желающий — перевод на английский

«Желающий» на английский язык переводится как «willing» или «desirous».

желающий — willing

Парней, желающих работать в магазинах, можно пересчитать по пальцам одной руки.
You can count the boys willing to work in a shop on your fingers.
А пятнадцать миллионов свободных людей, желающих действовать, означают мировую революцию.
And fifteen million free humans, willing to do anything, mean a worldwide revolution.
Подлые и ничтожные трусы, не желающие сражаться...
Cowards no longer willing to fight.
Да, и добавьте, пожалуйста, что если он не способен предоставить нам корабль, я уверен, что в Клингонской Империи найдется много желающих помочь мне и потом они... они получат нашу благодарность.
Yes, and please add that if he is unable to provide us with a ship then I am sure there are others in the Klingon Empire who would be willing to help me and then... they would have our gratitude.
Только желающий этого найдёт свой путь.
Only the willing will find their way.
Показать ещё примеры для «willing»...
advertisement

желающий — wanting

Возможно больше, для желающих увидеть изменение будущего.
Perhaps more, for wanting to see the future changed.
Ваше видение её брата близнеца, желающего спасти сестру.
Your angle, about her twin brother wanting to save his little sister.
Разве я не пыталась и не находила желающих?
Have I been tried and found wanting?
У нас было три капитана коберианских транспортников, желающих причалить к одному стыковочному порту.
We had three Coverian freighter captains all wanting to use the same docking port.
Меня пугает количество молодых людей в наше время, желающих жить в полном одиночестве.
I wonder what it is about, young people nowadays, wanting to live all alone.
Показать ещё примеры для «wanting»...
advertisement

желающий — anyone

Любой желающий, кто быстро бегает, может принять в нем участие.
Anyone that is fast can join this race.
Я пришёл на почту чтобы купить марки, как всегда простоял в очереди три часа, и только я подошёл к окошку кассы, как всем сообщили, что желающие приобрести марки, должны перейти в другую очередь.
I went to the post office to get some stamps, and I waited my usual three hours in line. And just as I was getting to the window, an announcement was made that if anyone just needed stamps, to move into a different line.
Еще желающие есть?
Anyone else?
Так, есть ещё желающие уйти?
Anyone else?
Еще желающие, а?
Anyone else? No?
Показать ещё примеры для «anyone»...
advertisement

желающий — wishing

Если бы желающие сделали это.
If wishing made it so.
Просто желающего...
Just wishing...
Желающего, чтобы он мог получить второй шанс.
Wishing that he could get a second chance.
Мы не можем отвернуться ни от одного раба, желающего свободы.
We cannot turn from any slave wishing freedom.
Но мы вне желающие, не так ли?
But we are beyond wishing, are we not?
Показать ещё примеры для «wishing»...

желающий — volunteers

Ну что? Ещё есть желающие?
OK, any other volunteers?
Куча желающих спеть мелодию из «Почтальона Пэта» на 11 разных языках.
Loads of volunteers to sing the Postman Pat theme in 11 different languages.
— Итак, есть желающие?
So any volunteers?
— У нас достаточно желающих. Простите.
Volunteers do that.
Чем больше людей умирало, тем больше появлялось придурков, желающих войти в ту или иную банду.
And more and more volunteers kept signing up to die.
Показать ещё примеры для «volunteers»...

желающий — takers

Еще желающие?
Any takers?
Есть желающие?
Takers?
Есть желающие?
Any takers?
Нет желающих.
No takers.
Желающих нет.
No takers.
Показать ещё примеры для «takers»...

желающий — looking

Очередь желающих замочить гада растянулась по всей стране.
A million guys from here to Canarsie were looking to whack that bastard.
Корпорации, желающие получить всю прибыль, какую только можно, начали переносить производство за рубеж, чтобы оно обходилось им дешевле.
Corporations looking to squeeze out every last penny of profit started outsourcing to make their products cheaper.
Точно. У нас есть Фрэнки Даймондс, Гого, и Грег-Пег, желающие остановиться в Чарминге.
We got Frankie Diamonds, Gogo, and Greg the Peg looking to land in Charming.
Но потом он вышел, и люди, желающие сбежать от своей жизни терялись в собственном прошлом.
But then it got out, and people looking to escape their lives got lost in their own past.
Сюда могут прийти злодеи, желающие разделаться со мной и Джеральдом.
Some bad men headed this way, looking to put a hurt on me and Gerald.
Показать ещё примеры для «looking»...

желающий — people

Значит сюда ходят желающие покончить собой?
So is this really where people go to kill themselves?
В моем прежнем спортзале было не протолкнуться от желающих попотеть на тренажерах.
At my old gym, there were always people working out.
Нет, тут и так хватает желающих, которые хотят разнести мой магазин.
No, I already got enough people who want to smash up my place.
Я думаю, что если этот закон пройдет, он послужит основанием для некоторых людей желающих начать очень жетсокую охоту на ведьм.
I think that if it were passed, it would be just what some people would need to conduct a very severe witch hunt.
Желающих больше, чем моя фантазия.
I had more people than I knew what to do with.
Показать ещё примеры для «people»...

желающий — anybody

Нет желающих?
Anybody?
Есть желающие?
Anybody.
Есть ещё желающие?
Anybody else?
— Неужели находятся желающие это купить?
Does anybody buy this? .
Есть желающие пойти на массаж этим утром?
Morning. Anybody for Mass this morning?
Показать ещё примеры для «anybody»...

желающий — else

Я уверяю вас, как только Боб и я завершим знакомство каждый желающий получит долю!
I assure you, once Bob and I are done getting acquainted everyone else will get their turn.
Другие желающие?
Anybody else?
Еще есть желающие?
Anybody else?
А, простите. Один состоятельный человек получил разрешение на то, чтобы держать волка у себя. Но когда его хозяин умер, желающих взять зверя не нашлось, поэтому его переправили сюда.
Sorry about that. he was brought here because no one else wanted to take him in.
Любой желающий может присоединиться, если хочет, но на самом деле это только между мной и утконосом.
Anybody else here can join in if they like, but this is between me and the platypus.
Показать ещё примеры для «else»...