда Бенджамина Вэннаката.
A sanitarium of slaughter... supervised by a surgeon gone mad: Richard Benjamin Vannacutt.
Полицейские заперли его в лечебнице.
Police locked him up in the sanitarium.
Знаешь, как выяснилось, находясь в лечебнице, я каждый день рисовал один и тот же рисунок.
You know, when I was in the sanitarium, I apparently drew the same picture every single day.
Показать ещё примеры для «sanitarium»...

лечебница — rehab

Если я признаюсь, отвезете меня в лечебницу?
If I admit that I did it, can you get me into rehab?
— Как насчёт лечебницы?
— What do you think about rehab?
Мне надо заполучить эти улики. Дело в том, что я отправил её в лечебницу.
Problem is I just checked her into rehab.
Мне нужно вернуться в лечебницу.
I have to get back to rehab.
И мы засунем твою задницу в лечебницу.
We ship your ass off to rehab.
Показать ещё примеры для «rehab»...

лечебница — nursing home

Я проснулась в частной лечебнице.
I woke up in bed at the nursing home.
Я рекомендую прекрасную лечебницу.
I know of an excellent nursing home.
У него есть лечебница там и ещё одна в Париже.
He has a nursing home there and another in Paris.
— За ней приедут из лечебницы, в восемь.
— The nursing home is coming at eight.
Его привезли из лечебницы Мэйфилд.
Brought in from Mayfield Nursing Home.
Показать ещё примеры для «nursing home»...

лечебница — mental hospital

Странный человек был отправлен в психиатрическую лечебницу Барленьи.
The strange person was taken to the mental hospital of Barlenya.
Затем прошли крещение огнём в государственной психиатрической лечебнице в качестве интернов.
Then we fought the battle of Penn State Mental Hospital as interns.
В психиатрической лечебнице?
In a mental hospital?
Психиатрической лечебнице, где я прожил... 17 лет.
The mental hospital where I lived for— 17 years.
Тот самый доктор Итан Сойер, который был бредовым шизофреником, запертым в особо охраняемой психиатрической лечебнице?
The same Dr. Ethan Sawyer who was a delusional schizophrenic locked up in a high-security ward in a mental hospital?
Показать ещё примеры для «mental hospital»...

лечебница — psychiatric hospital

В психиатрической лечебнице Макартура.
MacArthur Psychiatric Hospital.
— Дэниелу место в психиатрической лечебнице, а не в камере смертников.
Daniel belongs in a psychiatric hospital, not on death row.
Знаете, что с человеком делают четыре года в психиатрической лечебнице?
Do you know what four years in a psychiatric hospital can do to you?
Вы были в пихиатрической лечебнице в 1976-м.
You spent most of 1976 in a psychiatric hospital.
Но оказывается Мисс Шульц пробыла некоторое время в Грейстоун Парк, психиатрической лечебнице, и ни одна из них не была добровольной.
Apparently Ms. Schultz has spent several stints in Greystone Park Psychiatric Hospital, and none of them voluntary.
Показать ещё примеры для «psychiatric hospital»...

лечебница — psychiatric

Могу я напомнить суду, что Мистер Тумс был помещен в психиатрическую лечебницу исключительно из-за нападения на Агента Скалли.
Mr Tooms was placed in psychiatric care solely for the assault on Agent Scully.
— По моим расчетам, если нам попадется правильный судья... 18 месяцев в закрытой психиатрической лечебнице.
— My guess, with the right judge, 18 months in a psychiatric facility.
Его ждала счастливая жизнь в уютной тихой психиатрической лечебнице.
No prison for him, just a happy ending in a quiet, sunlit, peaceful psychiatric institute.
Запорашиваю подкрепление к психиатрической лечебнице вестмореланд.
Requesting backup, Westmoreland Psychiatric Hospital.
После чего лечился в психиатрической лечебнице от приступов бреда при которых он твердил докторам, что хочет умереть, но кто-то ему не даёт.
Afterwards, he received psychiatric treatment for delusional behavior, telling the doctors he wanted to die, but that somebody wouldn't let him.
Показать ещё примеры для «psychiatric»...

лечебница — committed

Поэтому ее поместили в лечебницу?
Is that why she was committed?
Они пытались отправить меня в лечебницу.
They tried to have me committed.
Твоя семья пыталась отправить тебя в лечебницу?
Your family tried to have you committed?
Или же, что Нэнси насильно запихнула в лечебницу её нестабильная мать.
And she and her mom suffer from the same disorder. Or it could mean that Nancy was wrongfully committed by an unstable mother.
Доктор Чарльз, Нэнси отправили в лечебницу, потому что я посчитала её опасной для неё и других.
Dr. Charles, nancy was committed. Because I deemed her a threat to herself and others.
Показать ещё примеры для «committed»...