дрянь — перевод на английский

Слово «дрянь» на английский язык можно перевести как «junk», «rubbish», «trash» или «garbage».

дрянь — trash

Пошла ты, дрянь!
Trash !
Дрянь.
Trash.
Я богата, богаче, чем вся эта голливудская дрянь.
Shut up! I'm rich, richer than all this new Hollywood trash.
Ты дрянь! Такуан!
You trash!
Чего тебе, дрянь?
What do you want, trash?
Показать ещё примеры для «trash»...

дрянь — garbage

— Вот ты смеешься, а вино у тебя — дрянь!
What are you laughing at? Your wine is a garbage!
Почему ты кормишь нас такой дрянью?
Where'd you get this garbage?
Цаки-цараки, все это дрянь!
Tsaks, tsaraks — it's all garbage!
— Что за дрянь!
What garbage.
Классическая мексиканская дрянь.
That's classic Mexican garbage.
Показать ещё примеры для «garbage»...

дрянь — shit

Поскольку я развожусь с этой дрянью... то мне наплевать, чем она занимается.
I don't give a shit about her divorce.
Ты колешь слишком много этой дряни, Фербер.
You shoot too much of that shit, Pherber.
Нет, я не пью эту дрянь.
No, I don't like that shit.
Вот, дрянь!
Shit!
Дрянь.
Shit.
Показать ещё примеры для «shit»...

дрянь — stuff

Отстраняют от учёбы, сидишь дома, родители в бешенстве. Поэтому я не позволяю никому из моей команды связываться с этой дрянью.
Suspended on the spot, get sent home, your parents freak out, and that's why I won't let anybody in my crew touch the stuff.
Эта дрянь никогда не сделала никого счастливей.
That stuff never did no one no good.
— Док, если не эта дрянь, так кто-нибудь другой еще до рассвета прикончит тебя.
Even if you don't kill yourself with that stuff, Doc... somebody'll kill you sure before the night's out.
Если я буду цитировать вас, станет ясно, что писанина Тайлера — тошнотворная дрянь.
You see, with quotes from you, we can make that stuff that Tyler's been writing look sick.
Единственный способ узнать, блокирует ли этот дрянь основание импеллера, состоит в том, чтобы спуститься и взглянуть.
The only way to find out whether this weed stuff of yours is blocking the base of the impeller is to go down and have a look.
Показать ещё примеры для «stuff»...

дрянь — crap

Чаще всего дрянь! тарелки.
Which are usually just crap! From clay are created those indispensable kitchen utensils which men call by the common names of pots and plates.
Эта дрянь удрала.
Crap!
Ты причина того что я покинула мою комнату, где я могла петь и наслаждаться моими чувствами и всей этой дрянью.
You're the reason I got out of my room, that I was able to sing... and get more in touch with my feelings and all that crap.
Дрянь сочинение.
It was crap.
Вот дрянь!
Oh, crap!
Показать ещё примеры для «crap»...

дрянь — bitch

Вот дрянь!
What a bitch!
Маленькая дрянь.
Little bitch.
Не веди себя, как последняя дрянь, если хочешь, чтобы мы остались подругами.
If you want to be my friend, don't act like a bitch.
Подожди же, дрянь, я тебе покажу!
You wait, you bitch, I'll pull you apart!
Всё было хорошо, пока я не встретился с этой маленькой дрянью.
Never in trouble. Never... until that little bitch comes along.
Показать ещё примеры для «bitch»...

дрянь — thing

Ты — неблагодарная маленькая дрянь.
You ungrateful little thing.
И сними эту дрянь с головы.
Take that thing off your head.
Забери эту дрянь из моей камеры!
Get this thing out of my crib!
Вытащи из меня эту дрянь.
— You gotta get this thing outta me.
От этой дряни так колбасит.
Revolting thing. Excrement thing.
Показать ещё примеры для «thing»...

дрянь — suck

— Кмарт — это дрянь.
— Kmart sucks. Okay?
— Кмарт — это дрянь.
— Kmart sucks.
— Дело — дрянь.
This sucks.
Ваш индонезийский — дрянь.
Your Indonesian sucks.
Ручка — дрянь!
This pen sucks.
Показать ещё примеры для «suck»...

дрянь — bad

И когда меня тянет к этой дряни, полчаса, как полстолетия.
And when I need a drink that bad, half-hour's like a half a century.
Дело дрянь, хуже не бывает.
Now, this is a bad one, the worst yet.
Да, дело дрянь.
— Too bad.
Дело дрянь.
This is bad.
Я ее приютила, потому что дело было дрянь.
I took her in. She was in a bad way.
Показать ещё примеры для «bad»...

дрянь — hell

Что это еще за дрянь?
What the hell is this?
— Что это за дрянь?
— What the hell is that ?
— Что это за дрянь?
— What the hell is this?
Что за дрянь такая на тебе надета?
What the hell... What the hell is that you've got on?
— Это что за дрянь ты ему предложил?
What the hell kind of bullshit book is that?
Показать ещё примеры для «hell»...