иметь успех — перевод на английский

«Иметь успех» на английский язык переводится как «to be successful» или «to have success».

иметь успех — successful

Любой проект, за который она берется, имеет успех.
Every project she worked on was successful.
Она имела успех?
Is it successful?
Будешь счастлива, иметь успех, богата.
You'll be happy, successful, the best.
Кэтлин прошла через несколько операций по восстановлению голоса за последние 5 лет, но ни одна не имела успеха.
Kathleen's undergone several surgical attempts to restore her voice in the pt five years, none have been successful.
Если этот показ мод будет иметь успех, я предложу свой собственный показ косметики.
If this fashion event is successful, I'm going to propose my own cosmetics promotion.
Показать ещё примеры для «successful»...
advertisement

иметь успех — success

И если балет будет иметь успех, мы сможем вернуться в Италию.
And if the ballet is a success, we can all go back to Italy.
Ну что, балаганщик, ты все еще думаешь, что я могла бы иметь успех?
MARA: Well, showman. Do you still dream of my success?
Но мать всегда мечтает, чтобы ее ребенок... имел успех, как у вашей дочери.
But a mother always dreams for her child... to have the success your daughter has.
— Ваш наряд имел успех?
— Was your outfit a success?
Не имел успеха.
Not a success.
Показать ещё примеры для «success»...
advertisement

иметь успех — succeed

Чтобы иметь успех, нужно заручиться поддержкой хотябы одного из них.
For any plan to succeed, when must have the cooperation of at least one of them.
Но иск об убийстве не будет иметь успеха ни в Олд Бейли, ни в суде Адмиралтейства.
But a prosecution for murder cannot succeed either at the Old Bailey or the Admiralty Court.
Он будет иметь успех.
He'll succeed.
Свяжись со мной, как только операция «Захват Изобретения» будет иметь успех.
Contact me as soon as Operation Capture the Invention succeeds.
Ну, я вижу, мой заговор не имеет успеха.
Well, I can see my little plot didn't succeed.
advertisement

иметь успех — hit

Хочешь сказать, если он будет иметь успех,.. он сможет задрать нос и, наконец-то, смело посмотреть в глаза сэру Уоткину,..
Ah, you mean that if he does make a hit, he might look Sir Watkyn in the eye and make him wilt?
Тогда сейчас мы должны сделать все, для того чтобы он имел успех.
Right, well we must strain every nerve to see that he does make a hit.
Это не имело успеха, и она сетовала на отсутствие у всех чувства юмора.
It wasn't a hit, and she complained that people have no sense of humor.
Знаете, я всегда имел успех у птичек.
You know, I've always been a hit with the birds.
Он будет иметь успех, правда?
I am sure he'll be a hit!

иметь успех — is doing so well

Наш фильм имеет успех, было решено снимать сиквел.
Our movie is doing so well, it got picked up for a sequel.
Наш фильм имеет успех, и было решено снимать сиквел.
Our movie is doing so well, it got picked up for a sequel. Just won't do the movie.
Думаю, это будет иметь успех.
I bet that went over well.
На других выставках наши свиньи имели успех. Я обсужу детали с нашим свиноводом.
We did well with the pigs in the other fat stock shows, so let me discuss it with our pig man.
— Имеешь успех?
— Doing well?