легальный — перевод на английский

Это надежно и почти легально, Труди.
It's foolproof and almost legal, Trudy.
Легальным путем ты не сможешь запретить шерифу приближаться к тебе.
There's no legal way you can keep a United States marshal out of the county.
Получать проценты — это легально.
A certain profit is legal.
Вы имеете в виду легальный брак?
You mean legal marriage?
— Желательно сделать это легально.
— Something legal, preferably.
Показать ещё примеры для «legal»...

легальный — legit

Все что могу сказать — их деятельность легальна.
As far as I can tell, they're legit.
Все что мы будем делать будет полностью легальным.
Everything we do will be strictly legit from here on out.
Мы легальная контора и работаем по лицензии.
We're a legit operation with a license from the city.
Всего несколько месяцев, и у нас все будет легально.
It's a few months. Then we'll be legit.
Любое легальное место где мы схороним наши пушки, выведет их прям на нас.
Any legit place we store those guns is a straight line back to us.
Показать ещё примеры для «legit»...

легальный — legitimate

Основой моей политики является ни только поддержание мира как на уровне шефов, так и на низших уровнях но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.
My policy has been one not only of maintaining peace among the oyabun and their followers but moving them into legitimate business.
Надеюсь, легальные?
Legitimate shows?
Я думал, что работаю в легальной фирме.
I thought I worked in a legitimate firm.
Спасибо. — пора бы заняться легальным бизнесом. — что ты мне здесь втираешь?
— You should try a legitimate business. — Why are you dancing on my head?
Я думал это легальная благотворительность.
I thought it was a legitimate charity.
Показать ещё примеры для «legitimate»...

легальный — legally

Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Definitely, legally, actually married.
В настоящий момент, лицо мужского пола может легально поступить сюда.
At the moment, a man is legally entitled to enroll here.
Кому-то нужно легально попасть в Тегеран.
Somebody needed to enter Teheran legally.
И теперь я думаю, что мы сможем легально вывезти большинство из них.
Most can now the country legally.
Скоро привезут моего Мустанга, и через две недели я смогу ездить на нем легально.
They're even having my Mustang brought over, which I can legally drive in two weeks.
Показать ещё примеры для «legally»...

легальный — illegal

— То, что ты предлагаешь — не легально.
— What you're suggesting is illegal.
Твое шоу не легальное.
Your show is illegal.
К тому же, это не легально.
Also illegal.
У нас всё легально.
It's illegal.
Я думаю что у меня есть план, он более легален чем проникновение со взломом.
I think I've got a plan that's a little less illegal than breaking and entering.
Показать ещё примеры для «illegal»...

легальный — legitimate businesses

Шо говорил, что Кавалло использует легальный бизнес для распространения продукта.
You know, Shaw said that Cavallo is using legitimate businesses to distribute product.
У него есть и легальный бизнес.
Well, he has legitimate businesses also.
Мистер Анджуло, мы не проникаем в легальный бизнес.
Mr. Angiulo, we're not infiltrating legitimate businesses.
Или этот легальный бизнес, был всего-лишь прикрытием.
Or these legitimate businesses were just a cover for her drug operation.
Направить СЭМКРО по легальному пути?
Move SAMCRO into legitimate business?

легальный — illegally

Ты не знал, что она жива, поэтому ты жил с женщиной легально.
You didn't know she was alive, so you weren't living illegally with a woman.
Это вполне достойное основание и если МЫ получим доказательства легально, никаких проблем больше не будет.
I've articulated probable cause, and if we didn't obtain any evidence illegally, it's not going to be a problem.
А так же иммиграционное расследование сестра это женщины находится в с тране не легально, и я здесь, чтобы задержать её.
This woman's sister's in the country illegally, and I'm here to detain her.
Я легально их скачала?
Am I illegally downloading them?
Легально.
Illegally.
Показать ещё примеры для «illegally»...

легальный — clean

У него жесткие тексты, но запили легальные.
His lyrics are violent, but he's got a clean record.
Это абсолютно легальный метод повышения производительности
It's a nice, clean way to improve your performance.
А я то думал, у вас тут легальный бизнес.
Al: I thought you ran a clean business here.