забеременеть — перевод на английский

На английский язык «забеременеть» переводится как «to get pregnant» или «to become pregnant».

забеременеть — get pregnant

А вдруг ты забеременеешь?
What if you'll get pregnant?
А если я забеременею?
What if I get pregnant?
Я была единственной в Бруклине, кто не забеременел во время войны.
I was the only girl in Brooklyn who didn't get pregnant during the war.
А, если мы забеременеем?
What if we get pregnant?
Я забеременею....
I'll get pregnant...
Показать ещё примеры для «get pregnant»...

забеременеть — became pregnant

Через какое-то время жена забеременела. Мы были счастливы.
Anyway, after a while my wife became pregnant.
Разумеется, они безумно влюбились друг в друга, и она забеременела.
Of course, they fell deeply in love, and she became pregnant.
Я не знала, что это означает, но сразу после того как Лама Дордже умер, я забеременела.
I didn't know what it meant. But immediately after Lama Dorje died, I became pregnant.
Его куртизанка забеременела одновременно с королевой, и родила сына за несколько дней до того, как королева родила дочь.
This courtesan became pregnant at the same time as his queen. She gave birth to a son a few days before the queen had a daughter.
Все шло довольно неплохо... пока Хелен не забеременела и не родила.
It all went quite well... until Helen became pregnant and gave birth.
Показать ещё примеры для «became pregnant»...

забеременеть — pregnant

А когда она забеременела, вы испугались, верно?
But not if she gets pregnant.
Но когда я забеременела в прошлый раз, он был уверен, что ребёнок его.
But when I was pregnant before he was certain they were his.
Что хорошо в твоей беременности, так это то, что нам больше не нужно бояться, что ты забеременеешь.
One good thing about you being pregnant is we don't have to worry about you getting pregnant.
Когда Мичико забеременела, я уехал. Отправился в Рим, в школу.
When I left pregnant Michiko... I fled to Rome, to school.
Ты забеременел.
You're pregnant.
Показать ещё примеры для «pregnant»...

забеременеть — baby

А я тебе миллион раз говорила, что не забеременела бы ни от кого другого.
And I told you a million times, baby, I wouldn't conceive with anyone else. — You know that, baby.
Твоя любимая забеременела от выхлопной трубы или от простого сквозняка?
Someone's stupid enough to have your baby?
Я боюсь забеременеть.
I don't want to risk having a baby.
Мы пытаемся забеременеть еще раз.
We're trying to have a baby.
Если бы ты действительно слушала Вселенную, Ты бы попыталась забеременеть.
If you were really listening to the universe, you'd be trying to have that baby.
Показать ещё примеры для «baby»...

забеременеть — impregnate

От него забеременели местные девушки.
Impregnated local girls...
И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь.
And, by wearing a rubber sheath over my old fellow I could ensure that when I came off, you would not be impregnated.
Не поддаваясь панике моей матери, доктор не в силах был ей сообщить, что она забеременела от грязного помидора.
Faced with my mother's panic, the doctor didn't dare tell her she'd been impregnated by a contaminated tomato.
Чтобы ты сказал, узнав, что от меня не забеременела ни одна женщина.
What would you say if I told you I never impregnated a woman?
И она забеременела.
Had...deliberately... ..impregnated her.
Показать ещё примеры для «impregnate»...

забеременеть — conceive

Даже Пет еще не забеременела.
Not even Pet's conceived yet.
Твоей матери. Она была уверена, что забеременела именно здесь.
She's sure you were conceived here.
Конечно. Итак, ты забеременела до того, как попала в клинику, точно?
So you conceived before you went into rehab, right?
Согласно моему графику, ты не могла забеременеть в День труда. Овуляция у тебя должна была быть на Хэллоуин.
According to my charts, you couldn't have conceived Labor Day weekend you would have been ovulating on Halloween.
Эти файлы о недавних нераскрытых убийствах мужчин, которых убили с тех пор, как Вы забеременели.
These files are recent unsolved murders, men who have been killed since you conceived.
Показать ещё примеры для «conceive»...

забеременеть — fell pregnant

Потом я, конечно, забеременела.
Then I fell pregnant, of course.
Я забеременела.
I fell pregnant.
Она нашла утешение в другом месте, забеременела.
She found comfort elsewhere, fell pregnant.
Значит, ты встретила Тимоти и забеременела.
So you met Timothy and you fell pregnant.
Я полагаю, когда она забеременела тобой, было легко выдать тебя за ребенка твоего отца.
I suppose, when she fell pregnant with you, it was easy enough to pass you off as your father's son.
Показать ещё примеры для «fell pregnant»...

забеременеть — get knocked

Украсть эмбрионы, забеременеть и уехать, надеясь, что я об это не узнаю?
Steal the embryos, get knocked up and run away, hoping I wouldn't hear about it?
Ты не забеременела в 16 лет?
You didn't get knocked up when you were 16?
Вы хоть представляете себе, каково это забеременеть от парня
Do you know what it's like to get knocked up by a guy Who can't stop hitting you?
Ты таскаешь везде двухкилограммовый пакет с мукой, как будто это ребенок, и со временем, это тебя так раздражает, что тебе никогда-никогда не захочется забеременеть до свадьбы.
You lug a 5-pound sack of flour around like it's a baby, and after a while, it annoys you so much, you never, ever want to get knocked up before marriage.
И она забеременела специально, чтобы подловить тебя.
She got knocked up to trap you.
Показать ещё примеры для «get knocked»...

забеременеть — got a girl pregnant

Что значит, какая разница? Кто-то забеременел от тебя, и не важно, кто?
You got a girl pregnant and it doesn't matter who she is?
Я слышал сплетню, что от меня девушка забеременела.
I heard this rumor that I got a girl pregnant.
Девушка забеременела от меня.
I got a girl pregnant.
Потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию.
Then I hear he got a girl pregnant and then leave, to Turkey.
А потом я узнал, что его подружка забеременела, и он уехал в Турцию.
Then I hear he got a girl pregnant and ran away to Turkey.
Показать ещё примеры для «got a girl pregnant»...

забеременеть — was pregnant

Она забеременела.
She was pregnant.
Однажды я забеременела.
I was pregnant once.
Потом я забеременела.
And I was pregnant.
Чего я не знал, так это того, что она забеременела.
What I didn't know was that she was pregnant.
Она связалась со мной когда снова забеременела.
She contacted me when she was pregnant again.
Показать ещё примеры для «was pregnant»...