замести — перевод на английский
Варианты перевода слова «замести»
замести — notice
И вот, конечно, вы заметите некоторый эффект роста, но дело не только в этом.
Now, you'll notice some effect on growth, too, of course, but it's more than that.
Да, я как раз думал, заметите ли вы его.
Yes, I wondered if you'd notice that.
Если вы вдруг что-то заметите или даже почувствуете что-то особое, немедленно возвращайтесь, иначе...
Should you notice something, or just feel something, go back at once, or...
Я все гадала, заметите вы или нет.
I wondered if you'd notice.
Через некоторое время вы заметите... что Головкистанская боеголовка пропала.
In a while you'll notice... the Kreplachistani warhead has gone missing.
Показать ещё примеры для «notice»...
замести — cover his tracks
Декстер сказал, что люди посчитали что он выдумал эту историю, чтобы замести следы.
Dexter said that people assumed... that he made the story up to cover his tracks.
— Что бы замести следы.
— To cover his tracks.
Убийца, очевидно, пытался замести следы, Но он упустил кое-что.
The killer's obviously tried to cover his tracks, but he's missed a bit.
— Мы подозреваем, что он прячет машину, чтобы замести следы.
We suspect he's hiding it to cover his tracks.
Да. Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.
Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.
Показать ещё примеры для «cover his tracks»...
замести — cover
Почему ему не откопать свое сокровище, перепрятать его и замести следы?
Why doesn't he dig up his treasure, put it somewhere and cover his traces?
Чтобы замести наши следы.
To cover our tracks.
Чтобы замести следы, они свалили все на террористов, которые якобы скрываются в Лас Калинас.
To cover it up, they blamed the rebels and were looking for their leader in Las Calinas.
Мы должны замести наши следы.
We must cover our tracks.
Дин убивает Тулли, а Лесли помогает замести следы.
Dean kills Tulley and Lesley helps cover the traces.
Показать ещё примеры для «cover»...
замести — cover your tracks
Вы заготовили вторую пару, чтобы замести следы?
Did you procure a second pair to cover your tracks?
Он улетел достаточно далеко.. ...чтобы замести твои следы.
He flew out far enough to cover your tracks... and then he took a little skydive.
Твоя карьера окончена, даже если ты позаботился о том, чтобы замести свои следы.
Your career is over even if you were smart enough to cover your tracks.
Я знаю, ты не святой, Лутор, Но убивать женщину, чтобы замести свои следы?
I knew you weren't a saint, Luthor, But killing a woman to cover your tracks?
И знаете, как замести следы.
And know how to cover your tracks.
Показать ещё примеры для «cover your tracks»...
замести — see
И как только заметите, что я подхожу к Вам близко, ударьте меня туфлей по голове.
The first time you see me coming any closer, clunk me on the head with a shoe.
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.
If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable.
Если вы заметите кого-нибудь из этих людей немедленно сообщите агентам.
If you see anyone who you suspect as being one of these people, let an agent know immediately.
Я бы могла починить его, так что вы и не заметите.
I could mend it so you wouldn't see it.
Стог сена, слева вдалеке, и голый дуб, который вы заметите, возле плеча Ричарда.
There's the hayrick on the far left and the bare oak you can see just past Richard's shoulder there.
Показать ещё примеры для «see»...
замести — clean
Тот, кто пытался удушить меня газом в доме Бриггса, замел все следы.
Whoever tried to gas me at Briggs' place cleaned up every trace.
А потом замели следы за ночь, прежде чем кто-нибудь успел задать реальные вопросы.
And then cleaned it up Before anyone could ask any real questions... overnight.
Если то, что вы говорите — правда, и покушение было, эти мужчины, эти братки, они замели все следы.
If what you say is true, there was an attack, these men, these mobsters, they cleaned it.
Как Ньюджент мог отобрать пистолет у Пита, а потом замести следы на месте убийства?
How did Nugent get the gun off him or clean up the crime scene?
Как думаешь, сколько им потребуется времени, чтобы замести все о тебе?
How long do you think it'll take for them to clean you up?
Показать ещё примеры для «clean»...
замести — sweep
Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?
Sweep it under the rug and me along with it.
Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?
You fool around with her, then when you think it's enough you wanna sweep her under the rug?
Просто замести всё под ковёр, как будто ничего не случилось?
Sweep it under the rug like nothing?
Они хотят замести ее под ковер. — Узнай меня получше, Диего.
They want to sweep it under the rug.
Так что, если бы ты мог просто замести все это под ковер, было бы просто замечательно.
So if you could just sweep all this under the rug, that would be great.
Показать ещё примеры для «sweep»...
замести — bust
— Меня замели.
— I got busted.
Меня замели за хранение.
I got busted for possession.
Замели... Выходи, пацан.
We're busted.
Твою-то мать, они замели Фогеля.
Holy shit, they busted Fogell.
Когда -— когда они всех замели, я направлялась обратно в мотель.
When -— when they busted in, I was headed back to that motel.
Показать ещё примеры для «bust»...
замести — track
Нам бы лучше замести следы.
We'd better make tracks.
Вы не просто замели следы там.
You'd done more than cover your tracks there.
С утра все следы замело. Был ясный солнечный день.
In the morning, it was a bright, sunny day, all the tracks had gone.
Вы можете думать, что замели следы, но если вы сделали образец там, мы найдем его.
You may think you've covered your tracks, but if you made the sample there, we' find it.
Было несколько загвоздок, но, думаю, я довольно удачно замел следы.
There were a couple of snags, but I think I covered my tracks pretty well.
Показать ещё примеры для «track»...
замести — cover up
Мне нужно замести следы.
I need to cover up my tracks.
Я должен был только замести следы.
I was only supposed to cover up the traces.
Он использовал вампиров чтобы замести свои собственные следы.
He used the vampires to cover up his own tracks.
Да, найди конспиративную квартиру, где они держат его, замети следы.
Yeah, I need you to find the safe house where they're keeping him, cover up your tracks.
— Протестую! Защита и правда утверждает, что жертва умерла от связываний шибари, а потом переместила себя в ванную комнату, чтобы замести свою смерть?
Is it really the defense's contention that the victim died on the shibari ropes and then moved herself to the bathroom to cover up her death?
Показать ещё примеры для «cover up»...