запись — перевод на английский

«Запись» на английский язык переводится как «record» или «recording».

запись — record

У меня все про вас записано, и записи прямо здесь — в кармане.
I've got your full records right here in my pocket.
Вы принесли записи?
You have the records?
— Посмотри на все эти записи!
Look at all the records.!
— Они должны оставить где-то записи.
— They must keep records somewhere.
Я пришел, чтобы найти записи Стивена... и я их нашел у него в столе в черной книге.
I came up here to get Stephens' records and I found them in his desk in a black book.
Показать ещё примеры для «record»...

запись — tape

Тебе придется кое-что стереть, запись никто не выключал.
You've got some wiping to do — that tape's still running.
— Запись готова, сэр.
— The tape is ready, sir.
Я нашел запись на компьютере внизу.
I found a tape in the computer down here.
А теперь, что насчет расшифровки записи?
Now then, what about decoding this tape?
Вечером в пятницу у меня всегда запись воскресного обзора новостей.
Gee, Murr, Friday's the night I tape Sunday's News In Review.
Показать ещё примеры для «tape»...

запись — footage

Посмотрим запись одной сцены, которая предшествовала его первому исчезновению.
Let's see the footage of a scene which precedes his first disappearance.
А сейчас нам прокомментирует эту запись Джулия Бланчен, активист движения по изгнанию роботов.
Here to comment on the footage is Ms. Julia Blanchen, an activist in the movement to drive out robots.
Внимательно просмотрите записи сделанные после взрывов и попробуйте найти одни и те же лица.
What we need you to do is go over the footage taken after the bombings and see if anyone appears at more than one.
Думаете, кто-нибудь догадывается, что именно вы передали мне записи из тейлонского архива?
You think anyone knows it was you who gave me that footage from the Taelon archives?
Мне нужна его запись.
I must have his footage.
Показать ещё примеры для «footage»...

запись — note

Согласно моим записям, ваше имя Вера.
According to my notes, your first name is Vera.
Я должен быть в клубе по делам и хочу, чтобы вы вели записи.
I've got to be at a club tonight for business reasons, and I may want you to take some notes.
Кен, ты мог бы попросить мисс Фрезер... послать мне копию сегодняшних записей для картотеки?
— Uh, Ken, I wonder if you'd have Miss Frazier... send me a copy of her notes for my files.
— А для чего вам нужны все эти записи?
What do you need these notes for?
Я бы хотел собрать образцы и сделать кое-какие записи.
I'd like to collect specimens and take some notes.
Показать ещё примеры для «note»...

запись — video

Это запись нашего медового месяца.
Welcome to our video honeymoon.
Я забыл про запись.
I forgot about the video.
Конечно, запись.
Oh, sure, video.
Запись жалкое подобие, понимаю.
Video's a poor excuse, I know.
Попробуйте перемотать запись в реальном времени.
— Try playing back the video in real time.
Показать ещё примеры для «video»...

запись — entry

Теперь я вспомнила, я сама сделала эту запись.
I remember now, I made the entry myself.
Он не сделал бы это. В журнале есть ложная запись, не отвечающая фактам.
There's a false entry in the log now which doesn't jibe with the facts.
Запись сделана вторым офицером Споком.
Entry made by Second Officer Spock.
Журнал капитана, дополнительная запись.
Captain's log, additional entry.
Это, возможно, моя последняя запись.
This may be my last entry.
Показать ещё примеры для «entry»...

запись — log

Содержания их дневников и записей были перенесены с мои ячейки памяти.
The contents of their logs and journals were transferred into my memory cells.
Нам стоит посмотреть его записи об этом.
We should take a look at his logs.
Личные записи, диагностика, журналы дежурств, все выглядит нормальным.
Personal logs... diagnostics, duty logs... they all appear normal.
Мне нужен доступ в ваши записи, файлы.
I'll need access to your logs, your files.
Нам из этих записей ничего не выжать.
We're not gonna get anything out of these logs.
Показать ещё примеры для «log»...

запись — file

Проверь его записи с информацией об экипаже.
Check his files for information on the crew.
Волтер сообщает, что вскоре после убийства, это сообщение было изъято из записей во всех городах. Оно явно подрывало авторитет Вюро.
Shortly after the assassination Walter says the telex was removed from all the files as an obvious embarrassment to the Bureau.
Вчера у нас была поломка матричной системы, эти записи потерялись.
We had a matrix systems failure yesterday. Those files were lost.
Ксандер, как насчет того, чтобы покопаться в личных записях Джайлза?
Xander, how do you feel about digging through Giles' personal files?
В понедельник мне нужно будет сверить с тобой некоторые записи.
I need to cross-reference some files with you on Monday. How's your morning?
Показать ещё примеры для «file»...

запись — write

Тебе нужно еще бумаги для записей?
Need some writing paper?
Начиная препарирование... помните, что ваши записи...
As we get started with the dissection... — Ew! — ...remember that the... things that you are writing down...
А что, если запись на той бумажке была сделана специальными чернилами, которые должны были испариться, чтобы никто их не увидел?
How about if the writing on that paper was done in special ink, designed to fade before anyone could see it?
Нет, просто личные записи.
No, I was just writing stuff. Stuff for me.
Начни вести в нём записи прямо сегодня.
Start writing in it today.
Показать ещё примеры для «write»...

запись — records show

По армейским записям, вы его не вернули.
The Army records show you never returned your gun.
Судя по записям, группа Талос не исследована.
Records show the Talos group has never been explored.
Но в записях сказано, что вы принесли его в агентство.
— But the records show... that-that you're the one who brought him into the agency.
Записи телефонной компании говорят о том, что он звонил брату, во время погони.
Cell records show That roman placed a call to his brother During the police chase.
Согласно судебным записям, его родители развелись два месяца назад.
Court records show that the parents' divorce was finalized two months ago.
Показать ещё примеры для «records show»...