детальный — перевод на английский

детальныйdetailed

Я получил детальный отчет о вашей работе.
I received a detailed report on you.
Переход от современности к событиям в Освенциме должен был быть более мотивированным и детальным.
The motivations of the Auschwitz revelations would have been detailed
Я знаю наверняка, я детально изучал этот вопрос.
I know this for certain. I've done a detailed study of it.
Мне нужен детальный анализ этой планеты, немедленно.
I want a detailed analysis made of this planet and I want it now.
Я затребую у ответственного детальный отчет.
I will ask for a detailed report from the employee in charge.
Показать ещё примеры для «detailed»...

детальныйmore detailed

Мы должны подойти поближе для более детального сканирования.
We'll have to get closer for a more detailed scan.
Я думаю, что заслуживаю более детального ответа.
I think I deserve a more detailed response.
Получите более детальную историю.
Get a more detailed history.
Мы провели более детальное физическое обследование пациента.
We have performed a more detailed physical examination of the patient.
Безусловно, вам понадобится более детальная диагностика от онколога.
Of course, you'll need a more detailed diagnosis from an oncologist.
Показать ещё примеры для «more detailed»...

детальныйelaborate

Твоя метафора уж слишком детальная.
Your metaphor just got a little too elaborate.
работаешь над следующим детально разработанным планом, чтобы выбраться отсюда.
Working on your next elaborate plan to get out of here.
У нас разработана детальная проверка и учет чтобы предотвратить проникновение незадокументированных органов в систему.
We have an elaborate set of checks and balances to prevent undocumented organs from entering our system.
Да, да, да. Полагаю кодовые имена, маскировка, детально проработанное прошлое.
I'm thinking code names, disguises, elaborate back stories.
Так, милая, этот человек Райкер есть что то, что ты детально знаешь о нем?
So, uh, honey, this Ryker fellow-— is there anything about him you'd care to elaborate on?
Показать ещё примеры для «elaborate»...

детальныйspecific

А это детальное увеличение мужского образа.
And this is a specific blow-up of the male image.
А полковник сказал что-нибудь более детальное про наш приказ?
Was the Colonel any more specific about our orders than that?
Можете описать более детально?
Can you be more specific?
— Миссис Эфрон, не могли бы вы высказаться более детально?
— Ms. Efron, could you be a little more specific?
Слишком детально для гипотетического...
That's pretty specific for a hypothetical.
Показать ещё примеры для «specific»...

детальныйvery detailed

У вас довольно детальное представление о моей позиции.
You have a very detailed understanding of my position.
Ваша мать предоставила детальные инструкции.
Your mother provided very detailed instructions.
Конечно же, это может быть выдумкой, но мальчик дал детальное описание клиента.
Now of course, this may be complete fantasy but the thing is, he has given us a very detailed description of this man.
Это очень детальная книга.
It's a very detailed book.
Том, это очень детальный набросок.
Tom, that is a very detailed sketch.
Показать ещё примеры для «very detailed»...

детальныйmore

"Ну ладно, мы задержим тебя, до детального выяснения обстоятельств!"
"Alright then...! We'll retain you here, until we've searched more thoroughly!"
Вы арестованы за убийство, а Ваша девушка задержана для детального допроса.
I'm booking you for murder and holding your girl for more questioning.
Вам не будет предъявлено обвинений, и вы можете быть свободны при условии, что инопланетное устройство фигурирующее в инциденте будет передано персоналу станции для более детального исследования а также, чтобы гарантировать, что оно не будет неверно использовано в будущем.
No charges will be pressed, and she's free to leave provided that the alien device used in this action is turned over to personnel to be researched more fully and to ensure that it is not misused in the future.
Мне кажется, если Пророки хотят, чтобы баджорский народ следовал по определенному пути, им стоит давать более детальные инструкции.
I think if the Prophets want the Bajoran people to follow a given path, they should provide more specific directions.
Хотел обсудить... более детально нашу программу расширения.
I wanted to talk to you... a little bit more about our Outreach Programme.
Показать ещё примеры для «more»...

детальныйexactly

Мне нужно, чтобы вы детально описали, как вам удалось попасть внутрь устройства и что именно мне нужно сделать, чтобы исправить его.
I need you to write down exactly how you got in, and exactly what I need to do to fix this.
Ну, ладно, расскажи мне детально, что произошло.
OK. Tell me exactly what happened.
Расскажи мне детально, как это случилось.
Tell me exactly how it happened.
Нет, я никуда не пойду, пока ты мне детально не объяснишь, что здесь происходит.
No,I'm not going anywhere until you tell me exactly what is gonna happen.
Вы сказали, школа не знала, что моя дочь покончила с собой, но опубликовали стих в школьной газете, где детально описываются ее чувства.
You say the school had no idea my daughter was suicidal, but you published a poem in that school paper that says exactly what she was feeling.

детальныйcloser

Мы должны провести более детальное расследование и предоставить точный отчет Звездному флоту.
It would bear closer investigation, it would seem, if we are to provide Starfleet with an accurate report.
Карбоксигемоглобин не требует детального осмотра.
Carboxyhemoglobin does not require closer inspection.
Я детальнее изучил обнаруженные вами переломы пальцев.
I did a closer examination of the fractured fingers you discovered.
Более детальный взгляд на адгоритм приложения поможет нам понять, почему он пострадал, и что стоит на кону.
A closer look at VAL's new algorithm might tell us why he was targeted and what's at stake.
Для более детальной работы.
For close work.

детальныйin greater detail

Тогда мы сможем более детально обговорить все варианты.
That way we can go through your options in greater detail?
Я как раз говорила, что мы попросили криминалистов более детально исследовать одежду Дэнни.
I was just saying we've asked forensics to examine Danny's clothing in greater detail.
Попрошу Анжелу воспроизвести трамву более детально.
I'll need Angela to recreate the trauma in greater detail.
Я могу этим воспользоваться, но Дэвид, она была не в себе. Она может детально описать всё что она видела.
I can certainly argue that point, but, David, she was under duress... and this woman is going to describe in great detail... exactly what she saw when she's up on the stand.
Спивак детально записал свои планы с помощью микро-письма
Spivak recorded his plans in great detail using microdot technology.

детальныйdetailed notes

В любом случае сейчас, в твоем номере отеля я нашёл доказательства незаконной программы слежения за Айвером в которой детально изложены его визиты.
Anyway... now, in your hotel suite, I find evidence of a clandestine surveillance program on Iver. Detailed notes about his comings and goings.
Я детально описывал каждый сантиметр башен.
I made detailed notes of every inch of the towers.
Ваши родители вели подробные полевые журналы, детальные записи.
Your parents kept extensive field notes-— detailed journals.
Ты подкупил меня детальными записями.
You had me at detailed notes.
Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными доказательствами Питера о том, что генномодифицированный клюквенный гриб станет следующим хлопком.
This box is filled with napkins covered with notes detailing Peter's conviction that genetically-modified cranberry fungus — would become the next cotton.

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я