забавно — перевод на английский

«Забавно» на английский язык переводится как «funny» или «amusing».

забавно — funny

Хватит казаться забавной.
Stop trying to be funny.
— Так забавно.
— So funny.
Забавно!
Funny world!
Забавный ты парень!
Funny fella, you.
Ты забавно это выказываешь.
You have a funny way of showing it.
Показать ещё примеры для «funny»...
advertisement

забавно — amusing

Я считаю эту деталь довольно забавной. Думаю, уже в древние времена теряли деньги в Монако.
I find it quite amusing... to think that in the days of old... money was already being lost at Monaco.
Очень забавно, сэр!
Most amusing, sir.
И вещи люблю простые и забавные — вроде перочинного ножика или коробки спичек.
I like simple, amusing objects. Switchblade, box of matches. Simple, amusing objects.
Забавно! Пойдем посмотрим.
It should be amusing.
Больше забавный.
Most amusing.
Показать ещё примеры для «amusing»...
advertisement

забавно — fun

— Это забавно.
— This is fun.
Это было забавно!
It was fun!
Это было бы забавно.
Oh, that would be fun.
Да, это было очень забавно.
Yeah, it was a lot of fun.
Забавные попытки.
Well, fun trying, anyway.
Показать ещё примеры для «fun»...
advertisement

забавно — it's funny

Забавно, но я... могу поклясться, я тебя там видел.
It's funny. I... I could have sworn that I saw you there.
Да, забавно, и ведь так вышло из-за твоего взгляда на вещи.
Yes, it's funny that everything is the way it is, on account of how you feel.
Ну, забавно, но, знаете... даже с преподавателем прямо в семье я не верю, что когда-нибудь научусь играть в бридж.
Well, it's, uh...it's funny, but, you know, with a teacher right here in the family, I don't believe I could ever learn to play bridge.
Даже забавно.
It's funny to look back.
Забавно, как творец иногда ошибается в оценке своего произведения.
You know, it's funny how wrong an artist can be about his own work.
Показать ещё примеры для «it's funny»...

забавно — that's funny

Как забавно.
Hey, that's funny.
— Забавно.
— Well, that's funny.
Да? Забавно, правда?
That's funny, isn't it?
Забавно, я впервые вижу плывущую женщину.
That's funny. First time I've ever seen a woman swimming.
— Забавно!
— That's funny!
Показать ещё примеры для «that's funny»...

забавно — funny thing

Забавно, еще со школьных времен, Роза отличалась от остальных.
The funny thing, even when we were in high school, Rosa was always different from everybody else.
Было так забавно.
It was such a funny thing.
Забавно, сегодня, видно, ночь бездомных собак.
Aye. Funny thing, must be a night for strays.
Забавно, что он подавал это очень гладко... и мог быть убедительным... для кого-нибудь, не знакомого с предметом.
The funny thing was his delivery was quite fluid... and might have been convincing... to someone who did not know any better.
Забавно, но я сразу почувствовала к тебе влечение.
You know, the funny thing is, I was attracted to you immediately.
Показать ещё примеры для «funny thing»...

забавно — curious

И так забавно укладываете волосы.
And what a curious way to do your hair, or rather not to do it.
Забавно: я жалею о дурных поступках, а вы — о хороших.
Curious. I regret my bad actions and you regret your good ones.
Это было так мило и забавно, что я чуть не умерла.
It was so nice and curious, you could almost die.
Чтобы я мог включить этот забавный эпизод в свою автобиографию.
So that I can include this curious episode in my autobiography.
Забавно.
Curious.
Показать ещё примеры для «curious»...

забавно — funniest

Вы выбираете для этого забавные места.
You choose the funniest places.
Да, но от этого могут вырасти мускулы на забавных местах.
Yes, but it puts muscle on in the funniest places.
Знаете, что было самым забавным?
And you know the funniest thing.
Я скажу тебе, приятель. Вот что самое забавное.
I tell you, boy, the funniest thing.
Самая забавная вещь, которую я когда-либо видел.
Funniest thing I ever saw.
Показать ещё примеры для «funniest»...

забавно — very funny

Ты так забавно говоришь.
You talk very funny.
А я спас тебя. Забавно.
Very funny.
Да, забавно.
Very funny!
Помните эту забавную историю...
Remember that very funny story...
Курзон всегда считал это забавным.
Curzon always thought that was very funny.
Показать ещё примеры для «very funny»...

забавно — interesting

— Забавно!
— Interesting!
Забавно!
Interesting!
— Хмм, забавно они одеваются.
— Interesting people!
Иногда это даже забавно.
Sometimes they make life kind of interesting.
Кошки и собаки тоже забавные, потому что с ним можно поиграться.
Cats and dogs are interesting cos we have a pet relationship with them.
Показать ещё примеры для «interesting»...