заявка — перевод на английский

«Заявка» на английский язык переводится как «application» или «request».

заявка — application

— Я вижу, что в вашей заявке...
I see on your application here...
У меня ваша заявка на ссуду.
I have your loan application right here.
Сначала подпиши заявку.
First sign the application.
Сначала заберём заявку.
Leave him there. Get the application.
— Я уже дал вам заявку.
— I gave you the application.
Показать ещё примеры для «application»...

заявка — request

Но эти заявки на продажу были подписаны Вами, миссис Гаррисон.
But this request for sale was signed by you, Mrs. Garrison.
Я еще два года назад сделала заявку на квартиру... на улице Джузеппе Верди.
You need friends in high places these days. I'm sorry. I put in a request two years ago, but...
А сейчас — еженедельная смерть по заявкам.
And now, time for this week's request death.
Концерт по заявкам любителей Статуи Свободы!
Here's something off the request line from Liberty Island!
То есть, если я сделаю заявку, вы сыграете её по радио?
Do you mean, if I make a request, you'll play it on the radio?
Показать ещё примеры для «request»...

заявка — apply

— Я намерен подать заявку, сэр.
— Well, I intend to apply, sir.
Ты скажешь, что ты студент-художник, и подашь заявку на стипендию в Европу!
You say you 're an art student, you apply f or a scholarship... in Europe!
Может мне подать заявку на АЭС?
Hey, why don't I apply at the nuclear power plant?
Вы не подали заявку и не будете танцевать!
You didn't apply, so you don't dance.
Я поражена тем, что вы предложили мне подать заявку на поступление в ваш университет и прислали список стипендий, которые я могла бы получать.
I have been overwhelmed... by your encouragement to apply to your university... and your list of scholarships available to me.
Показать ещё примеры для «apply»...

заявка — bid

Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки — этот факт партнер должен держать в уме.
An overcall may be made with a much weaker hand than an original bid, a fact which the partner must bear in mind.
Как правило, не рекомендуется делать оверкол с двумя или четырьмя картами одной масти. или делать оверколл бескозырной ставкой, без двойной задержки в одномастной заявке противника.
As a rule, it is inadvisable to make an overcall on two of a four-card suit or to overcall with a no-trump bid without a double-stopper in the suit bid by the opponent.
Пикассо не удалась его первая заявка на международную славу велосипедиста.
Picasso has failed In his first bid for international cycling fame.
Он смог внести мою заявку за хорошую цену.
He was able to get my bid in for a good price.
Заявка фирмы пацана была второй с конца.
The kid's firm was the second lowest bid.
Показать ещё примеры для «bid»...

заявка — requisition

У меня есть заявка на конспиративную квартиру в Хэмпстеде, сегодня вечером.
I have a requisition for the safe flat in Hampstead tonight.
Я оформлю заявку на один для вас завтра первым делом.
I'll requisition one for you first thing tomorrow.
Развлекись в попытке пережить этот день. Откуда моя подпись на этой заявке?
Why is my signature on this requisition?
Нужна твоя подпись на путевых листах... поправках к судебному отчету... заявлениях на выдачу повесток... и заявке на покупку большого вентилятора.
Need your sig on vehicle logs and a corrected court report and office memo subpoena requests and a requisition to city purchasing for a large fan.
Эй, Барни, у меня несколько вопросов о заполнении этих заявок.
Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms.
Показать ещё примеры для «requisition»...

заявка — file

Я подал заявку на опеку, исходя из интересов ребёнка.
I filed to get custody based on the child's best interests.
Хуанита была в коме, когда заполнялась заявка.
Juanita was in a coma when this claim was filed.
Ее заявку на него подшили к делу на прошлой неделе.
She filed a restraining order on him last week.
Кто подал заявку?
Who filed it?
— И я разобрался и отправил заявку.
And I did, and it got filed.
Показать ещё примеры для «file»...

заявка — proposal

Скажи, кто писал заявку на грант?
Now, tell me, who wrote your grant proposal?
Мне нужно заполнить заявку на грант и до полуночи ее отправить.
I need to finish this grant proposal, and turn it in by tonight.
Пишу заявку на грант.
I am writing a grant proposal.
Благодарю вас за рассматрение моей заявки.
Thank you for considering my proposal.
Ты помнишь заявку на грант, которую я отправлял в Национальный Научный Фонд, по обнаружению медленных монополей на северном магнитном полюсе.
Remember the grant proposal I submitted to the National Science Foundation to detect slow-moving monopoles at the magnetic north pole?
Показать ещё примеры для «proposal»...

заявка — claim

Ты ведь уверен, что орлиным оком видишь каждую дутую заявку.
You think you're such a hot potato as a Claims Manager... such a wolf on a phony claim.
Вот почему я полагаю, что вполне оправданно рекомендовала комитету отклонить ее заявку.
So I think I was perfectly justified in advising my committee not to allow her claim.
Мы. Мы отправимся в Каунсил-сити и подадим заявку, пока ничего не случилось.
We're going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us.
Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок.
Calder, I got a gold claim to file in Council City.
Ваша заявка приостановлена вплоть до урегулирования спора.
Your claim has been cross-filed and will be under guard until the dispute is settled.
Показать ещё примеры для «claim»...

заявка — apply for

Здесь моряки получают работу не в качестве поощрения, а согласно их правам, в том порядке, в котором они подавали заявки.
Here, seafarers get their jobs not as a favor, but as a right, in the order in which they apply for them.
Нам нужно подать заявки в школы.
We have to apply for schools.
В какой отдел вы подаёте заявку?
What sector did you apply for?
Ты можешь подать заявку на грант.
There's grants you can apply for.
Вы подавали заявку на шелковую мантию в прошлый раз?
Did you apply for silk last time?
Показать ещё примеры для «apply for»...

заявка — submit

Я думал, стоит подать заявку на Иерихон.
I was thinking we should submit Jericho.
Сперва нужно подтвердить заявку на аварийное прерывание сигнала для национальной коммуникацинной системы Взломай ее.
We first need to submit an emergency interruption claim — to the national communications system...
Осталась ещё одна стипендия, по которой нужно подать заявку с экспериментом. Я подумал, что если получится, маме не придётся продавать дом.
You know, there's this one last scholarship where I have to submit a proposal for an experiment and I thought maybe if I got it, Mom wouldn't have to sell the house.
Ты подашь заявку на конкурс начинающих дизайнеров Филадельфии?
Are you gonna submit it to the Philadelphia up-and-comer competition?
Ты пожалеешь о том, что только что сказал, потому что ты только что убедил меня подать заявку, а мы точно выиграем.
You're gonna regret saying that because you just convinced us to submit, and we're gonna win.
Показать ещё примеры для «submit»...