лечащий — перевод на английский

лечащий — attending

Ее лечащий врач — Доктор Колин Харингтон.
Her attending is a Dr Colleen Harrington.
Я слышала, каждый год лечащий врач на вызовах выбирает лучшего интерна и разрешает ему выполнить процедуру во время первой смены.
I heard every year, the attending on-call picks the best intern and lets them perform a procedure during the first shift.
Нет, вы сделали тоже самое, что сделал его лечащий врач.
No. You did exactly what his attending did.
До сегодняшнего дня я не понимал, в чем проблема когда интерн встречается с лечащим врачом.
I never understood what the problem was, an intern dating an attending, until today.
О, лечащий Снуп Дог!
Snoop Dogg Attending!
Показать ещё примеры для «attending»...
advertisement

лечащий — doctor

Я могу поговорить с лечащим врачом?
Nurse, could I see the doctor for a moment?
В дальнейшем, если с симптомами невозможно справиться своими силами, устройство пошлёт сообщения лечащему врачу, в больницу или дом престарелых.
Or if the situation is more serious, the bed will connect to the local datanet. The bed can sent out a call, alerting the family doctor, hospital or other institutions.
Если Вы обеспокоены любым из вышеупомянутых побочных эффектов, или хотели бы получить более подробную информацию, пожалуйста, обратитесь к вашему лечащему врачу.
If you are concerned about any of the above side-effects or if you would like any further information, please ask your doctor.
Она хотела своего лечащего врача.
She wanted her doctor.
Да, и ещё: ваш лечащий врач сказал Вам?
Does your doctor have also interpreted?
Показать ещё примеры для «doctor»...
advertisement

лечащий — attending physician

Сообщение от ЛабЦентрал: Доктор Хаббелл Эллиот, её директор, был выписан сегодня из финикской больницы, всего через несколько часов после трагической смерти, своего лечащего врача, Доктора Альберта Р.Стерна.
Speaking of Labcentral, Dr. Hubbell Eliot, Director of Labcentral, was discharged today from Phoenix General Hospital, only a few hours after the tragic death of his attending physician, Dr. Albert R. Stern.
Взгляни на лечащего врача.
Check out the attending physician.
Еще я поговорил с вашим лечащим врачом.
I also talked to your attending physician.
Медицинский кодекс предписывает, чтобы решение о транспортировке и лечении больного принимал его лечащий врач, то есть я.
Medical code states the treatment and transport of a patient is to be determined at the discretion of his attending physician, which is me.
Это лечащий врач?
Is that the attending physician?
Показать ещё примеры для «attending physician»...
advertisement

лечащий — gp

Выясни, кто был ее лечащим врачом.
Find out who her GP was.
Сестра сказала, что ваш лечащий врач сообщил о том, что у вас боли в животе.
Nurse said your GP reported you were experiencing abdominal pain.
Я ее Лечащий Врач, но, скорее друг для нее, чем Врач.
I am her GP, but a friend more.
Док Рансом, была лечащим врачом, в его доме престарелых.
My dear old dad. He was head porter here before me. Dr Ransome was the GP at his care home.
Десять лет, с тех пор как она стала моим лечащим врачом и потом уже моим другом.
Ten years, since she became my GP and then my friend.
Показать ещё примеры для «gp»...

лечащий — treating

Как Ваш врач,... о, простите,... как человек, лечащий Вас, я настаиваю, чтобы Вы пошли домой и прилегли.
Oh, as your doctor-— or, sorry, at least as the person treating you-— I insist that you go home and lie down.
Ты же знаешь, медицинское сообщество не одобряет докторов, лечащих членов собственной семьи.
You know the medical community frowns on doctors treating members of their own family.
Я из Нью-Джерси, лечащий врач одной Вашей клиентки.
I'm a doctor in New Jersey, treating one of your clients.
Люди, у которых был рак, которые прошли химиотерапию, всё это очень важно для лечащих врачей.
People who've had cancer, who've had chemo, it matters to the doctors who are treating them.
Она сказала лечащему врачу, что не помнит падения.
She told the treating Doctor that she didn't remember falling.
Показать ещё примеры для «treating»...

лечащий — primary physician

Вам лучше спросить об этом его лечащего врача, доктора Скотта. — А где он?
You might want to ask his primary physician, Dr. Scott.
Если бы ваш лечащий врач, доктор Гордон, счёл это целесообразным, он бы направил вас.
John, if your primary physician, Dr. Gordon, thought you were a suitable candidate, — he would have pursued it.
Мне нужны твоя медицинская карта и имя твоего лечащего врача.
I need your medical records and the name of your primary physician.
Где Ваш лечащий врач?
Where is your primary physician? Is he reachable?
— Я все еще ваш лечащий врач.
I'm still your primary physician.
Показать ещё примеры для «primary physician»...

лечащий — physician

Их лечащий врач из Западной Германии позвонил мне этим утром.
Their physician from West Germany called me this morning.
Ты умерла по пути к больнице. Твой лечащий врач подписал это в 21:45 вчера вечером.
The attendant physician signed here at 9:45 last night.
Я бы его выписал под наблюдение лечащего врача.
— I'd discharge him. Let him see his physician.
— Лечащий врач Роберта Пикмана.
DR. DEXTER: I'm Robert Pickman 's physician .
Но я не могу идти на прием к кому-либо, кроме моего личного лечащего врача.
But if it's not my own physician, I can't get treated.
Показать ещё примеры для «physician»...

лечащий — primary

Но ее лечащим врачом была Джоанна Лайл.
But Joanna Lyle was her primary therapist.
Она пыталась поменять лечащего врача?
Did she try changing primary physicians?
Так, кто твой постоянный лечащий врач?
Who's your primary care guy again?
Это его лечащий врач.
That's his primary.
Усилен режим охраны, опасная пациентка сбежала, а вы отпустили с острова её лечащего врача?
You're in a state of lock down, a dangerous patient has escaped, and you let her primary doctor leave on vacation?
Показать ещё примеры для «primary»...

лечащий — regular

А что произошло с доктором Фелдманом, моим лечащим врачом?
What happened to Dr. Feldman, my regular doctor?
А где мои лечащие врачи?
Where are my regular doctors?
Лечащие врачи?
Regular doctors?
Ваш лечащий врач сможет об этом позаботиться.
Your regular doctor should be able to take care of that pretty good.
Мы лучше дождемся его лечащего врача.
Maybe we'll wait for his regular doctor.

лечащий — therapist

А мои папы перевозят моего лечащего врача в нашу свободную комнату сегодня днем.
And my dads are moving my therapist to our spare room later this afternoon.
Согласно отчетам лечащего врача, вы чувствуете вину за случившееся во время захвата.
According to the report from your therapist, You feel guilty about what happened during the raid.
Если сегодня я смогу поговорить с твоим лечащим врачом, тогда, возможно, это послужит аргументом для пересдачи, но это нужно сделать сейчас, до экзамена по английскому
If I can talk to your therapist today, then perhaps we can make a case for a retake, but you'll have to take it now, before your English paper.
Я не говорю, что была его лечащим врачом, но если бы была, конфиденциальные отношения между врачом и пациентом не позволили бы мне поделиться любыми подробностями о его лечении.
I'm not saying I was his therapist, but if I was, doctor-patient confidentiality would prevent me from sharing any of the details of his treatment.
Я знаю вашего лечащего врача.
I know your therapist He's a colleague.