давайте — перевод в контексте 
давайте — now then
All right, now then: you bring me the permission for Anny and Betty to get married and I in turn give you my heart.
Хорошо, значит так: вы мне даете разрешение на брак Бетти и Энни,... а я вам свое сердце.
Now then, Doctor, let's have you closer, shall we?
А теперь, Доктор, давай познакомимся поближе.
Now then, let's pull this timorous beastie down to earth.
А теперь давайте спустим эту пугливую зверюшку на землю.
Now then, Amy, we'll simply switch bodies
А сейчас, Эми, давай просто поменяемся телами
