кандидат — перевод на английский

«Кандидат» на английский язык переводится как «candidate».

кандидат — candidate

— Для избирателей важно, чтобы в эти решающие предвыборные дни... наш кандидат заручился поддержкой большинства.
— How important it is... to this constituency that at this crucial by-election... our candidate should be returned by an adequate majority.
Итак, это будущий член парламента, ваш кандидат мистер...
In other words, your future member of Parliament... your candidate, Mr...
Кандидат наверняка простит меня за то, что я упомянул прозвище, под которым он был известен ранее. Это было, заметьте, в В естминстере.
I know your candidate will forgive my referring to him... by the friendly nickname by which he's already known... in anticipation, mark you... at Westminster.
Я призываю вашего кандидата и всех тех, кому дороги их близкие, сделать так, чтобы мы смогли жить в лучшем мире, где нет межнациональных распрей и нет распрей между соседями, где никого не преследуют, где все происходит честь по чести... и люди помогают друг другу.
I ask your candidate... and all those who love their fellowmen... to set themselves resolutely to make this world a happier place to live in. A world where no nation plots against nation... where no neighbor plots against neighbor... where there is no persecution or hunting down... where everybody gets a square deal and a sporting chance... and where people try to help and not to hinder.
Кандидат.
Candidate.
Показать ещё примеры для «candidate»...

кандидат — nominee

Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить.
You are to shoot the presidential nominee through the head, and Johnny will rise gallantly to his feet and lift Ben Arthur's body in his arms, stand in front of the microphones and begin to speak.
Мне нужно, чтобы кандидат был убит примерно через две минуты после начала выступления, конкретно это зависит от темпа его чтения в стрессовом состоянии.
I want the nominee to be dead about two minutes after he begins his acceptance speech, depending on his reading time under pressure.
Двенадцать лет назад я записал все телефонные разговоры кандидата в президенты от крупной политической партии.
Twelve years ago, I recorded every telephone call made by the presidential nominee of a major political party.
Без утечек, если имя кандидата узнают, до моего разрешения... Я буду винить тебя, и тебе это не понравится.
If the name of this nominee is leaked before I want I'll blame you.
— Я думаю, что он будет отличным судьей. Но он проигрышный кандидат.
— I think he makes a lousy nominee.
Показать ещё примеры для «nominee»...

кандидат — applicant

Один из кандидатов на работу.
He's one of the applicants.
— Я уверен, вы поймете, Саманта, что у нас есть много кандидатов.
I'm sure you'll understand, Samantha, that we have a lot of applicants.
Существует стандартный набор вопросов, который мы задаем всем кандидатам.
T-there's a standard set of questions that we ask all applicants.
Потому мэр только что закончил собеседования остальных четырех кандидатов на пост начальника полиции.
Because the Mayor's just finished interviewing the other four applicants for Chief of Police.
Многие из наших кандидатов адвокаты.
Many of our applicants are attorneys.
Показать ещё примеры для «applicant»...

кандидат — running

Несомненно, Британский музей — самый вероятный кандидат.
— Sure, the British Museum has got to be in the running.
Наш глубокоуважаемый Лидер меньшинства метит в кандидаты за три года до президентских выборов.
The minority leader's running for president.
Вы случайно не кандидат?
Are you running by any chance?
Мой кандидат на пост вице-президента и я просто указали американскому народу определенные области, в которых мы думаем мы можем улучшить работу.
My running mate and I are merely pointing out to the American people certain areas that we think we can do a better job in.
Мало того, что я узнаю что Воздушные силы вовлечены в межзвездное путешествие, но я также узнаю, что мой кандидат на пост вице-президента все об этом знает.
Not only do I find out that the Air Force is engaged in interstellar travel, but I also find out that my running mate knows all about it.
Показать ещё примеры для «running»...

кандидат — choice

— Он серьёзная кандидат.
— He's the only real choice.
После его согласия неделю назад, ДЫМ И ЗЕРКАЛА сенатора рассматривали как наиболее вероятного кандидата на президентское кресло.
With his party's convention just weeks away, the senator was considered their most likely choice for second spot on the presidential ticket.
Мы должны найти тренера, чтобы заменить его, и я тут подумал, может, Уэйд Эйкмен будет хорошим кандидатом.
We gotta get a coach to replace him and I've been thinking maybe Wade Aikmen would be a good choice.
Думаешь, он лучший кандидат на Иисуса?
Do you think he's the best choice for Jesus?
На почётную роль Руфуса... был лишь один кандидат.
For the honorable role of rufus, There was but one choice.
Показать ещё примеры для «choice»...

кандидат — contender

— Сэр, они все сильные соперники, но главного кандидата здесь нет.
— Sir, they're all strong entries, but the lead contender is not here.
Пятикратный кандидат на звания Мистер Олимпия. Он планирует одержать победу в этом соревновании в этом году у Арнольда.
Five times a contender for the Mr. Olympia title... he plans to win it this year from Arnold.
Я был кандидатом номер один.
I was number one contender.
Я мог бы быть кандидатом.
I could've been a contender.
— Кандидат номер один.
Number one contender.
Показать ещё примеры для «contender»...

кандидат — pledge

Кандидаты, готовьтесь отпускать!
Pledges, prepare to release!
Я слышала один из ваших кандидатов умер.
I heard one of your pledges died.
Кандидаты не имеют имён.
Pledges have no names.
Но когда кандидаты получают имена обратно, Может ли одно из имён быть именем Тейт?
But when the pledges get their names back, will any of those names be the name Tate ?
— Это же ваши кандидаты.
— Those are your pledges.
Показать ещё примеры для «pledge»...

кандидат — nomination

Выдвижение кандидатов вот-вот начнётся.
It's just that the nominations are about to begin.
Я имею в виду, что без кандидатов в ФИК, есть возможность договориться с нами.
I'm saying without the FEC nominations, there's room to work.
Можете вносить предложения по налогам и кандидатам на должности начальников служб.
Floor's open for levy suggestions and nominations for department heads.
Да, ладно. Республиканцы блокируют ваших кандидатов с тех пор, как Барлет занял кабинет.
Republicans have blocked your nominations since you took office.
Потому что республиканцы удерживают наших кандидатов в комитете.
Because Republicans held up our nominations in committee.
Показать ещё примеры для «nomination»...

кандидат — prospect

Я кандидат на пост мэра.
I'm a mayoral prospect.
Беги, кандидат, беги!
Run, prospect, run!
Ты ж не тортик украшаешь, кандидат.
You ain't icing a cake, prospect.
Думаешь, кандидат толковый парень?
Think the prospect's deep enough?
— Эй, кандидат!
— Hey, prospect!
Показать ещё примеры для «prospect»...

кандидат — perfect candidate

— Генерал, она идеальный кандидат для КЗВ.
— She is a perfect candidate for the SGC.
Пресса взорвется, он первый кандидат.
The press would go apeshit. He's the perfect candidate.
Имплантант накрылся, ищи себе другого кандидата.
The implant's history. You better find yourself another perfect candidate.
Его состояние уникально, он пытается слышать, но безрезультатно, я думаю, он идеальный кандидат для ушного имплантата!
His condition is congenital, they tried to hear in gain but no results, I think he's a perfect candidate for coclear implant!
Да, но в случае Эмили лекарство сделало ее идеальным кандидатом для превращения в оружие.
But in Emily's case the cure also made her a perfect candidate for weaponization.
Показать ещё примеры для «perfect candidate»...