запугивание — перевод на английский

«Запугивание» на английский язык переводится как «intimidation».

запугивание — intimidation

Что методом запугивания приводите в этот зал многих членов коллектива.
That you're using intimidation to get employees of this collective to this gym.
Преследование, запугивание.
Harassment, intimidation.
— Запугивание.
— Intimidation.
Просто не надо было меня злить этим запугиванием.
You shouldn't have pissed me off with that intimidation.
Окружной прокурор подал на тебя жалобу за манипуляцию свидетелем, запугивание, помеху правосудию и вымогательство.
The district attorney has lodged a complaint against you for witness tampering... intimidation, obstruction ofjustice, extortion.
Показать ещё примеры для «intimidation»...

запугивание — scare

Неплохая тактика запугивания.
Nice scare tactic.
Вы совершенно правы. То, к чему это имеет отношение, является тактикой запугивания человека, чей экстремизм и понятия правосудия лучше удовлетворяют требования городского района боевых действий, чем наше цивилизованное сообщество.
What it has to do with is the scare tactics of a man whose extremism and notions of justice are better suited for an urban war zone...
Тактика запугивания?
Scare tactics?
Интересная тактика запугивания.
Very interesting scare tactic.
И может быть поэтому ты делаешь вещи вроде запугивания одноклассников Темным Стэнли?
And maybe that's why you do things like scare your classmates with Dark Stanley?
Показать ещё примеры для «scare»...

запугивание — bullying

Я устала от твоего запугивания, старый ты нарыв.
I am tired of your bullying, you old boil.
Я, но я никогда бы не закрыл глаза на запугивание, если бы увидел.
Yeah, but I would never turn a blind eye to bullying if I saw it.
Возможно, у меня нет безупречного отчета, но я не буду удостаивать Ваше омерзительное запугивание ответом.
I may not have a perfect record, but I will not dignify your repulsive bullying with an answer.
Ваши охранники, они упоминают что-нибудь о запугивании Ваших клиентов?
Your security guards, they mention anything about bullying your customers?
Меня вообще-то больше интересует тот факт, что Вас исключили за драки, запугивания...
No. I'm actually more interested in the fact that you were suspended for fighting, bullying...
Показать ещё примеры для «bullying»...

запугивание — intimidate

Больше никаких визитов в мой дом без предупреждения, никакого запугивания моих друзей, и особенно — хватит корчить из себя отца из Диснеевских фильмов.
No more surprise visits to the house, no more intimidating my friends, and especially no more Disney dad.
Тебя возьмут за запугивание свидетеля.
You get picked up for intimidating a witness.
Мы получили письма запугивания.
We received intimidating letters.
Очевидно, что теперь мистер Бишоп не довольствуется простым запугиванием свидетелей.
Now, apparently, Mr. Bishop is no longer content with just intimidating witnesses.
Запугивание свидетеля само по себе преступление.
Intimidating a witness is a crime in itself.
Показать ещё примеры для «intimidate»...

запугивание — scare tactics

Это не запугивание, это факты.
— It's not scare tactics. They're facts.
Они держали детей в подчинении с помощью военных методов запугивания.
They keep these kids in line by doing military scare tactics.
А затем начнутся запугивания, что все без исключения лишатся своих рабочих мест.
And then they are going to use scare tactics to try and convince you that you're all gonna lose your jobs.
Для запугивания.
Scare tactics.
Два слова — запугивание в СМИ.
Two words, Media scare tactics.
Показать ещё примеры для «scare tactics»...

запугивание — threaten

Может запугивание Гигантами было не лучшей идеей.
Perhaps threatening him with Giants isn't the way.
Запугивание свидетеля ложью с целью принуждения к даче показаний не оставляет мне выбора, кроме как исключить его показания.
Threatening a witness with lies in order to get him to testify leaves me with no other choice but to exclude said testimony.
Запугиванием мы ничего от нее не добьемся.
Threatening her isn't the way to motivate her.
Может, вам стоит пересмотреть тактику запугивания потенциальных покупателей.
You might want to reconsider before threatening a potential buyer.
Запугивание городского чиновника — это тяжкое преступление, мистер Рамирез.
Threatening a city official's a felony, Mr. Ramirez.
Показать ещё примеры для «threaten»...

запугивание — terrorize

Запугивание мирного города представляет вас в ином свете...
Terrorizing a peaceful city makes you something else...
У нас толпа кандидатов, так что я пропущу неформальное запугивание и приступлю к вопросам.
We have a crowded field of candidates, so I will dispense with the informal terrorizing and begin the questions.
Запугивание моего улья и даже убийство одного из них не поколеблет моего предназначения.
And terrorizing my hive and killing one of my own will not sway me from my destiny.
Каждый белый представитель закона, использующий закон с целью запугивания.
Every white lawman who abuses the law to terrorize.
Наверное, Оскар пытается доказать его права на вас, используя других для запугивания.
Oscar may be trying to assert his power over you by using others to terrorize you.
Показать ещё примеры для «terrorize»...

запугивание — fear

Ох, Джим, завязывай с этой тактикой запугивания.
Oh, Jim, quit with the fear tactics.
Это угон транспортного средства при отягчающих обстоятельствах, использование специнструмента для совершения кражи, создание опасной ситуации на дороге, порча имущества, нарушение общественного порядка и запугивание людей возможностью насильственных действий.
That's aggravated vehicle-taking, going equipped to steal, causing danger to other road users, criminal damage, affray and putting people in fear of violence.
Может быть в твоей семье, но в моей это время для осуждения и запугивания.
Maybe in your family, but in mine they are a time for judgment and fear.
Потому что результат обеспечивали ваши подруги, путём запугивания и протекций.
Because your pals had already ensured the outcome, through fear and favour.
Хауэлл и его пособники используют тактику запугивания, чтобы манипулировать вами, электоратом.
Howell and his cohorts are using fear tactics to manipulate you, the electorate.
Показать ещё примеры для «fear»...

запугивание — fear tactics

Никакого запугивания, Капитан Добряк.
No fear tactics, Mayor Goodman.
Или так, или запугиванием.
That or fear tactics.
Вам стоит попробовать что-нибудь другое, нежели запугивание.
You might want to try. A different tactic than fear.